கூன்பண்டியனின் இளையான்புத்தூர் செ ப்படு >>>>> வேள்விக்குடியின் பழையது

[N D Logasundaram]

நூ த லோ சு

மயிலை

கல்வெட்டாய்வாளர் திரு சுந்தரம் அவர்ளுக்கு 

மற்றும்ம் மடலாடர்களுக்கு 

இணை யஉலாவில் கண்டது 

கூன்பண்டியனின்செப்பேடு 

வேள்விக்குடியின் பழையது

இது 10 ஆண்டுகளுக்கு முந்தா ன் வெளிவந்துள்ளதால் 

வரலாற்றாளர் பலர் முற்றும் அறியாதது என எண்ணுகின்றேன் 

கம்பலை  எனும் ஓர் மறவன் அவனுடை நிலத்தினை ஓர் பிராமணனுக்கு தானமாக

கொடுத்ததற்கு   வீறுகொண்டெழுந்துள்ளான் அவனை பாண்டிய மன்னன் அரிகேசரி 

 அடக்கியுள்ளான் 

தமிழ்ப்பகுதி தூய பாடல் யாப்பில் உள்ளதாம் 

செப்பேட்டின் படம் உள்ளது படிப்பது இடர்ப்படும் என்றாலும் முயலலாம் 

குறிக்கும்"ஆவணம் "பதிப்பு படி (பகுதி 18 )  என க்கு கிட்டவில்லை

20 முதல் 27 வரைதான் வைத்துள்ளேன் 

எழுத்து அமைதி கொண்டு பார்க்குங்கால் தானம் தந்த மன்னனின் பிற்கால

மாயினும் இது முன்னதன்  நகலாக பின் மீண்டும் கொடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்

 என்பது ஆய்வாளர் கருத்து 

காண்க 

http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-fridayreview/How-a-Pandya-ruler-tackled-rebellion/article15693380.ece

===========================

வேறு 

வரலாற்றாளர் நன்றே அறிவர் வேள்விக்குடி செப்பேடும் அவ்வூர் முன்பு பிராமணர்களுக்கு

 கொடுக்கப்பட்டதை களப்பிரரால் நீக்கப்பட்டு பின் மீண்டுவந்த பாண்டியன் அரசாட்சியில்

 வேண்டிக்கொள்ள மன்னன் சான்று காட்டி பெற்றுக்கொள்ள ஆணையிட்ட ஆவணம்தா ன

 வேள்விக்குடி செப்படு இது த மிழக வரலாற்றில் யாவராலும் முதல்நிலைக் கொண்டு பேசப்

படுவதன் காரணம் கள லப்பிரர் எனும் குல மன்னர்கள் ஆட்சியில் இருந்ததைப்பேசுவது இது

 ஒன்றுதான)

சில திங்களுக்கு முன் திரு கிருட்டிணமூர்த்தி எனும் பேர்பெற்ற நாணயவியல் ஆராய்வாளர்  

களப்பிர எனும் எ ழுத்து பதிந்த ஓர் நாணயத்தைக் கண்டுள்ளார் 

திருஞான சம்பந்தர் சுரம் நீக்கியது கூன்  பாண்டியன் 

இவன் காலம் சம்பந்தர் அப்பரடிகள் காலமாகும் ஏறக்குறைய CE 650

 அடுத்தநூற்றாண்டில் வந்த சுந்தரர்  நின்றசீர் நெடுமாறன் எனக்குறிக்கின்றார் 

 சோழமன்னன் மகளாரை  மணந்தவன்நெல்வேலி போரில் வென்ற பாண்டியன் 

என்பார் சேக்கிழார் 

அரிகேசரி மன்னன் பெயர் வழி விளங்கிய அரிகேசரி நல்லூர் எனும் சின்னமனூர்  

(செப்புப்பட்டயம் இரண்டு கிட்டிய  ஊர் ) சிவன் கோயிலை மாணிக்க வாசகர் தன் 

திருவாசகத்துள் கு றித்துள்ளார் மேலும் இங்கு மாணிக்க வாசகருக்கு தனிக்கோயிலே 

திருவாதாவூரில் உள்ளது போல் காணலாம் 

-----------------------------------------------------------------------

"How a Pandya ruler tackled rebellion"

T.S. SUBRAMANIAN
The vattezhuthu inscription on copper plates throw new light on the dynasty.

A bunch of three copper plates that throws new light on the early Pandyas has been found in Tamil Nadu. This is the oldest of the copper plates of the early Pandyas, and they belong to the seventh century A.D. The charter on the plates was issued by Maravarman Arikesari alias Nedumaran. Also called Koon Pandyan he was converted from Jaina faith to Saivite faith by the Tamil saint Thirugnana Sambandar. The king was later canonised as a Nayanmar. The text on the copper plates, in both Tamil and Sanskrit, is revelatory on several counts. The Tamil portion, in Vattezhuthu, is in chaste Tamil in the form of a poem. It describes how Maravarman Arikesari faced “marakkedu”, that is, rebellion from the martial Maravar community led by a man called Kambalai when the king donated their land to a Brahmin called Narayanabhatta Somayaji; how the king subjugated Kambalai by “wielding the bow” and donated the land, renaming it “Ilayanputhur” to Narayanabhatta Somayaji and how the king supported the growth of the Saivite faith by building temples dedicated to Lord Siva and made votive offerings such as “iranyagarbham” and “tulabharam.”

Glowing terms

The inscription talks in glowing terms about the Pandya dynasty and delineates the history of Maravarman Parakesari and his father Jayanthavarman alias Sezhiyan Senthan.

Importantly, the text ends with the signature of the inscriber named Arikesari. These copper plates were found in 2007 in Madurai by the young numismatist M. Vijayakumar. The contents of the text were first published by a poet called S. Raju and epigraphist R. Poongunran in the Tamil newspaper Dinamalar on March 11, 2007.

Later, Y. Subbarayalu, Head, Indology, French Institute of Pondicherry and V. Vedachalam, retired Senior Epigraphist, Tamil Nadu Archaeology Department, published a meticulously researched paper in Tamil on the significance of these “Ilayanputhur” copper plates in “Avanam” (‘Record') magazine (volume 18, 2007).

Dr. Subbarayalu and Dr. Vedachalam said: “Six copper plates issued by the early Pandyas are so far available. But the Ilayanputhur plates are older to Velvikudi copper plates of the eighth century A.D. So this is the earliest of the charter issued by the early Pandyas. It throws new light on them. The lithic inscriptions of Nedumaran (Maravarman Arikesari) were earlier discovered on the banks of the Vaigai in Madurai and at Yanadi in Sivaganga district.”

What was interesting was that on palaeographic grounds, the Tamil inscription in the plates can be dated to ninth century A.D. although Maravarman Arikesari ruled in the seventh century A.D. Dr. Subbarayalu and Dr. Vedachalam explain this by arguing that the Brahmins, who received the charter, could have lost the plates during the revolt of Kambalai against the donation of their land. To re-establish their right over Ilayanputhur, the Brahmins could have re-written the charter on the plates about a century later. For it contains the name of the inscriber who lived during the time of the king. A similar instance was the ‘Pallankovil copper plates” of the Pallava king Simhavarman, who ruled during the 6th century A.D. But the plates were re-issued in the 8th century A.D.

Seal missing

Copper plate inscriptions, issued by almost all major dynasties in Tamil Nadu, generally record a king's gift of land to a temple or Brahmins or scholars, a village assembly's resolution or transactions of merchants' guilds. There are three copper plates in the Ilayanputhur bunch, each 24 cm long and 11.5 cm broad, with holes in them. But the ring with the seal of the Pandyas that would have held the plates together is missing. While two plates have inscriptions on one side only, the third has texts on both its sides.

More on Maravarman Arikesari

The text of the Ilayanputhur copper plates give several examples of Maravarman Arikesari nurturing Saivism. It often refers to Siva, the guardian deity of the Pandyas, as ‘Chandrasekarar' (one who wears the moon on his crown) and talks about how Maravarman Arikesari built the temple called ‘Arikesari Eswaram' at Kalakkudi and other places for the Lord. Kalakkudi is near the present-day Ukkirankottai in Tirunelveli district.

The text mentions how the king put down the rebellion of Kambalai when the lands belonging to the Maravar community were donated by him (the king) to Narayanabhatta Somayaji. It deals with the officer appointed to execute the king's charter, and mentions the name of the inscriber called Arikesari, son of Pandi Perumpanaikkaran. “This Arikesari, who is named after the king himself, was a great inscriber of the Pandya kings. The text mention this Arikesari as the son of Pandy Perumpanaikkaaran. Perumpanaikkaaran means Perunthatchan, that is, a great inscriber,” explained Dr. Subbarayalu and Dr. Vedachalam.

The text is so precise that it gives the boundaries of Ilayanputhur on its four sides and mentions that it was situated in the “Asinadu” (division). Asinadu must have situated near the present-day Kovilpatti and Sankarankovil, and Ilayanputhur must have existed near Tirumangalakurichi.

=====================================================

கிட்டிய செப்பேட்டின் இரு பக்கத்தின் பாடங்கள் மட்டும்  வைத்துள்ளேன் படிக்க

 பயன்படு மா என நோக்க கருப்பு வெள்ளை மாற்றுப் படத்தினையும் காணலாம் 

[தேமொழி]

நூ த லோ சு ஐயா இந்த செப்பேடுகளில் மதுரை / மதிரை ஊர்ப்பெயர்  குறிப்புகள் உள்ளனவா?

..... தேமொழி  

[Suba]

இந்த வேள்விக்குடி செப்பேட்டினை பற்றிய மேலதிகத் தகவல்களை டாக்டர்.பத்மாவதி வழங்கியுள்ள் ஐந்த ஒலிப்பதிவுகளின் வழியாகவும் அறியலாம். களப்பிரர் தொடர்பில்..

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Dr.K.Subashini

http://www.subaonline.net - எனது பக்கங்கள்

http://www.tamilheritage.org/- Tamil Heritage Foundation

http://www.heritagewiki.org/- மரபு விக்கி

 

[Suba]

2017-06-25 8:58 GMT+02:00 Suba <ksuba...@gmail.com>:

​​

இந்த வேள்விக்குடி செப்பேட்டினை பற்றிய மேலதிகத் தகவல்களை டாக்டர்.பத்மாவதி வழங்கியுள்ள் ஐந்த ஒலிப்பதிவுகளின் வழியாகவும் அறியலாம். களப்பிரர் தொடர்பில்..

​

இந்த வேள்விக்குடி செப்பேட்டினைப் பற்றிய மேலதிகத் தகவல்களை டாக்டர்.பத்மாவதி வழங்கியுள்ள ஐந்த ஒலிப்பதிவுகளின் வழியாகவும் அறியலாம். களப்பிரர் தொடர்பில்..​

http://voiceofthf.blogspot.de/2012/02/blog-post.html​

சுபா

[N D Logasundaram]

இந்த செப்பேட்டின் படிப்பு பற்றி செய்தி இல்லை ஆனால்

 சுந்தரம் அவர்கள் முடிந்தால் முயன்றபோதும் அந்தப்பகுதி 

 படிக்கும் நிலையில் உள்ளதா தெரியவில்லை 

எனினும் மதி ரை எனும் சொல்ல பற்பல  கல்வெட்டு களில்  உள்ளன 

எதோ ஒரு கல்வெட்டில் பிழையாக உள்ளது என நீங்கள் நினைக்கிறர்கள் 

 ஆ னால் வெவேறு காலங்களில் வெவ்வேறு இடத்தில் கிட்டியதில் மதிரை என உண்டு 

பின் நான் தொகுத்துத் தருகிறேன் 

Virus-free. www.avg.com

நூ த லோ சு

மயிலை

--

[நா.ரா.கி.காளைராசன்]

வணக்கம் ஐயா.

On 26-Jun-2017 12:41 AM, "N D Logasundaram" <selvi...@gmail.com> wrote:
>
> இந்த செப்பேட்டின் படிப்பு பற்றி செய்தி இல்லை ஆனால்
>  சுந்தரம் அவர்கள் முடிந்தால் முயன்றபோதும் அந்தப்பகுதி 
>  படிக்கும் நிலையில் உள்ளதா தெரியவில்லை 
> எனினும் மதி ரை எனும் சொல்ல பற்பல  கல்வெட்டு களில்  உள்ளன 
> எதோ ஒரு கல்வெட்டில் பிழையாக உள்ளது என நீங்கள் நினைக்கிறர்கள் 
>  ஆ னால் வெவேறு காலங்களில் வெவ்வேறு இடத்தில் கிட்டியதில் மதிரை என உண்டு 
> பின் நான் தொகுத்துத் தருகிறேன் 
>

ஒருவரே இக் கல்வெட்டுகளை வெட்டியிருந்தாலோ, அல்லது வாசித்திருந்தாலோ  பிழையிருக்க வாய்ப்புள்ளது.  எனவே ஐயா, தாங்கள் மதிரை என்ற பெயருடைய கல்வெட்டுகளைத் தொகுக்கும்போது,
1) கல்வெட்டுகளின் படம்
2) வெட்டியவர், இடம், காலம்
3) வாசித்தவர்
பற்றிய தகவல்களையும் அன்புள்ளம் கொண்டு இணைத்திடுமாறு வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன் ஐயா.

அன்பன்
கி. காளைராசன்

>> To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

>> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
>

> --
> --
> "Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

> To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

[N. Ganesan]

On Sunday, June 25, 2017 at 9:53:28 PM UTC-7, kalai wrote:

வணக்கம் ஐயா.

>
ஒருவரே இக் கல்வெட்டுகளை வெட்டியிருந்தாலோ, அல்லது வாசித்திருந்தாலோ  பிழையிருக்க வாய்ப்புள்ளது.  எனவே ஐயா, தாங்கள் மதிரை என்ற பெயருடைய கல்வெட்டுகளைத் தொகுக்கும்போது,
1) கல்வெட்டுகளின் படம்
2) வெட்டியவர், இடம், காலம்
3) வாசித்தவர்
பற்றிய தகவல்களையும் அன்புள்ளம் கொண்டு இணைத்திடுமாறு வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன் ஐயா.

அன்பன்
கி. காளைராசன்

மதிரை என்பதுதான் மதுரையின் பழைய பெயர். 1200 ஆண்டுகள் கல்வெட்டுகளில் இடம்பெறும் பெயர். பல கல்வெட்டுகள்.

நா. கணேசன் 

[N D Logasundaram]

அன்புநிறை காளை  இராசன் அவர்களுக்கு 

உங்கள் வேண்டுகோளை மனதில் வைக்கின்றேன் 

ஆனால் நீங்கள் விழையும் எல்லாம் ஒரு சேர ஓர்

இடத்தில்  என்பது முடியாது ஏனெனில் இருப்பதைத்தான்

 வைக்கமுடியும் 

மேலும் கல்வெட்டு  வெட்டியவர் வாசித்தவர்

இடம் காலம் என்பன 99 விழுக்காடு கிட்டாது 

நூ த லோ சு

மயிலை

>> To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

>> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
>
> --
> --
> "Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

> To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

[நா.ரா.கி.காளைராசன்]

வணக்கம்.

On 26-Jun-2017 10:56 AM, "N D Logasundaram" <selvi...@gmail.com> wrote:
>
> அன்புநிறை காளை  இராசன் அவர்களுக்கு 
> உங்கள் வேண்டுகோளை மனதில் வைக்கின்றேன் 

நன்றி ஐயா.

>> >> To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

>> >> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
>> >> ---
>> >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

>> >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

>> >> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>> >
>> >
>> > --
>> > --
>> > "Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

>> > To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

>> > For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
>> > ---
>> > You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

>> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

>> > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>>
>> --
>> --
>> "Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

>> To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

>> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
>
> --
> --
> "Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

> To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

[dorai sundaram]

செப்பேட்டின் ஒளிப்படம் படிக்கும்படியாய் இல்லை.

சுந்தரம்.

>> >> To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

>> >> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
>> >> ---
>> >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

>> >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

>> >> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>> >
>> >
>> > --
>> > --
>> > "Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

>> > To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

>> > For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
>> > ---
>> > You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

>> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

>> > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>>
>> --
>> --
>> "Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

>> To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

>> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
>
> --
> --
> "Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

> To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

> For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

[N D Logasundaram]

நூ த லோ சு

மயிலை

முயன்றமைக்கு நன்றி மிக திரு சுந்தரம் 

EPIGRAPHICA INDICA வில் உள்ளதைத்தான் அப்படியே வைத்துள்ளேன் 

வேறொன்றும் செய்ய இயலாது அய்யா