அத்து

[PSJ Sigamany]

அத்து மீறி பிரவேசிப்பது என்றால் என்ன?

[Tirumurti Vasudevan]

?????
crossing the limit

2010/1/21 PSJ Sigamany <siga...@gmail.com>

அத்து மீறி பிரவேசிப்பது என்றால் என்ன?

--
My blogs: [all in Tamil]
http://anmikam4dumbme.blogspot.com/
http://chitirampesuthati.blogspot.com/ photo blog now with english text too!
http://kathaikathaiyaam.blogspot.com/

BE HAPPY! LIFE IS TOO SHORT TO BE UNHAPPY!

[Hari Krishnan]

2010/1/21 PSJ Sigamany <siga...@gmail.com>

அத்து மீறி பிரவேசிப்பது என்றால் என்ன?

பழந்த தமிழிலக்கியத்தில் இப்படி எந்தப் பயன்பாடும் நினைவுக்கு வரவில்லை.  வின்ஸ்லோ அகராதியிலிருந்து:

அத்து, (p. 22) [ attu, ] s. A woman's girdle or waist-ornament. அரைப்பட்டிகை. 2. Red ness, சிவப்பு. 3. Accuracy, correctness, straightness, செவ்வை. (p.) 4. (Tel. அ்ு.) Boundary, எல்லை.

தெலுங்கு.

--
அன்புடன்,
ஹரிகி.

[devoo]

Jan 21, 1:29 am, PSJ Sigamany

> அத்து மீறி பிரவேசிப்பது என்றால் என்ன?<

ஹத் - எல்லை
ஹத் (உர்து) தமிழில் அத்து என்றாகிறது

அத்து மீறுதல் - எல்லை மீறுதல்

ஹத், ராவுத்,கிஸ்தி.காறுபாறு (காரோபார்),அக்கப்போர் (அக்பார்) போன்ற
பல சொற்கள் தமிழில் உள்ளன

தேவ்

[V, Dhivakar]

அத்து : உருதுவில் தோன்றி தெலுங்கில் நிலை கொண்டாயிற்று.. ஹத்து என்று சொல்வார்கள்.

 

தி

 

--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil

--
Dhivakar
http://www.vamsadhara.blogspot.com
http://aduththaveedu.blogspot.com

[V, Dhivakar]

அத்துவானம் : ?

 

தி

 

[இமலாதித்தன்]

ஒருவேளை அத்து என்றால் "எல்லை " யாக இருக்கலாம்.





தமிழனாய்...
பாலாஜி.ச.இமலாதித்தன்
www.tamilvaasal.blogspot.com

வீரம் எனது குலத்தொழில்

[shivan .]

ஹரிகிருஷ்ணன் ஜி அழகாக தந்திருக்கும் அத்து, எந்த விதத்திலும் ஒருவன் அத்து மீறக்கூடாது என்பதை சொல்லி விடுகிறது.

2010/1/21 Hari Krishnan <hari.har...@gmail.com>

[devoo]

Jan 21, 4:37 am, "V, Dhivakar" <venkdhiva...@gmail.com> wrote:
> அத்துவானம் : ?

அத்வாநம் - வழி : அதி லங்கிதம் அத்வாநம் (ரகு வம்சம்)

ஆளரவமற்ற இடத்தை அத்துவானக் காடு என்பது வழக்கம்

தேவ்

[Venkatachalam Subramanian]

ஓம்

 நில அளவை செய்யும் போது. ’அத்து’ என்ற சொல் எல்லையைக் காட்டும் வகையில் பயன்படுத்தப் படுகிறது. அத்துமால் என்பது வயலின் வரப்புகளைக் குறிக்கின்றது.

நான்குமால் குறிப்பிட்ட சொத்தின் நான்கு திசைகிளிலும் தென் வடல், கிழ மேல் அமைந்திருப்பனவற்றின் அளவினைக் குறிக்கும்.

ஓம்

2010/1/21 devoo <rde...@gmail.com>

[வி. சு.]

On Jan 21, 3:37 pm, "V, Dhivakar" <venkdhiva...@gmail.com> wrote:
> அத்துவானம் : ?

horizon

[Madhurabharathi]

மெட்ராஸ் யுனிவர்சிடி தமிழ் லெக்ஸிகனிலிருந்து:

 

*அத்துவானம் attuvāṉam

, n. < adhvan. [T. adhvānamu, K. adhvāna.] 1. Ruins; பாழ். 2. Desert, desolate place; பாழிடம். அத்துவானப் பொட்டல்.

 

அன்புடன்

மதுரபாரதி

2010/1/21 வி. சு. <vijayakuma...@gmail.com>

On Jan 21, 3:37 pm, "V, Dhivakar" <venkdhiva...@gmail.com> wrote:
> அத்துவானம் : ?

horizon

[Hari Krishnan]

2010/1/21 Madhurabharathi <madhura...@gmail.com>

மெட்ராஸ் யுனிவர்சிடி தமிழ் லெக்ஸிகனிலிருந்து:

 

*அத்துவானம் attuvāṉam

, n. < adhvan. [T. adhvānamu, K. adhvāna.] 1. Ruins; பாழ். 2. Desert, desolate place; பாழிடம். அத்துவானப் பொட்டல்.

 

அன்புடன்

மதுரபாரதி

அதே.  ஒரு அத்துல இருந்து மறு அத்துக்குத் தாவறாங்க பாரு.... அத்துவானத்தில் இருப்பது dh  அdhவானம்.  தெலுகு தேட்ட... கன்னட கஸதூரி.. அரவ அத்வானம்..... (அட கொல்டிவாடுங்க சொல்ற பளமுளிங்கோவ்...)

[devoo]

Jan 21, 7:52 am, Hari Krishnan

>தெலுகு தேட்ட... கன்னட கஸதூரி.. அரவ அத்வானம்..... (அட
> கொல்டிவாடுங்க சொல்ற பளமுளிங்கோவ்...)

”கன்னட கஸ்தூரி, தெலுகு தேட்ட, தமிளு ........?”
ன்னு காதுபட உரக்கச் சொல்லி வெறுப்பேத்துவாங்க
கர்னாடகத்துல

தேவ்

[shylaja]

ஆமாம்  நான் பதிலுக்கு   மெதுவா கச்சடாகன்னடான்னு  நைசா சொல்லிடுவேன்:):)

2010/1/21 devoo <rde...@gmail.com>

--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil

--
ஷைலஜா

///
ஓதுவாரோத்தெல்லாம் எவ்வுலகத் தெவ்வெவையும்
சாதுவாய் நின் புகழின் தகையல்லால் பிறிதில்லை
போதுவாழ் புனந்துழாய் முடியினாய் பூவின்மேல்
மாதுவாழ்மார்பினாய்! என் சொல்லி யான் வாழ்த்துவனே!//
நம்மாழ்வார்.

[devoo]

தைரியம்தான் மலைமகளாருக்கு !

தேவ்

[Tirumurti Vasudevan]

தேட்ட அன்டே ஏமி?

2010/1/21 devoo <rde...@gmail.com>:

> ”கன்னட கஸ்தூரி, தெலுகு தேட்ட, தமிளு ........?”

--

[இமலாதித்தன்]

இந்த இழை இப்போது "அத்து" மீறி தெலுங்கு பக்கம் போயிகிட்டு இருக்கே... :-))

[devoo]

Jan 21, 11:05 am, இமலாதித்தன்

> இந்த இழை இப்போது "அத்து" மீறி தெலுங்கு பக்கம் போயிகிட்டு இருக்கே... :-))

ஒரு சிறு வட்டத்துக்குள் தேடினால் அகப்படாது ஐயா

தேவ்

[Kasiganesan Ranganath]

2010/1/21 devoo <rde...@gmail.com>

அரவா கொடுக்கு என்று ஆந்திரத்தில் சொல்வார்கள் என்று படித்திருக்கிறேன். அரவ அத்துவானம் என்றும் ஹரியண்ணா குறிக்கிறார். உண்மையில் இந்த அரவ(வா) என்னும் சொல் எதைக்குறிக்கிறது என அறிய ஆவல். அதேபோல் அத்துவானம் என்றால் என்ன? இதை அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறோம் ஆனால் எனக்குச் சரியான பொருள் தெரியாது. தனிமடலிலும் அனுப்பலாம். பெரியவர்கள் உங்களுக்குத் தெரியாதது ஒன்றுமில்லை. நன்றி.

 

 

அன்புடன்,

 

அரங்கன்.

[Hari Krishnan]

2010/1/22 Kasiganesan Ranganath <ranga...@gmail.com>

அரவா கொடுக்கு என்று ஆந்திரத்தில் சொல்வார்கள் என்று படித்திருக்கிறேன். அரவ அத்துவானம் என்றும் ஹரியண்ணா குறிக்கிறார். உண்மையில் இந்த அரவ(வா) என்னும் சொல் எதைக்குறிக்கிறது என அறிய ஆவல். அதேபோல் அத்துவானம் என்றால் என்ன? இதை அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறோம் ஆனால் எனக்குச் சரியான பொருள் தெரியாது. தனிமடலிலும் அனுப்பலாம். பெரியவர்கள் உங்களுக்குத் தெரியாதது ஒன்றுமில்லை. நன்றி.

 

நாம அவங்கள கொல்ட்டி அப்படின்னு கூப்பிடறோம் இல்ல, அது அண்மைக் காலத்தைய உருவாக்கம்.   தெலுகு என்று ஆங்கிலத்தில் எழுதி, திருப்பிப்போட்டால் அப்படி வரும் என்றெல்லாம் விதவிதமாகச் சொல்கிறார்கள் நம்மாட்கள்.  ஆனால், அரவ அல்லது அரவம் என்று அவர்கள் தமிழைச் சொல்வதில் எந்தக் கேலியும் இருப்பதாகச் சோல்ல இடமில்லை.  English என்பதை தமிழ்ல ஆங்கிலம் என்பது போல தெலுங்கில தமிழ் என்பதை அரவம் என்கிறார்கள்.  அவ்வளவுதான்.  

ஏன் இப்படிச் சொல்கிறேன் என்றால், தமிழிலக்கியத்தில் இந்த ஆட்சி உண்டு.  போரில் கலிங்க அரசன் அனந்தவர்மன் தோற்றோடும்போது, அவனைப் பின் தொடர்ந்து ஓடும் கலிங்க வீரர்களைக் குறித்த வருணனையில் இப்படி வருகிறது:

ஒருவ ரொருவரி னோட முந்தினர் உடலி னிழலினை யோட வஞ்சினர்

அருவர் வருவரெ னாவி றைஞ்சினர் அபய மபயமெ னாந டுங்கியே. (கலிங்கத்துப் பரணி)

ஒருத்தரை ஒருத்தர் முந்திக் கொண்டு ஓடினார்கள்.  தம்முடைய நிழலையே, வேறு யாருடைய நிழலோ தம்மைத் தொடர்ந்து வருவதாக எண்ணி இன்னும் விரைவாக அஞ்சி ஓடினர்.  அருவர் (தமிழர்கள்) வருவார்கள் .....வருவார்கள் என்று அஞ்சி, நடுங்கி, அபயம், அபயம் என்று இறைஞ்சினர்.

அவர்கள் அந்தக் காலத்திலிருந்தே தமிழர்களை அருவர் என்றுதான் அழைத்து வந்திருக்கின்றனர்.  அருவாநாடு என்பது வடஆற்காட்டின் ஒரு பெரிய பகுதி என்றும்; கொடுந்தமிழ் பேசப்படும் பகுதிகளில் ஒன்று என்றும் தொல்காப்பியம், சொல்லதிகாரம் சூத்திரம் 400ன் உரை  சொல்வதாக பல்கலைக் கழக லெக்சிகன் சொல்கிறது.  இந்தப் பகுதி மக்களை அருவர் என்று அழைக்கத் தொடங்கியிருக்கலாம்.  அப்படியே தமிழ் பேசறவன் எல்லாரையும் அரவாடு ஆக்கியிருக்கலாம்.  (நமக்கு ஆந்திராவுக்கு வடக்கே இருப்பவன் யாரா இருந்தாலும் இந்திக்காரன்தானே?  அது பஞ்சாபி, குஜராத்தி, மராத்தி, வங்காளி என்று வர்ஜியாவர்ஜியம் இல்லாமல் இந்திக்காரன் இல்லையா?  அப்படித்தான் இதுவும் இருக்கலாம்.)

தெலுகுதேசத்து நண்பர்களும், வரலாற்றில் தேர்ச்சி பெற்ற மற்றவர்களும் சொல்லவேண்டிய விஷயம் இது.  

(அப்புறம் தேட்ட என்றால் என்ன என்று கேட்டவருக்கு - தெலுங்கில் தேட்ட என்றால் தேன்; கன்னடத்தில் தேனுக்கு ஜேனு என்று பெயர்.)

[Swarna Lakshmi]

தெலுங்கு தேசத்தில் இருப்பவர்களுக்கு, தமிழ் நாட்டில் நுழையும் போது முதலில் வருவது அரவ நாடு (திருப்பதி side என்று நினைக்கிறேன்.). சிந்து நதியின் கீழ் இருக்கும் நிலமெல்லாம், சிந்திய என்றாகி பின் இந்திய என்றானது போல - அரவ நாட்டுக்கு கீழே இருப்பதெல்லாம் இருப்பவர்களெல்லாம் ’அரவ’மாகியிருக்கலாம். இப்போதும் தமிழ்நாட்டில் வாழும் தெலுங்கர்கள் தமிழர்களை “அரவ்வாளு” என்பதுண்டு.

 

தெலுங்கில் தேட்ட என்றால், தெளிய (தெளிந்த) என்ற அர்த்தமும் உண்டு.

---

From: Hari Krishnan <hari.har...@gmail.com>
To: mint...@googlegroups.com
Sent: Fri, 22 January, 2010 10:05:53 PM
Subject: Re: [MinTamil] Re: அத்து

--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil

---

Your Mail works best with the New Yahoo Optimized IE8. Get it NOW!.

[வி. சு.]

On Jan 22, 9:35 pm, Hari Krishnan <hari.harikrish...@gmail.com> wrote:
> 2010/1/22 Kasiganesan Ranganath <ranganat...@gmail.com>

> > அரவா கொடுக்கு என்று ஆந்திரத்தில் சொல்வார்கள் என்று படித்திருக்கிறேன். அரவ
> > அத்துவானம் என்றும் ஹரியண்ணா குறிக்கிறார். உண்மையில் இந்த அரவ(வா) என்னும்
> > சொல் எதைக்குறிக்கிறது என அறிய ஆவல். அதேபோல் அத்துவானம் என்றால் என்ன? இதை
> > அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறோம் ஆனால் எனக்குச் சரியான பொருள் தெரியாது.
> > தனிமடலிலும் அனுப்பலாம். பெரியவர்கள் உங்களுக்குத் தெரியாதது ஒன்றுமில்லை.
> > நன்றி.
>
> நாம அவங்கள கொல்ட்டி அப்படின்னு கூப்பிடறோம் இல்ல, அது அண்மைக் காலத்தைய
> உருவாக்கம்.   தெலுகு என்று ஆங்கிலத்தில் எழுதி, திருப்பிப்போட்டால் அப்படி
> வரும் என்றெல்லாம் விதவிதமாகச் சொல்கிறார்கள் நம்மாட்கள்.  ஆனால், அரவ அல்லது
> அரவம் என்று அவர்கள் தமிழைச் சொல்வதில் எந்தக் கேலியும் இருப்பதாகச் சோல்ல
> இடமில்லை.  English என்பதை தமிழ்ல ஆங்கிலம் என்பது போல தெலுங்கில தமிழ் என்பதை
> அரவம் என்கிறார்கள்.  அவ்வளவுதான்.

...

அரவம் - சத்தம்

ஆளரவம் அற்ற இடம்

அருவமில்லாமல் - சத்தமில்லாமல்