"pop up" is the difficult part....
You may find an extension to give you popup functionality
HERE
Otherwise you can use another vertical or horizontal arrangement with the table inside it (and the cancel button)
then use visibility /non visibility of arrangements to show and hide your table