Diaspora Tamil

[நா.கண்ணன்]

Diaspora Tamil என்பதை பொருள்பட எப்படிச் சொல்வது?

தமிழ் கூறு நல்லுலகம் என்பது சங்கத்தமிழ். ஆனால் நீளமாக உள்ளது.

அயலகத் தமிழ் என்பது வழக்கில் உள்ளது. ஆயினும் திருப்தி இல்லை.

ஒரு சொல்! இணைக்க வேண்டும். வளர்க்க வேண்டும்.

நா.கண்ணன்

[bala subramani]

புலம் பெயர்ந்த தமிழர், உலக தமிழர்கள்  

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[தேமொழி]

உலகத் தமிழினம்

[N. Kannan]

Example: Diaspora studies.

உலகத்தமிழர் எனும் போது தமிழகத் தமிழரும் அதில் அடங்குவர். எனவே தமிழகம் தவிர்த்த தமிழ்வாழ்விடங்கள், அங்குள்ள தமிழரை சுருக்கமாக அழைக்க ஓர் சொல் தேடுகிறேன்.

தமிழினம் எனும் சொல்லாட்சியில் உணர்வுண்டு, அறிவியல் உண்மை கிடையாது. நாம் காக்கேசியர்கள்தாம்.

என்ன பேரு வைக்கலாம், எப்படி அழைக்கலாம்?

இன்னும் கொஞ்சம் யோசிக்கலாமா?

நா.கண்ணன்

--

[Innamburan S.Soundararajan]

நான் பயன்படுத்துவது: 

Tamil Nadu~ தமிழ் நாடு

Tamil Diaspora ~ தமிழகம்.

இ

இன்னம்பூரான்

http://innamburan.blogspot.co.uk

http://innamburan.blogspot.de/view/magazine

www.olitamizh.com

[Nagarajan Vadivel]

அயலகத் தமிழர்கள்

[Jean-Luc Chevillard]

Dear Kannan,

what is wrong with
https://ta.wikipedia.org/s/2lnt

புலம்பெயர் தமிழர் (Tamil diaspora) எனப்படுவோர் இந்தியா மற்றும் இலங்கையை பூர்வீகமாகக் கொண்டிருந்து ஏனைய நாடுகளுக்கு புலம்பெயர்ந்த தமிழர்களைக் குறிக்கின்றது. குறிப்பிடத்தக்க புலம்பெயர் தமிழர் சனத்தொகை மலேசியா, சிங்கப்பூர், இந்தோனேசியா, மத்திய கிழக்கு, ரீயூனியன், தென்னாபிரிக்கா, மொரிசியசு, சீசெல்சு, பிஜி, கயானா, மியான்மர், டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ, பிரான்சிய மேற்கிந்தியத் தீவுகள், ஐரோப்பா, அவுத்திரேலியா, கனடா, அமெரிக்கா ஆகிய இடங்களில் காணப்படுகின்றனர்.

............

Are you looking for a word designating the PEOPLE or the LANGUAGE (provided it would have [international?] specificities)?

-- Jean-Luc (in Hamburg)

https://univ-paris-diderot.academia.edu/JeanLucChevillard

https://twitter.com/JLC1956

நா.கண்ணன் --

--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

[iraamaki]

அன்பிற்குரிய கண்ணன்,

 

diaspora Tamils என்ற சொல்லிற்குத் தமிழாக்கம் கேட்டிருந்தீர்கள். அயலகக் தமிழர் என்ற சொல் தமிழகப்பார்வை கொண்டது. ”நாங்கள் தமிழகத் தமிழர், இவர் அயலகத் தமிழர்” இப்பார்வையில் சற்று விலக்கும் தொனியுள்ளது. புலம்பெயர் தமிழர் என்பதில் அப்பார்வை குறைந்துள்ளது, ஆனாலும் அது மறையவில்லை. ”எம் புலத்திலிருந்து நீ பெயர்ந்துவிட்டாய்; நீ இப்போதிருப்பது உன் புலமில்லை. எனவே திரும்பிவா” என்று உள்ளூறச் சொல்வதுபோற் தோற்றுகிறது. இப்படி ஒரு ரியூனியன் தமிழரை, சுரினாம் தமிழரை, சமைக்காத் தமிழரைப் பார்த்துச் சொல்லமுடியுமோ? டிரினிடாட் தலைமையமைச்சர் நாகமுத்துவைப் பார்த்து இப்படிச் சொல்லமுடியுமோ? அவரின் முன்னோர் தமிழ்நாட்டை விட்டுப்போய் 150 ஆண்டுகள் ஆகியிருக்கும். நம் பார்வைகள் இன்னும் மலேசியா, சிங்கப்பூர், இலங்கை என்றே சுற்றிவந்து கொண்டிருக்கின்றன. இன்னும் கணக்கற்ற நாடுகளில் நம் தமிழர் இருக்கிறார். அவரெலாம் நம் வித்தில் தோன்றியவரில்லையா? எல்லோரையும் சேர்த்தணைக்கும் inclusive பார்வை நமக்கு வேண்டாமா? அப்படியென்றால் வேறெது வேண்டும்? ஆங்கிலத்தில்

. .   

diaspora (n.) 1876, from Greek diaspora "dispersion," from diaspeirein "to scatter about, disperse," from dia- "about, across" (see dia-) + speirein "to scatter" (see sprout). The Greek word was used in Septuagint in Deuteronomy xxviii.25. A Hebrew word for it is galuth "exile." Related: Diasporic.

 

என்ற வரையறையும்,

 

spore (n.) Look up spore at Dictionary.com

"reproductive body in flowerless plants corresponding to the seeds of flowering ones," 1836, from Modern Latin spora, from Greek spora "a seed, a sowing, seed-time," related to sporas "scattered, dispersed," sporos "a sowing," and speirein "to sow, scatter," from PIE *spor-, variant of root *sper- (4) "to strew" (see sprout (v.)).

 

என்ற வரையறையும் படித்துப் பாருங்கள். இவற்றில் வித்து, வித்துறுதல் என்பவையே முகன்மையான செய்திகள். ஓரிடத்திலிருந்து இன்னோரிடத்திற்குப் போய் அங்கு வித்திடப் பட்டவரே diaspora

 

இந்தப் புலம் என்பதில் அவ்வளவு நாட்டமில்லாதவன் நான். அதை ஏதோவொரு சுமையாகத் தூக்கிக்கொண்டு திரிகிறோம். தொழில்நுட்பத்தில் நுட்பம் முகன்மையா? தொழில் முகன்மையா? மின்சாரத்தில் மின் முகன்மையா, சாரம் முகன்மையா? காலம் செல்லச்செல்ல தொழிலை நாம் உதறிவிட்டோமே? தொழில்நுட்பத்திற்கு மாறாய் நுட்பியல் போதுமென்றாகிவிட்டதே?. மின் போதும் சாரம் வேண்டாம் என்பதால் மின்னியலென்ற சொல் எழுந்தது. அதேபோல் இங்கே புலத்தை விடுவோம். பெயர்தல் என்ற நொகைப் (negative) பார்வையும் வேண்டாம்

 

வித்துறு தமிழர் = diaspora tamils

 

என்பதே போதுமென்றெண்ணுகிறேன். சற்று ஓர்ந்துபாருங்கள்.

 

அன்புடன்,

இராம.கி.

 

From: mailto:navan...@gmail.com

Sent: Saturday, August 05, 2017 3:56 PM

To: mint...@googlegroups.com

Subject: Re: [MinTamil] Re: Diaspora Tamil

 

Example: Diaspora studies.

 

உலகத்தமிழர் எனும் போது தமிழகத் தமிழரும் அதில் அடங்குவர். எனவே தமிழகம் தவிர்த்த தமிழ்வாழ்விடங்கள், அங்குள்ள தமிழரை சுருக்கமாக அழைக்க ஓர் சொல் தேடுகிறேன்.

 

தமிழினம் எனும் சொல்லாட்சியில் உணர்வுண்டு, அறிவியல் உண்மை கிடையாது. நாம் காக்கேசியர்கள்தாம்.

 

என்ன பேரு வைக்கலாம், எப்படி அழைக்கலாம்?

 

இன்னும் கொஞ்சம் யோசிக்கலாமா?

 

நா.கண்ணன்

On Aug 5, 2017 11:35 AM, "தேமொழி" <jsthe...@gmail.com> wrote:

உலகத் தமிழினம்

 

 

 

 

On Friday, August 4, 2017 at 8:00:57 PM UTC-7, N. Kannan wrote:

Diaspora Tamil என்பதை பொருள்பட எப்படிச் சொல்வது?

தமிழ் கூறு நல்லுலகம் என்பது சங்கத்தமிழ். ஆனால் நீளமாக உள்ளது.

அயலகத் தமிழ் என்பது வழக்கில் உள்ளது. ஆயினும் திருப்தி இல்லை.

ஒரு சொல்! இணைக்க வேண்டும். வளர்க்க வேண்டும்.

நா.கண்ணன்

--
--

"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org;/ you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org;/ you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

[N. Ganesan]

On Saturday, August 5, 2017 at 3:49:10 AM UTC-7, இன்னம்பூரான் wrote:

நான் பயன்படுத்துவது: 

Tamil Nadu~ தமிழ் நாடு

Tamil Diaspora ~ தமிழகம்.

இ

வரலாற்றுத் துறையில் பயன்படுத்துவது:

தமிழ்நாடு = இன்றைய பாரத நாட்டின் மாநிலம்.

தமிழகம் = இன்றைய கேரளா + தமிழ்நாடு. உ-ம்: 10-ஆம் நூற்றாண்டு வரை தமிழ் பேசிய நிலங்கள்.

நா. கணேசன்

 

இன்னம்பூரான்

http://innamburan.blogspot.co.uk

http://innamburan.blogspot.de/view/magazine

www.olitamizh.com

2017-08-05 15:56 GMT+05:30 N. Kannan <navan...@gmail.com>:

Example: Diaspora studies.

உலகத்தமிழர் எனும் போது தமிழகத் தமிழரும் அதில் அடங்குவர். எனவே தமிழகம் தவிர்த்த தமிழ்வாழ்விடங்கள், அங்குள்ள தமிழரை சுருக்கமாக அழைக்க ஓர் சொல் தேடுகிறேன்.

தமிழினம் எனும் சொல்லாட்சியில் உணர்வுண்டு, அறிவியல் உண்மை கிடையாது. நாம் காக்கேசியர்கள்தாம்.

என்ன பேரு வைக்கலாம், எப்படி அழைக்கலாம்?

இன்னும் கொஞ்சம் யோசிக்கலாமா?

நா.கண்ணன்

On Aug 5, 2017 11:35 AM, "தேமொழி" <jsthe...@gmail.com> wrote:

உலகத் தமிழினம்

On Friday, August 4, 2017 at 8:00:57 PM UTC-7, N. Kannan wrote:

Diaspora Tamil என்பதை பொருள்பட எப்படிச் சொல்வது?

தமிழ் கூறு நல்லுலகம் என்பது சங்கத்தமிழ். ஆனால் நீளமாக உள்ளது.

அயலகத் தமிழ் என்பது வழக்கில் உள்ளது. ஆயினும் திருப்தி இல்லை.

ஒரு சொல்! இணைக்க வேண்டும். வளர்க்க வேண்டும்.

நா.கண்ணன்

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

[Nagarajan Vadivel]

வேர் வித்து வேர் விழுது என்ற அடிப்படையில் நோக்கினால் ஆதியில் அகண்ட தமிழகத்தில் அவர்கள் தமிழர்களாகவே கருதப்பட்டனர். ஆனால் இலங்கையில் ஈழத்தமிழர்கள் புலம் பெயந்தபின் அதிக அயலகத் தமிழர்கள் இலங்கையிலிருந்து புலம் பெயர்ந்து புலம் பெயர்ந்த நாட்டின் இறையாண்மையை ஏற்றுக்கொண்டு வாழ்கின்றனர்

இலங்கையிலிருந்து புலம் பெயர்ந்தவர்கள் தமிழகத்தைத் தங்கள் வேர் என்று கருதவில்லை

உலகளாவிய தமிழர் மெய்நிகர் நாடாளுமன்றத்தை நடத்துபவர்கள் தமிழ்நாட்டுத் தமிழர்கள் அல்லர்

இன்று தமிழ்நாட்டுத் தமிழர் என்றால் பஞ்சம் பிழைக்க சில நூற்றாண்டுகளுக்குமுன் கூலிகளாகப் புலம் பெயர்ந்தவர்களும் கணினித் தொழில் கற்ற தமிழர்கள் மட்டுமே அடங்குவர்

எனவே உங்கள் நோக்கம் எவ்வாறு 1980 களில் இரு பிரிவாக இலங்கைத் தமிழர் என்றும் தமிழ்நாட்டுத் தமிழர் என்றும் பிரிந்த இருபிரிவுகளையும் இணைக்கும்  சொல்லைத் தேடுவதாக இருந்தால் அயலகத் தமிழர் என்பதே பொருந்தும்

இலங்கை தவிர மலாயா சிங்கப்பூர் தமிழர்கள் அந்த நாட்டின் இறையாண்மையை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள்.  மற்ற நாடுகளில் வாழ்பவர்கள் நீண்ட காலம் தமிழகத்துடன் தொடர்பில்லாமல் வாழ்கின்றனர்

இது என் காத்துட்டுக் கருத்து

சரடுநாதன்

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

[N. Ganesan]

Dear JLC & N. Kannan,

"pulampeyar tamizar" seems ok to me.

I remember some blogs from Sri Lanka when the internet was young

mentioning "pulanpeyar tamizar" also :)

NG

2017-08-05 4:22 GMT-07:00 Jean-Luc Chevillard <jeanluc.c...@gmail.com>:

Dear Kannan,

what is wrong with
https://ta.wikipedia.org/s/2lnt

புலம்பெயர் தமிழர் (Tamil diaspora) எனப்படுவோர் இந்தியா மற்றும் இலங்கையை பூர்வீகமாகக் கொண்டிருந்து ஏனைய நாடுகளுக்கு புலம்பெயர்ந்த தமிழர்களைக் குறிக்கின்றது. குறிப்பிடத்தக்க புலம்பெயர் தமிழர் சனத்தொகை மலேசியா, சிங்கப்பூர், இந்தோனேசியா, மத்திய கிழக்கு, ரீயூனியன், தென்னாபிரிக்கா, மொரிசியசு, சீசெல்சு, பிஜி, கயானா, மியான்மர், டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ, பிரான்சிய மேற்கிந்தியத் தீவுகள், ஐரோப்பா, அவுத்திரேலியா, கனடா, அமெரிக்கா ஆகிய இடங்களில் காணப்படுகின்றனர்.

............

Are you looking for a word designating the PEOPLE or the LANGUAGE (provided it would have [international?] specificities)?

-- Jean-Luc (in Hamburg)

https://univ-paris-diderot.academia.edu/JeanLucChevillard

https://twitter.com/JLC1956

On 05/08/2017 05:00, நா.கண்ணன் wrote:

Diaspora Tamil என்பதை பொருள்பட எப்படிச் சொல்வது?

தமிழ் கூறு நல்லுலகம் என்பது சங்கத்தமிழ். ஆனால் நீளமாக உள்ளது.

அயலகத் தமிழ் என்பது வழக்கில் உள்ளது. ஆயினும் திருப்தி இல்லை.

ஒரு சொல்! இணைக்க வேண்டும். வளர்க்க வேண்டும்.

நா.கண்ணன் --
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

[Raju Saravanan]

ஐயா,

தமிழர்களை உலகம் முழுதும் பரந்து வாழ்கின்றனர். அவர்களைப் புலம்பெயர், அயலக தமிழர்கள் என்பது தமிழ்நாட்டிற்குள் இருந்து பார்க்கும்போது சரியாக இருக்கும். ஆனால் தமிழகத்தை, குறிப்பாக இந்தியாவை விட்டு வெளியிலிருந்து பார்க்கும்போது புலம்பெயர், அயலகம் என்ற சொற்கள் சற்று நெருடலாகத் தெரியும்.

எனவே பரந்து வாழும் தமிழர்களை அதே பொருளை கொண்டு ஒரு பொதுவான சொல்லால் அழைப்பது சரியாக இருக்குமென நினைக்கிறேன். 

பரம்பகம் = பரம்பு (பரந்த, விரிந்த - Extension, spread) + அகம்(வாழும்) 

அயலகத் தமிழர் என்பதை போலப் பரம்பகத் தமிழர்கள் என்று அழைப்பது உலகத்தின் மூலை முடுக்கெங்கும் பரந்து 

தமிழர்களுக்கிடையே பொதுவான இணைப்பை உருவாக்கும் என நம்புகிறேன். 

நன்றி  

[செல்வன்]

தமிழர் என சொன்னாலே போதுமே?

புலம் பெயர் ஆங்கிலேயர் என அமெரிக்கர்கள் தம்மை அழைத்துகொள்வதில்லை அல்லவா?

--

செல்வன்

[N. Ganesan]

பரம்பகத் தமிழர் - எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

பரவுதமிழர் 

நா. கணேசன்

[N. Ganesan]

On Saturday, August 5, 2017 at 9:11:20 AM UTC-7, செல்வன் wrote:

தமிழர் என சொன்னாலே போதுமே?

புலம் பெயர் ஆங்கிலேயர் என அமெரிக்கர்கள் தம்மை அழைத்துகொள்வதில்லை அல்லவா?

diaspora - என்பதற்கு ஒரு சொல் தேவை இருக்கிறதே.

diaspora = பரம்பகர் என்ற ராசு. சரவணன் சொல்லாக்கம் பொருந்துகிறது.

Jewish Diaspora = பரம்பக யூதர்கள்.

Indian Diaspora = பரம்பக இந்தியர்கள்

NG

 

--

செல்வன்

[செல்வன்]

யூத டயஸ்போரா என எல்லாம் நாம தான் சொல்லிகொள்கிறோம். அவர்கள் பயன்படுத்துவதில்லை.

நியூயார்க்கில் தலைமுறை. தலைமுறையா வாழும் யூதர்கள் யூதர்கள் என தான் அழைக்கபடுகிறார்கள்

--

செல்வன்

[செல்வன்]

விஸ்கான்ஸின் முழுக்க ஜெர்மானியர்கள். பல ஜெர்மன் பள்ளிகள், சர்ச்சுகள், நியூபெர்லின், ரைன்லாண்டர்னு ஊர்கள் உண்டு. 

ஆனால் புலம் பெயர் ஜெர்மானியர்கள் என அவர்கள் குறிக்கப்டுவதில்லை

தமிழகத்தில் பிறந்து வேலை நிமித்தம் வெளிநாடுகளுக்கு போனோரை (நான், கணேசர், தேமொழி) புலம் பெயர் தமிழர் என அழைக்கலாம்

தலைமுறை, தலைமுரைய வேறு நாடுகளில் பிறந்தோரை தமிழர் என சொன்னால் மட்டுமே போதும். 

--

செல்வன்

[N. Ganesan]

On Saturday, August 5, 2017 at 9:27:36 AM UTC-7, செல்வன் wrote:

யூத டயஸ்போரா என எல்லாம் நாம தான் சொல்லிகொள்கிறோம். அவர்கள் பயன்படுத்துவதில்லை.

யூதர்களில் டயாஸ்போரா நன்கு பயன்படுத்தப்படும் சொல்:

https://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_diaspora

இது போலந்து யூத தம்பதி வாழ்க்கை - 2ம் உலகப் போரில்.

இப்படம் பார்த்தேன். நீங்களும் பார்த்து எழுதுங்கள்.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Zookeeper%27s_Wife_(film)

நா. கணேசன்

[Raju Saravanan]

ஐயா 

diaspora என்ற சொல்லின் தேவையை இந்த தொடுப்பில் பாருங்களேன்.

http://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=diaspora&typeofrhyme=wke&org1=syl&org2=l&org3=y

நன்றி

--

செல்வன்

--

[Raju Saravanan]

//diaspora - என்பதற்கு ஒரு சொல் தேவை இருக்கிறதே.

diaspora = பரம்பகர் என்ற ராசு. சரவணன் சொல்லாக்கம் பொருந்துகிறது.

Jewish Diaspora = பரம்பக யூதர்கள்.

Indian Diaspora = பரம்பக இந்தியர்கள்

//

தங்களின் கருத்துரைக்கு நன்றி.

--

[N. Ganesan]

ஸ்ரீ பிக்கோ ஐயர் தனது மூன்று, நான்கு காணிகள் (ஆரிஜின்ஸ்) பற்றியும்,

டையாஸ்போரா, உலகில் பல ஊர்களில் பரவி வாழ்தல் பற்றியும் பேசுகிறார்.

கேட்க வேண்டிய சொற்பொழிவு.

வீடு எங்கே? - பிக்கோ ஐயர்

https://www.ted.com/talks/pico_iyer_where_is_home#t-7398

More and more people worldwide are living in countries not considered their own. Writer Pico Iyer -- who himself has three or four “origins” -- meditates on the meaning of home, the joy of traveling and the serenity of standing still.

This talk was presented at an official TED conference, and was featured by our editors on the home page.

[தேமொழி]

On Saturday, August 5, 2017 at 3:26:41 AM UTC-7, N. Kannan wrote:

Example: Diaspora studies.

உலகத்தமிழர் எனும் போது தமிழகத் தமிழரும் அதில் அடங்குவர். எனவே தமிழகம் தவிர்த்த தமிழ்வாழ்விடங்கள், அங்குள்ள தமிழரை சுருக்கமாக அழைக்க ஓர் சொல் தேடுகிறேன்.

தமிழினம் எனும் சொல்லாட்சியில் உணர்வுண்டு, அறிவியல் உண்மை கிடையாது. நாம் காக்கேசியர்கள்தாம்.

என்ன பேரு வைக்கலாம், எப்படி அழைக்கலாம்?

ம்ம்ம்....  எசப்பாட்டு படிக்கிறீங்க!!!  :))

பொதுவாக நான் ஏதேனும் ஒரு  சொல் வழக்கத்தில், பயன்பாட்டில் ஏற்கனவே இருந்து வருகிறதா எனப் பார்ப்பது வழக்கம்.

அவ்வாறு இருந்தால் மேற்கொண்டு விளக்கம் தேவைஇல்லாமல்  விரைவில் புரிந்து கொள்ளப்படும்.

கூகுள் தேடலில் "உலகத் தமிழினம்" About 4,790 results (0.56 seconds) இருப்பதைக் கண்டேன். 

"உலகளாவிய தமிழர்" என்பதும் பயனில் உள்ளது, அந்தத் தலைப்பில் நூல்களும் வெளயாகியுள்ளன.

"உலகளாவிய தமிழர் பொருளியல்" >>> https://books.google.com/books/about/உலகளாவிய_தமிழர.html?id=2iKznQAACAAJ

"உலகளாவிய தமிழர்" >>> http://aavanaham.org/islandora/object/noolaham%3A3248

செய்தி: 

கனடாவிலும் பிரித்தானியாவிலும் உலகளாவிய தமிழர் மரபு பெருவிழா

January 30, 2016

http://www.tamilwin.com/show-RUmuyBQUSWhv2H.html

உலகளாவிய தமிழர் மரபுத் திங்கள் பெருவிழாவின் நிகழ்வரங்குகளின் வரிசையில் பிரித்தானியாவில் தைத்திருநாள் நிகழ்வினை முன்னெடுத்திருந்த நாடுகடந்த தமிழீழ அரசாங்கம் கனடாவில் நாட்டார் இசைமாலையுடன் கூடிய கருத்தரங்கொன்றினை ஏற்பாடு செய்துள்ளது...........

"உலகளாவிய தமிழர்"  என்பது மிகவும்  பொருத்தமே. 

உலகளாவிய தமிழர் = Diaspora Tamil 

.... தேமொழி 

[N. Ganesan]

2017-08-05 13:39 GMT-07:00 தேமொழி <jsthe...@gmail.com>:

On Saturday, August 5, 2017 at 3:26:41 AM UTC-7, N. Kannan wrote:

Example: Diaspora studies.

உலகத்தமிழர் எனும் போது தமிழகத் தமிழரும் அதில் அடங்குவர். எனவே தமிழகம் தவிர்த்த தமிழ்வாழ்விடங்கள், அங்குள்ள தமிழரை சுருக்கமாக அழைக்க ஓர் சொல் தேடுகிறேன்.

தமிழினம் எனும் சொல்லாட்சியில் உணர்வுண்டு, அறிவியல் உண்மை கிடையாது. நாம் காக்கேசியர்கள்தாம்.

என்ன பேரு வைக்கலாம், எப்படி அழைக்கலாம்?

ம்ம்ம்....  எசப்பாட்டு படிக்கிறீங்க!!!  :))

பொதுவாக நான் ஏதேனும் ஒரு  சொல் வழக்கத்தில், பயன்பாட்டில் ஏற்கனவே இருந்து வருகிறதா எனப் பார்ப்பது வழக்கம்.

அவ்வாறு இருந்தால் மேற்கொண்டு விளக்கம் தேவைஇல்லாமல்  விரைவில் புரிந்து கொள்ளப்படும்.

கூகுள் தேடலில் "உலகத் தமிழினம்" About 4,790 results (0.56 seconds) இருப்பதைக் கண்டேன். 

"உலகளாவிய தமிழர்" என்பதும் பயனில் உள்ளது, அந்தத் தலைப்பில் நூல்களும் வெளயாகியுள்ளன.

"உலகளாவிய தமிழர் பொருளியல்" >>> https://books.google.com/books/about/உலகளாவிய_தமிழர.html?id=2iKznQAACAAJ

"உலகளாவிய தமிழர்" >>> http://aavanaham.org/islandora/object/noolaham%3A3248

செய்தி: 

கனடாவிலும் பிரித்தானியாவிலும் உலகளாவிய தமிழர் மரபு பெருவிழா

January 30, 2016

http://www.tamilwin.com/show-RUmuyBQUSWhv2H.html

உலகளாவிய தமிழர் மரபுத் திங்கள் பெருவிழாவின் நிகழ்வரங்குகளின் வரிசையில் பிரித்தானியாவில் தைத்திருநாள் நிகழ்வினை முன்னெடுத்திருந்த நாடுகடந்த தமிழீழ அரசாங்கம் கனடாவில் நாட்டார் இசைமாலையுடன் கூடிய கருத்தரங்கொன்றினை ஏற்பாடு செய்துள்ளது...........

"உலகளாவிய தமிழர்"  என்பது மிகவும்  பொருத்தமே. 

உலகளாவிய தமிழர் = Diaspora Tamil 

diaspora = உலகளாவி.

[செல்வன்]

தமிழகத்துக்கு வெளியே உள்ள தமிழர்கள் "உலகளாவிய தமிழர்" என்றால் அதன்பின் தமிழக தமிழர் உலகை சார்ந்தவர்கள் இல்லையா? :-) தமிழ்நாடும் உலகில் தானெ இருக்கிறது? :-)

அதனால் தமிழ் சமூகம் என சொல்லுவதே சரியானது. தமிழ்சமூகம் என்றாலே உலகம் முழுவதும் உள்ள அனைத்து தமிழரையும் குறிக்கும்

தென்னாப்பிரிக்க தமிழர்

தமிழக தமிழர்

பெங்களூர் தமிழர்

அமெரிக்க தமிழர்

மலேசிய தமிழர்

ஈழத்தமிழர்

இப்படி நாடுகளை வைத்து எழுதவேண்டிய சூழல் வருகையில் எழுதிக்கொள்ளலாம்

"தமிழ்டயஸ்போரா" என்பதற்கு "தமிழ் சமூகம்" எனும் சொல்லே முழுமையான, சரியான பொருளை அளிக்கும்

[N. Ganesan]

Tamil society = தமிழ்ச் சமூகம்

- பயன்பாட்டில் உள்ளது.

[செல்வன்]

2017-08-05 16:09 GMT-05:00 N. Ganesan <naa.g...@gmail.com>:

Tamil society = தமிழ்ச் சமூகம்

- பயன்பாட்டில் உள்ளது.

அதுவே போதுமானது

டயஸ்போரா எனும் சொல் "இஸ்ரேலில் இருந்து விரட்டபட்டு உலகெங்கும் குடியேறி மீண்டும் இஸ்ரேலுக்கு குடிபெயரவேன்டும்" எனும் ஆவலுடன் உள்ள யூத வரலாற்றுடன் தொடர்புடையது

மலேய தமிழரோ, தென்னாப்பிரிக்க தமிழரோ, அமெரிக்க தமிழரோ அப்படி ஒரு விருப்பத்துடன் இல்லை. நமக்கு அப்படி வரலாறும் இல்லை.

எல்லா சொல்லையும் அதன் ஆழமான உட்பொருளுடன் இன்னொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தல் இயலாது

தமிழ்சமூகம் எனும் சொல்லே டயஸ்போரா எனும் இங்கே சொல்லபடுவதற்கான சரியான பொருள்.

[தேமொழி]

இதையும்விட "தமிழர்" என்ற ஒரு சொல்லே போதுமானது.

தென்னாப்பிரிக்க தமிழர்

பெங்களூர் தமிழர்
அமெரிக்க தமிழர்
மலேசிய தமிழர்
ஈழத்தமிழர்
இப்படி நாடுகளை வைத்து எழுதவேண்டிய சூழல் வருகையில் எழுதிக்கொள்ளலாம்

(தமிழக தமிழர் என்பதை மேல்காணும் பட்டியலில் நீக்கியுள்ளேன்) 

இவ்வாறு தமிழின் பிறப்பிடம் அல்லாத வேறிடத்தில் வசிப்போரை ஒட்டுமொத்தமாகக் குறிக்கவேண்டியத் தேவை ஏற்படும்பொழுது என்ன சொல்லைப் பயன்படுத்துவீர்கள்? 

தோன்றிய இடத்தை விடுத்து பிற இடங்களில் குடியேறிய தமிழர்களை வேறுபடுத்திக் காட்ட ஒரு சொல் தேவைப்படுகிறது என்பதே முதலில் காட்டப்பட்டது.

[N. Ganesan]

On Saturday, August 5, 2017 at 2:10:24 PM UTC-7, N. Ganesan wrote:

Tamil society = தமிழ்ச் சமூகம்

- பயன்பாட்டில் உள்ளது.

2017-08-05 14:02 GMT-07:00 செல்வன் <hol...@gmail.com>:

தமிழகத்துக்கு வெளியே உள்ள தமிழர்கள் "உலகளாவிய தமிழர்" என்றால் அதன்பின் தமிழக தமிழர் உலகை சார்ந்தவர்கள் இல்லையா? :-) தமிழ்நாடும் உலகில் தானெ இருக்கிறது? :-)

அதனால் தமிழ் சமூகம் என சொல்லுவதே சரியானது. தமிழ்சமூகம் என்றாலே உலகம் முழுவதும் உள்ள அனைத்து தமிழரையும் குறிக்கும்

தென்னாப்பிரிக்க தமிழர்

தமிழக தமிழர்

பெங்களூர் தமிழர்

அமெரிக்க தமிழர்

மலேசிய தமிழர்

ஈழத்தமிழர்

இப்படி நாடுகளை வைத்து எழுதவேண்டிய சூழல் வருகையில் எழுதிக்கொள்ளலாம்

"தமிழ்டயஸ்போரா" என்பதற்கு "தமிழ் சமூகம்" எனும் சொல்லே முழுமையான, சரியான பொருளை அளிக்கும்

தமிழர் உலகளாவி வாழ்கின்றனர். Just like Jewish diaspora, many Tamils have had to leave Ceylon.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_diaspora

[செல்வன்]

On Sat, Aug 5, 2017 at 4:31 PM தேமொழி <jsthe...@gmail.com> wrote:

இதையும்விட "தமிழர்" என்ற ஒரு சொல்லே போதுமானது.

அதை தான் முதல் மடலில் குறிப்பிட்டேன். தமிழர் என சொன்னாலே போதும் என

தென்னாப்பிரிக்க தமிழர்

பெங்களூர் தமிழர்
அமெரிக்க தமிழர்
மலேசிய தமிழர்
ஈழத்தமிழர்
இப்படி நாடுகளை வைத்து எழுதவேண்டிய சூழல் வருகையில் எழுதிக்கொள்ளலாம்

(தமிழக தமிழர் என்பதை மேல்காணும் பட்டியலில் நீக்கியுள்ளேன்) 

இவ்வாறு தமிழின் பிறப்பிடம் அல்லாத வேறிடத்தில் வசிப்போரை ஒட்டுமொத்தமாகக் குறிக்கவேண்டியத் தேவை ஏற்படும்பொழுது என்ன சொல்லைப் பயன்படுத்துவீர்கள்? 

தமிழின் பிறப்பிடம் தமிழகமா சிந்துசமவெளியா?

தமிழகம் அல்லாத தமிழரை குறிக்க "தமிழகத்தில் வசிக்காத தமிழர்" என சொன்னால் போதும். மலேயாவில் வசிக்க்காத தமிழரை குறிப்பிட "மலேயாவில் வசிக்காத தமிழர்" என சொன்னால் போதும்

தோன்றிய இடத்தை விடுத்து பிற இடங்களில் குடியேறிய தமிழர்களை வேறுபடுத்திக் காட்ட ஒரு சொல் தேவைப்படுகிறது என்பதே முதலில் காட்டப்பட்டது.

தோன்றிய இடம் எது?

இப்படி தமிழகம் தான் "பூர்விக மண்" என்பது பெங்களூர், மலேயா, இலங்கையில் உள்ள தமிழர்களுக்கு அவர்கள் அங்கே அயலார் என்பது போன்ற தோற்றத்தை அளிக்கும்

--

செல்வன்

[செல்வன்]

தமிழர் உலகளாவி வாழ்கின்றனர். Just like Jewish diaspora, many Tamils have had to leave Ceylon.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_diaspora

 

இப்போதும் யாழ்ப்பாணத்தில் வசிக்கும் தமிழர் டயச்போராவில் அடங்குவரா?

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

செல்வன்

[N. Ganesan]

On Saturday, August 5, 2017 at 2:49:54 PM UTC-7, செல்வன் wrote:

தமிழர் உலகளாவி வாழ்கின்றனர். Just like Jewish diaspora, many Tamils have had to leave Ceylon.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_diaspora

 

இப்போதும் யாழ்ப்பாணத்தில் வசிக்கும் தமிழர் டயச்போராவில் அடங்குவரா?

யூதர்கள் டையாஸ்போரா மாதிரி.

இந்தியாவில் இருந்து 10,000 வருஷம் முன்பு யாழ்ப்பாணம் சென்றவர்கள். எனவே, Tamil diaspora.

[தேமொழி]

வடவேங்கடம் தென்குமரி
ஆயிடைத்
தமிழ்கூறு நல்லுலகத்து
வழக்கும் செய்யுளும் ஆயிரு முதலின்
எழுத்தும் சொல்லும் பொருளும் நாடி
செந்தமிழ் இயற்கை சிவணிய நிலத்தொடு
முந்துநூல் கண்டு முறைப்பட எண்ணிப்
புலம் தொகுத் தோனே போக்கறு பனுவல்
நிலந்தரு திருவிற் பாண்டியன் அவையத்து
அறங்கறை நாவின் நான்மறை முற்றிய
அதங்கோட்டு ஆசாற்கு அரில்தபத் தெரிந்து
மயங்கா மரபின் எழுத்துமுறை காட்டி
மல்குநீர் வரைப்பின் ஐந்திரம் நிறைந்த
தொல்காப்பியன் எனத் தன்பெயர் தோற்றிப்
பல்புகழ் நிறுத்த படிமை யோனே.

---தொல்காப்பியம், சிறப்புப்பாயிரம்:1-3)

 பனம்பாரனார்

நெடியோன் குன்றமும் தொடியோள் பௌவமும்

தமிழ் வரம்பறுத்த தண்புனல் நல்நாட்டு

--- சிலப்பதிகாரம்

[செல்வன்]

On Sat, Aug 5, 2017 at 4:54 PM N. Ganesan <naa.g...@gmail.com> wrote:

On Saturday, August 5, 2017 at 2:49:54 PM UTC

யூதர்கள் டையாஸ்போரா மாதிரி.

இந்தியாவில் இருந்து 10,000 வருஷம் முன்பு யாழ்ப்பாணம் சென்றவர்கள். எனவே, Tamil diaspora.

10,000 ஆண்டுக்கு முன்பு இந்தியாவும் இல்லை, தமிழகமும் இல்லை, இலங்கையும் இல்லை 😆

தமிழ் பேசும் மக்கள் அப்போது தென்னகம், இலங்கை எங்கும் பரவி வாழ்ந்தார்கள்.

அவர்கள் வசித்த நாடுகள் இன்று இந்தியா, இலங்கை எனவும் தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, ஆந்திரா, கேரளா என அழைக்கபடுகின்றன

அதனால் "ஈழத்தமிழர்கள் *இங்கிருந்து* சென்றார்கள்" என கூறுவது டெக்னிக்கலாக தவறு மட்டுமல்ல அரசிகல் ரீதியாக இலங்கை சிஙகல்ர் அவர்களை "நீங்கள் இலங்கையர் அல்ல, தமிழ்நாட்டை சேர்ந்த்வர்கள்" என கூறுவதற்கு நாம் ஒப்புதல் அளிப்பது போலாகும்.

கன்யாகுமரி இன்று கேரளாவுடன் இருந்தால் கன்யாகுமரி தமிழரை நாம் புலம்பெயர் தமிழர், உலகளாவிய தமிழர் என அழைப்போமா?

அவர்கள் தாம் பிறந்த மண்ணில் இருக்கிறார்கள். அதுதான் அவர்கள் தாய்மண். அவர்கள் புலம் எதுவும் பெயரவில்லை. நீங்களும், நானும், தேமொழியிம் தான் புலம் பெயர்ந்தவர்கள் 

--

செல்வன்

[N. Ganesan]

இந்தியாவில் இருந்து தமிழரும், சிங்களரும் சென்றவர்கள் என்பது இலங்கை வரலாறு.

தொல்லியலும் காட்டுகிறது.

தமிழர் சென்றது எப்போது எனக் குறிப்பிட்டேன்.  யூதர்கள் டையாஸ்போரா (Jewish diaspora) மாதிரி,

Tamil diaspora. இந்தியாவில் இருந்து 10,000 வருஷம் முன்பு யாழ்ப்பாணம் சென்றவர்கள். 

ராமாயணம் ஆரியர்கள் இலங்கையை அடைந்த வரலாற்றின் காப்பியம்.

நா. கணேசன்

[நா.கண்ணன்]

பரம்பகர் நல்ல சொல்லாக்கம் என்றாலும் அது ஏதோ வானவர் குழாம் போல் ஒலிக்கிறதே?:

ஏதமில் தண்ணுமை யெக்கம்மத் தளியே 
யாழ்குழல் முழவமோ டிசைதிசை கெழுமி, 
கீதங்கள் பாடினர் கின்னரர் கெருடர்கள் 
கந்தரு வரவர் கங்குலு ளெல்லாம், 
மாதவர் வானவர் சாரண ரியக்கர் 
சித்தரும் மயங்கினர் திருவடி தொழுவான், 
ஆதலி லவர்க்குநா ளோலக்க மருள 
அரங்கத்தம் மா.பள்ளி யெழுந்தரு ளாயே.


பிக்கோ ஐயர் பத்திகள் சுவாரசியமானவை. அவரது சொல்லாக்கத்தில் பிடித்தது, வெட்டுக்கிளி போல் 'விமானதாவிகள்' (Airport hoppers) பெருகிவிட்டனர் என்பது. என் தந்தை இராமநாதபுர மாவட்டம் தாண்டியதில்லை. அவரது பேத்தி விமானதாவியாக உலகம் சுற்றுகிறாள். மூன்றே தலைமுறையில் தலைவிதியே மாறிவிடுகிறது!

கின்னரர், கெருடர், சாரணர், பரம்பகர்....:-)

நா.கண்ணன்

Sent from my ASUS

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

[நா.கண்ணன்]

செல்வன்:

உங்கள் வாதங்கள் வழக்கம் போல் சுவாரசியமானவை :-)

நம்மாளு சாதாரணம் இல்லை. டயஸ்போரா விடுங்கள், "தீவான்" என்றால் தெரியுமா? யாழ்ப்பாண (mainland Tamils) தமிழருக்கு நெடுந்தீவுத் தமிழர் "தீவான்" :-)

தமிழர் என்பது போதுமானதுதான். நான் ஒருவரைப் பார்த்தவுடன் கேட்கும் முதற்கேள்வி, "தமிழா?" என்பதே.

ஆயினும் நாம் தேடும் புதிய சொல், "டயஸ்போரா" என்பதே!

நா.கண்ணன்

Sent from my ASUS

-------- Original Message --------
From:செல்வன்
Sent:Sun, 06 Aug 2017 05:49:41 +0800
To:mint...@googlegroups.com

[Nagarajan Vadivel]

ஈழத் தமிழர் என்றால் இலங்கைத் தமிழரும் தோட்டத்தில் பணிபுரியும் தமிழர்களும் ஆட்டத்தில் சேர்த்தியில்லையா?

பல நாடுகளில் அகதிகளாக வாழும் தமிழர்களை எப்படி அழைக்கலாம் என்ன பேர் வைக்கலாம்

டயஸ்போராவுக்கு நேரடி மொழிபெயர்ப்புச் சொல்லைத் தேடும்போது அரசியலைத் தவிர்க்கவும்

சரடுநாதன்

2017-08-06 7:03 GMT+05:30 நா.கண்ணன் <navan...@gmail.com>:

செல்வன்:

உங்கள் வாதங்கள் வழக்கம் போல் சுவாரசியமானவை :-)

நம்மாளு சாதாரணம் இல்லை. டயஸ்போரா விடுங்கள், "தீவான்" என்றால் தெரியுமா? யாழ்ப்பாண (mainland Tamils) தமிழருக்கு நெடுந்தீவுத் தமிழர் "தீவான்" :-)

தமிழர் என்பது போதுமானதுதான். நான் ஒருவரைப் பார்த்தவுடன் கேட்கும் முதற்கேள்வி, "தமிழா?" என்பதே.

ஆயினும் நாம் தேடும் புதிய சொல், "டயஸ்போரா" என்பதே!

நா.கண்ணன்

Sent from my ASUS

-------- Original Message --------
From:செல்வன்
Sent:Sun, 06 Aug 2017 05:49:41 +0800
To:mint...@googlegroups.com

Subject:Re: [MinTamil] Re: Diaspora Tamil

தமிழர் உலகளாவி வாழ்கின்றனர். Just like Jewish diaspora, many Tamils have had to leave Ceylon.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_diaspora

 

இப்போதும் யாழ்ப்பாணத்தில் வசிக்கும் தமிழர் டயச்போராவில் அடங்குவரா?

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

செல்வன்

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

[N. Ganesan]

On Saturday, August 5, 2017 at 5:45:34 PM UTC-7, N. Kannan wrote:

பரம்பகர் நல்ல சொல்லாக்கம் என்றாலும் அது ஏதோ வானவர் குழாம் போல் ஒலிக்கிறதே?:

ஏதமில் தண்ணுமை யெக்கம்மத் தளியே 
யாழ்குழல் முழவமோ டிசைதிசை கெழுமி, 
கீதங்கள் பாடினர் கின்னரர் கெருடர்கள் 
கந்தரு வரவர் கங்குலு ளெல்லாம், 
மாதவர் வானவர் சாரண ரியக்கர் 
சித்தரும் மயங்கினர் திருவடி தொழுவான், 
ஆதலி லவர்க்குநா ளோலக்க மருள 
அரங்கத்தம் மா.பள்ளி யெழுந்தரு ளாயே.


பிக்கோ ஐயர் பத்திகள் சுவாரசியமானவை. அவரது சொல்லாக்கத்தில் பிடித்தது, வெட்டுக்கிளி போல் 'விமானதாவிகள்' (Airport hoppers) பெருகிவிட்டனர் என்பது. என் தந்தை இராமநாதபுர மாவட்டம் தாண்டியதில்லை. அவரது பேத்தி விமானதாவியாக உலகம் சுற்றுகிறாள். மூன்றே தலைமுறையில் தலைவிதியே மாறிவிடுகிறது!

கின்னரர், கெருடர், சாரணர், பரம்பகர்....:-)

பரம்பர் என்றாலும் போதும். 

டெக்சாஸில் மெஸ்கிட் என்ற மரங்கள் அதிகம். அவற்றுக்குத் தமிழில் பரம்பை என்ற பெயர். பரம்பைக்குடி இப்பொழுது பரமக்குடி. சாருஹாசன், கமலஹாசன் பூர்வீக ஊர்.

பரவி இருந்த இக் காடுகளில் பார்பிக்யு செய்திருக்கவேண்டும். அதனால், வஹ்னி:வன்னி என்ற பெயர். யாகம் ஆரம்பிக்கும்போது பயன்படுவது பரம்பைமரக் கட்டைகள்.

உலகப்பரம்பல் - பரம்பை.

பரம்பை மரங்கள்:

https://groups.google.com/forum/#!msg/mintamil/ySlNWtOWsDc/RF8ZQGm6EQAJ

நா. கணேசன்

 

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Innamburan S.Soundararajan]

தமிழர் என சொன்னாலே போதுமே?

இதையும்விட "தமிழர்" என்ற ஒரு சொல்லே போதுமானது.

நானும் அவ்வாறே நினைப்பதால், இனி 'தமிழகம்' என்ற சொல்லுக்கு பதிலாக "தமிழர்' என்ற சொல்லை உபயோகப்படுத்துவேன்.

இன்னம்பூரான்

[தேமொழி]

diaspora என்பது குறிப்பிட்ட பின்புலம் கொண்ட  மனிதரைக் குறிக்கும் சொல்.

இடத்தைக் குறிக்கும் சொல்லன்று 

diaspora : "a group of people" who live outside the area in which they had lived for a long time or in which their ancestors lived

ref: https://www.merriam-webster.com/dictionary/diaspora

ஃ diaspora = people settled far from their ancestral homelands

இதை தேசி /desi ("a person" of Indian, Pakistani, or Bangladeshi birth or descent who lives abroad) என்று அயல்நாட்டில் குடியிருக்கும் இந்தியரைக் குறிப்பிட பயன்படுத்தும் சொல் போலக் கையாளவேண்டும் 

இந்தியர் என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  இந்தியா என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  இருக்கும் பொருள் வேறுபாடு போல, 

தமிழர் என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  தமிழகம்/தமிழ்நாடு  என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  இருக்கும் பொருள் வேறுபாடு. 

.... தேமொழி 

 

[Raju Saravanan]

ஐயா,

தமிழில் இன்னொரு சொல்லாடலும் உள்ளது. உள்நாட்டில் வாழும் மக்களை அகவர் என்று அழைப்பதுண்டு.

அகவர் = People of a country; நாட்டில் வாழ்வார். 

அப்படியென்றால் வெளிநாடுகளில் வசிப்பவர்களை புறவர் என்று அழைக்கலாமில்லையா?

புறம் >  புறவர் 

இதையே அயலகத் தமிழர் போன்று புறவகத் தமிழர் என்று அழைக்கலாம்.

diaspora = புறவகம்

ஆனால் இந்த சொல்லில் பரம்பகம் போன்ற பொருள் பொதிவு சற்று குறைவு.

நன்றி

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

[Singanenjam Sambandam]

NRI என்பது போல் NRTக்கு ஒரு ஏற்ற தமிழ்சொல் வேண்டுமே....

[Jean-Luc Chevillard]

Dear கண்ணன்,

Think of the
Greek_diaspora of Ancient_times

As a consequence, another pist for research can be found in the following URL,

http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=tamillex&query=colony&matchtype=exact&display=utf8

I extract from the result the following items:

**********
 குடிநாட்டு-தல் kuṭi-nāṭṭu- : (page 969)
(S.I.I. iii, 142.)
குடிநாட்டு-தல் kuṭi-nāṭṭu-
, v. intr. < id. +. To plant a colony; குடியேற்றுதல்.
..........
**************
 குடியேற்றநாடு kuṭi-y-ēṟṟa-nāṭu : (page 972)
(W.)
குடியேற்றநாடு kuṭi-y-ēṟṟa-nāṭu
, n. < குடி யேற்றம் +. Colony; சனங்கள் புதிதாகக் குடி யேறிய தேசம். Mod.

குடியேற்றம் kuṭi-y-ēṟṟam
****************
 யாழ்தரித்தாள் yāḻ-tarittāḷ : (page 3404)
(நாமதீப. 22.)
யாழ்ப்பாணநாயனார் yāḻppāṇa-nāya- ṉār, n. A blind minstrel of the Chōla country, who is said to have been favoured by a Singhalese king and obtaining possession of Jaffna settled there a colony of Tamil people; ஈழதேசத்தரசனிடமிருந்து யாழ்ப்பாண நாட்டைப் பெற்றுத் தமிழர்களைக் குடியேற்றியவராகச் சொல்லப்
********************
யாழ்ப்பாணம் yāḻppāṇam : (page 3404)
இசைப்புல வர். (W.)
யாழ்ப்பாணம் yāḻppāṇam
, n. Jaffna, a province in the north of Ceylon, inhabited by a colony of Tamils; இலங்கையின் வடபா லுள்ளதும் தமிழராற் குடியேறப்பெற்றதுமான நாடு.
**********************

The idea to search for the word "colony" in the Tamil Lexicon,
came to me while remembering that the GREEK DIASPORA
is probably more ancient than the JEWISH diaspora

See:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Greek_Colonization_Archaic_Period.png

(taken from:
https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_diaspora#Ancient_times

Other possible search entries are:
-- settlements
-- trading posts

Are there any cities outside India called "புது சென்னை" or "புது மதுரை"?

அன்புடன்


-- ழான் (Jean-Luc) (in Hamburg)

https://univ-paris-diderot.academia.edu/JeanLucChevillard

https://twitter.com/JLC1956

[nkantan r]

மாத்தி யோசியுங்க!
  diaspora (dispersion) அடிப்படையில் யோசிக்காதிங்க!
 கணியன் பூங்குன்றனார் சொன்னதுதான்! கனடாவின் டொரோண்டோ ஆகட்டும், நேரெதிர் நியூஸிலாந்தின் ஆக்லண்ட் ஆகட்டும், யாதும் ஊரே!
அப்ப, தமிழால் இணைக்கப்பட்ட நாம் அனைவரும் தமிழ்க்கேளிர்

rnk

[நா.கண்ணன்]

தமிழ்க்கேளிர்!

நல்லா இருக்கு! :-)

ஆனாலும் அது டயஸ்போரா என்பதற்கு இணைச் சொல்லாகுமா?

நா.கண்ணன்

Sent from my ASUS

-------- Original Message --------
From:nkantan r
Sent:Sun, 06 Aug 2017 20:53:37 +0800
To:மின்தமிழ்
Subject:Re: [MinTamil] Diaspora Tamil

[தேமொழி]

யாதும் ஊரே... எந்த நாடாக இருந்தாலும் நம் நாடே 

யாவரும் கேளிர் ... எந்த நாட்டு மக்ககளும் நமது உறவினரே என்றுதானே பொருள் கொள்ள வேண்டும் ?

டிரம்ப், அஞ்செலா மெர்கில், தெரசா மே எல்லோரும் எனது உறவினர் என்றுதான் எனக்குப் பொருள் வருகிறது.  

..... தேமொழி   

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

[Nagarajan Vadivel]

தமிழ் மொழிப் பயன்பாட்டில் ஊரும் நாடும் வெவ்வேறல்லவா.  தமிழ்நாடு பல நாடுகளையும் ஊர்களையும் கொண்டது.  ஊரென்றதும் நாடென்றதும் வெளி நாட்டையும் உலகையும் குறிப்பதா?

அறிஞர் பெருமக்கள் என் அறியாமையைப் பொறுத்துக்கொண்டு விடைய்ளிக்கவும் 

பாய்ந்து வந்து அடிக்கக் கூடாது

சரடுநாதன்

[தேமொழி]

சிங்கப்"பூர்" என்பதை  நாடு என்றுதானே சொல்கிறார்கள் !!!

.... தேமொழி 

[செல்வன்]

சிஙப்பூர் என்பது சிங்கபுரா என்பதன் திரிபு 

On Sun, Aug 6, 2017 at 10:38 AM தேமொழி

--

செல்வன்

[Nagarajan Vadivel]

சிங்கப்பூர் நகரம் என்றுதான் அழைக்கப்படும்.  சிட்டி ஸ்டேட்

நான்கு இனங்கள் வாழும் நகரம்.  யாவரும் கேளிர் அல்ல.  சட்டத்தின் முன் அனைவரும் சமம். மீறினால் தண்டனை

எனக்கு விடைகாண அதிகம் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.  இது ஒரு சும்மா

சரடுநாதன்

[N. Ganesan]

2017-08-06 5:53 GMT-07:00 nkantan r <rnka...@gmail.com>:

மாத்தி யோசியுங்க!
  diaspora (dispersion) அடிப்படையில் யோசிக்காதிங்க!
 கணியன் பூங்குன்றனார் சொன்னதுதான்! கனடாவின் டொரோண்டோ ஆகட்டும், நேரெதிர் நியூஸிலாந்தின் ஆக்லண்ட் ஆகட்டும், யாதும் ஊரே!
அப்ப, தமிழால் இணைக்கப்பட்ட நாம் அனைவரும் தமிழ்க்கேளிர்

ஆமாம். தமிழர்களும், கால்ட்வெல், எமனோ, பர்ரோ, ஹார்ட், குரோ, செவிலார்ட், .... எல்லோரும் தமிழ்க் கேளிர்.

சீனப்பெண்கள், ஆண்கள் சிங்கப்பூர், மலாயாவில் திருமணம் செய்கின்றனர். அவர்களும் தமிழ்க்கேளிர் தாம்.

Tamil friends and relatives = தமிழ்க்கேளிர்.

பரம்பல் = dispersion. பரம்பர் =diaspora எனலாம்.

பரம்பை = பரம்பலாகப் பரவும் மரம். உ-ம்: பரம்பிக்குளம், பரம்பைக்குடி (> பரமக்குடி).

https://groups.google.com/forum/#!msg/mintamil/ySlNWtOWsDc/RF8ZQGm6EQAJ

நா. கணேசன்

 

rnk

On Sunday, August 6, 2017 at 10:04:43 AM UTC+5:30, தேமொழி wrote:

On Saturday, August 5, 2017 at 9:13:50 PM UTC-7, இன்னம்பூரான் wrote:

தமிழர் என சொன்னாலே போதுமே?

இதையும்விட "தமிழர்" என்ற ஒரு சொல்லே போதுமானது.

நானும் அவ்வாறே நினைப்பதால், இனி 'தமிழகம்' என்ற சொல்லுக்கு பதிலாக "தமிழர்' என்ற சொல்லை உபயோகப்படுத்துவேன்.

diaspora என்பது குறிப்பிட்ட பின்புலம் கொண்ட  மனிதரைக் குறிக்கும் சொல்.

இடத்தைக் குறிக்கும் சொல்லன்று 

diaspora : "a group of people" who live outside the area in which they had lived for a long time or in which their ancestors lived

ref: https://www.merriam-webster.com/dictionary/diaspora

ஃ diaspora = people settled far from their ancestral homelands

இதை தேசி /desi ("a person" of Indian, Pakistani, or Bangladeshi birth or descent who lives abroad) என்று அயல்நாட்டில் குடியிருக்கும் இந்தியரைக் குறிப்பிட பயன்படுத்தும் சொல் போலக் கையாளவேண்டும் 

இந்தியர் என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  இந்தியா என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  இருக்கும் பொருள் வேறுபாடு போல, 

தமிழர் என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  தமிழகம்/தமிழ்நாடு  என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  இருக்கும் பொருள் வேறுபாடு. 

.... தேமொழி 

 

இன்னம்பூரான்

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

[N. Ganesan]

பரம்பரை (வடமொழியில் பரம்பரா) என்ற சொல்பிறப்பு என்ன?

பரம்புதல் - dispersing (across time) : என்பதில் இருந்தோ?

[Malarvizhi Mangay]

Tamil diaspora
Tamil PARAMBARA.

[N. Ganesan]

On Saturday, August 5, 2017 at 9:34:43 PM UTC-7, தேமொழி wrote:

On Saturday, August 5, 2017 at 9:13:50 PM UTC-7, இன்னம்பூரான் wrote:

தமிழர் என சொன்னாலே போதுமே?

இதையும்விட "தமிழர்" என்ற ஒரு சொல்லே போதுமானது.

நானும் அவ்வாறே நினைப்பதால், இனி 'தமிழகம்' என்ற சொல்லுக்கு பதிலாக "தமிழர்' என்ற சொல்லை உபயோகப்படுத்துவேன்.

diaspora என்பது குறிப்பிட்ட பின்புலம் கொண்ட  மனிதரைக் குறிக்கும் சொல்.

இடத்தைக் குறிக்கும் சொல்லன்று 

diaspora : "a group of people" who live outside the area in which they had lived for a long time or in which their ancestors lived

ref: https://www.merriam-webster.com/dictionary/diaspora

ஃ diaspora = people settled far from their ancestral homelands

இதை தேசி /desi ("a person" of Indian, Pakistani, or Bangladeshi birth or descent who lives abroad) என்று அயல்நாட்டில் குடியிருக்கும் இந்தியரைக் குறிப்பிட பயன்படுத்தும் சொல் போலக் கையாளவேண்டும் 

தேசி என்பதன் தமிழ் நாட்டார். இந்திய நாட்டார் என்ற பொருளில் தேசி என ஆள்கின்றனர்.

ஆனால், டையஸ்போரா ethnicity தொடர்புடையது அல்லவா? பரம்பல் - dispersion எனக் கொண்டால்

பரம்பரை என்பது பொருந்துகிறது. பரம்பு- என்னும் த்ராவிட வினைச்சொல் ர-ப்ரத்யம் பெற்று பரம்பரா

என்று ஆனதா என ஆய்தல் வேணும்.

முன்னை/முஞ்ஞை - ஒரு மரம். மஞ்ஞை > மஞ்சை என வரும் (மயில்).

குன்று - குன்னு - குஞ்ஞர - குஞ்சர : குன்று போன்ற யானை. (ர-ப்ரத்யம்)

வன- ர-ப்ரத்யம் பெற்று வானர- ‘குரங்கு’.

அதுபோல், பரம்ப- ர-ப்ரத்யம் பெற்று பரம்பரா என்றானதா? ஆய்வுக்கு இடமுண்டு.

NG

[Malarvizhi Mangay]

Tamil Diaspora /

Tamil PARAMBARA

On 06-Aug-2017 11:06 pm, "N. Ganesan" <naa.g...@gmail.com> wrote:

This message is eligible for Automatic Cleanup! (naa.g...@gmail.com) Add cleanup rule | More info

On Saturday, August 5, 2017 at 9:34:43 PM UTC-7, தேமொழி wrote:

On Saturday, August 5, 2017 at 9:13:50 PM UTC-7, இன்னம்பூரான் wrote:

தமிழர் என சொன்னாலே போதுமே?

இதையும்விட "தமிழர்" என்ற ஒரு சொல்லே போதுமானது.

நானும் அவ்வாறே நினைப்பதால், இனி 'தமிழகம்' என்ற சொல்லுக்கு பதிலாக "தமிழர்' என்ற சொல்லை உபயோகப்படுத்துவேன்.

diaspora என்பது குறிப்பிட்ட பின்புலம் கொண்ட  மனிதரைக் குறிக்கும் சொல்.

இடத்தைக் குறிக்கும் சொல்லன்று 

diaspora : "a group of people" who live outside the area in which they had lived for a long time or in which their ancestors lived

ref: https://www.merriam-webster.com/dictionary/diaspora

ஃ diaspora = people settled far from their ancestral homelands

இதை தேசி /desi ("a person" of Indian, Pakistani, or Bangladeshi birth or descent who lives abroad) என்று அயல்நாட்டில் குடியிருக்கும் இந்தியரைக் குறிப்பிட பயன்படுத்தும் சொல் போலக் கையாளவேண்டும் 

தேசி என்பதன் தமிழ் நாட்டார். இந்திய நாட்டார் என்ற பொருளில் தேசி என ஆள்கின்றனர்.

ஆனால், டையஸ்போரா ethnicity தொடர்புடையது அல்லவா? பரம்பல் - dispersion எனக் கொண்டால்

பரம்பரை என்பது பொருந்துகிறது. பரம்பு- என்னும் த்ராவிட வினைச்சொல் ர-ப்ரத்யம் பெற்று பரம்பரா

என்று ஆனதா என ஆய்தல் வேணும்.

முன்னை/முஞ்ஞை - ஒரு மரம். மஞ்ஞை > மஞ்சை என வரும் (மயில்).

குன்று - குன்னு - குஞ்ஞர - குஞ்சர : குன்று போன்ற யானை. (ர-ப்ரத்யம்)

வன- ர-ப்ரத்யம் பெற்று வானர- ‘குரங்கு’.

அதுபோல், பரம்ப- ர-ப்ரத்யம் பெற்று பரம்பரா என்றானதா? ஆய்வுக்கு இடமுண்டு.

NG

 

இந்தியர் என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  இந்தியா என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  இருக்கும் பொருள் வேறுபாடு போல, 

தமிழர் என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  தமிழகம்/தமிழ்நாடு  என்று  குறிப்பிடுவதற்கும்  இருக்கும் பொருள் வேறுபாடு. 

.... தேமொழி 

 

இன்னம்பூரான்

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

[செல்வன்]

தமிழக தமிழரும் தமிழ் பரம்பரைதான் :-)

--

செல்வன்

[இசையினியன்]

i is missing. If tamil means should be i at last.

Tamil Paramparai.

Tamil diaspora
Tamil PARAMBARA.

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

[சேது]

பரம்-பெருமை.பரம்பொருள்-பெரும்பொருள்இறைவன். பரன்- பெரியவன். தாத்தனுக்கு,பூட்டனுக்குப்பெரியவன்.பரை-பெரியவள்.வீரன்\வீரை.சிவன்\சிவை காண்க. பரன்பரை-பரம்பரை.. இப்படிக்கொண்டால் பரம்பரை நயம்தமிழ்ச்சொல்லாம்.

On Saturday, August 5, 2017 at 8:30:57 AM UTC+5:30, N. Kannan wrote:

Diaspora Tamil என்பதை பொருள்பட எப்படிச் சொல்வது?

தமிழ் கூறு நல்லுலகம் என்பது சங்கத்தமிழ். ஆனால் நீளமாக உள்ளது.

அயலகத் தமிழ் என்பது வழக்கில் உள்ளது. ஆயினும் திருப்தி இல்லை.

ஒரு சொல்! இணைக்க வேண்டும். வளர்க்க வேண்டும்.

நா.கண்ணன்

[இசையினியன்]

Diaspora =  Dia + spora fisrt need to understand this word

Dia means something around, see some words,

• 1) diagonal: கணி. மூலைவிட்டம். [123358]
• 2) diagonalmatrix: கணி. மூலைவிட்ட அணி. [123360]
• 3) diagonalofapolygon: கணி. பலகோண மூலைவிட்டம். [123361]
• 4) diagonalprocess: கணி. மூலைவிட்ட முறை. [123362]
• 5) diagonalrelation: கணி. மூலை விட்ட உறவு. [126672]
• 6) diagonalisation: கணி. மூலைவிட்டமாக்கல். [123363]
• 7) diagonalisationprocess: கணி. மூலைவிட்டப்படுத்தும் முறை. [123364]
• 8) diagonallyopposite: கணி. மூலைவிட்ட எதிரான. [123365]
• 9) diagram: கணி. விளக்கப்படம். [123366]
• 10) diagrammaticrepresentation: கணி. வரை விளக்கம். [123377]
• 11) diameter: கணி. விட்டம். [123378]
• 12) diameterofdiffusenebulae: கணி. விரவிநிற்கும் விண்மீன் படலத்தின் விட்டம். [123380]
• 13) diagram: networkவலைப்பின்னல் வரைபடம். [1599]
• 14) dialogue management: சொல்லாடல் முகாமை(இ.வ)/மேலாண்மை(த.வ). [2445]
• 15) diary management: தினப்பதிவு முகாமை(இ.வ)/மேலாண்மை(த.வ). [2446]
• 16) dial central office: மையநிலையமுகப்படுத்தல். [4101]
• 17) diameter: விட்டம். [7502]
• 18) diameter: விட்டம் மையவழிக் கோடு; . [7503]
• 19) diagonal tension: குறுக்கு இழுப்பு விட்டக இழுப்பு. [7641]
• 20) diagonal tension: மூலை விட்ட இழுவிசை. [7642]
• 21) diagonal tension: மூலைவிட்ட இழுவிசை. [7643]
• 22) diagonal tension: மூலைவிட்ட இழுவை. [7644]
• 23) diagram: networkவலைப்பின்னல் வரைபடம்; . [8576]
• 24) diagram: வரிப்படம். [8593]
• 25) diagram: வரிப்படம் படம். [8594]
• 26) diagram: வரிப்படம் வரிவரை. [8595]
• 27) diagram: வரிப்படம் விளக்கப்படம். [8596]
• 28) diagram: வரை படம். [8597]
• 29) diagram: வரைபடம். [8598]
• 30) diagram: வரைபடம் கோட்டுப்படம். [8599]
• 31) diagram: வறைபடம். [8600]
• 32) diagram: விளக்க வரைபடம். [8601]
• 33) diagram: விளக்கப் படம் வரைபடம். [8602]
• 34) diagram: விளக்கப்படம். [8603]
• 35) diagram: விளக்கப்படம் வரைபடம். [8604]
• 36) diagram: விளக்கப்படம் வரை படம் எண்பிப்பு வரையுரு. [8605]
• 37) diagnostic routine: அறிவழி நடைமுறை. [9514]
• 38) diagnostic routine: பிழை ஆய்வு அறுதியிடல். [9515]
• 39) diallel crossing: துவியெதிருருக்கலத்தல். [9985]
• 40) diamond crossing: சாய் சதுரக் கடப்பு. [9986]
• 41) diamond crossing: சாய்சதுரக் கடப்பு. [9987]
• 42) diamond crossing: நீள் சதுரக் கடக்கும் அமைப்பு. [9988]
• 43) diagram: network, வலைப்பின்னல் வரைபடம்; . [10230]
• 44) diary management: தினப்பதிவு முகாமை(இ.வ)/மேலாண்மை(த.வ); . [11936]
• 45) dialogue: உரையாடல். [11977]
• 46) dialogue: உரையாடல், வசனம். [11978]
• 47) dialogue: சொல்லாடல். [11979]
• 48) dialogue box: சொல்லாடற் பெட்டி. [11980]
• 49) dialogue window: சொல்லாடற் சாளரம். [11981]
• 50) diary: நாட்குறிப்பு, நினைவேடு. [11985]
• 51) diary: நாட்குறிப்பு. [11986]

spora means scatter, see some word below,

• 1) sporadic alternation: முறையறு மாற்றம்; . [40321]
• 2) sporadic: உரி. சிதறலான, தொடர்ச்சியற்ற.. [93588]
• 3) sporangium: பெ. (தாவ.) சிதல்விதையுறை.. [93589]
• 4) sporadically: இடையிடையே. [113701]
• 5) sporadic: ஆங்காங்கே நடக்கிற. [116852]

So full meaning is Dia-Spora Tamil = Each and every direction scattered Tamil people.
Clear.

So our need is DiaSpora Tamil. தமிழ் கூறு நல்லுலகம் is good but word is lengthy. I hope kannan is very clear understand on rising the Question! sure அயலகத் தமிழ் is not equal to DiaSpora Tamil.

So Dia-Spora Tamil means "Each and every direction scattered Tamil people" around the world. உலகுத்தமிழர் is best word suite for the word "Dia-Spora Tamil". At the same time we should concentrate the word புலம்பெயர் தமிழர் is not equal to the word "Dia-Spora Tamil". As E mentioned தமிழகம் - உலகம் - is good, but தமிழகம் is same meaning TamilNadu in practical world, and the politics who are not accepting the name Naadu.

[திருத்தம் பொன்.சரவணன்]

தமிழ்நாட்டில் வாழும் தமிழர் = சூலகத் தமிழர்

தமிழ்நாட்டில் வாழாத தமிழர் = சூழகத் தமிழர்.

--

"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

அன்புடன்,

திருத்தம் பொன்.சரவணன்

அருப்புக்கோட்டை.
------------------------------------------------------------------

எதிரியிடம் நமக்குப் பிடிக்காத பொருள்

எதிர்க்கும் தன்மையே அன்றிஅவர் உயிரல்ல

எதிர்க்கும் தன்மையை மட்டும் நீக்கிவிட்டு

எதிரியையும் வாழவிடுவோம் நண்பனாக !!!

----------------------------------------------------------------

எனது முகநூல் முகவரி: http://www.facebook.com/thiruththam
எனது டுவிட்டர் முகவரி: https://twitter.com/thiruththam
தமிழ் இலக்கியங்களைப் புதிய கோணங்களில் காண: http://thiruththam.blogspot.in
திருக்குறளுக்கான புதிய விளக்க உரைகளைப் படிக்க: http://kuraluraikal.blogspot.com

தமிழ்நூல்களுக்கான மதிப்புரைகளைக் காண: http://noolmathippurai.blogspot.in

[kanmani tamil]

'உலகத்தமிழர்' என்று சொன்னாலே எல்லா நாட்டிலிருக்கும் தமிழரையும் குறிக்கின்றதே .

கண்மணி 

[திருத்தம் பொன்.சரவணன்]

Diaspora -  தாயப்பொறை.

[Innamburan S.Soundararajan]

உலகத்தமிழர். I am not keen on Raghuvira's 'Dhoomadaamagamani'trail.

இன்னம்பூரான்

இன்னம்பூரான்

http://innamburan.blogspot.co.uk

http://innamburan.blogspot.de/view/magazine

www.olitamizh.com

[nkantan r]

a very late entrant after all these highly qualified have given their inputs....

1) சங்கத / செங்கிருத (ஸன்ஸ்க்ரித) வழி முதலில்: प्रवासी - ப்ரவாஸீ; பொருள் வெளியில் வசிப்பவர்;  "ப்ரவாஸீ பாரதீய"  வெளிநாட்டுவாழ் இந்தியர் ; இது நற்றமிழே!
Diaspora -- प्रवासी (ப்ரவாஸீ) - வெளிநாட்டுவாழ்

2) நேரடியாக ஆங்கிலச் சொல்லைப் பார்ப்போம். Diaspora இங்கிலாந்தில் / இந்தியாவில் "டியஸ்பொரா" "டயஸ்பொரா" / அமெரிக்காவில் "டையாஸ்பொரா"

சொல்லின் மூலம் கிரேக்கம்; பொருள் "பரவலாய்  விதைத்தேன்"  இந்த விதைபரவலை "மக்களி" டம் பொருத்திப் பார்த்தால் " வாழ்" என்பதே சரியான சொல்; புற(ம்)வாழ் என்று சொல்லலாம்!

ஆந்திராவிலும், கர்நாடகாவிலும் வாழ்த் தமிழரும்  புற(ம்)வாழ்தமிழரே! ஆனால் "diaspora" எனும் சொல் நாடு கடந்து வாழ்பவர்க்கே பயன்செய்யப் படுகிறது!

அயனாட்டுவாழ், வெளிநாட்டுவாழ்  என்பது சரிதானே?

rnk

[இசையினியன்]

மதிப்பிற்குரிய திருத்தம் ஐயா,

தமிழ்நாட்டில் வாழும் தமிழர் = சூலகத் தமிழர்
தமிழ்நாட்டில் வாழாத தமிழர் = சூழகத் தமிழர்.

ல, ழ வித்தியாசம் புரியவே இல்லை, காெஞ்சம் விளக்குங்களேன்.

சூலகம் என்றால் மலரின் இனச்சேர்க்கை நடைபெற்ற பின்னர் கனியாக மாறும் பகுதி ஆகும். சூழ் என்றால் சுற்றுப்புறம்.

இவை எப்படி தாங்கள் கூறிய சாெற்களாேடு பாெருந்தும் என்பது விளங்கவில்லை ஐயா.

அதே பாேன்று தாயப்பாெறை; கண்பாெறை தெரிகிறது ஆனால் தாயப்பாெறை.

இச்சாெல்லைக் கண்ட உடனே தாயம் விளையாட்டுதான் என் நினைவுக்கு வருகிறது. இதையும் தெளிவுபடுத்துங்களேன்.

[nkantan r]

எனக்கு புரிந்த வரையில்:

சூல் -  கரு, கர்ப்பம்;  சூலகம்; கருவீடு ; அதாவது தாயகம்;
(ஆனால் திருத்தம் சூல் என்றால் கண், காது என்று புதிதாக புது அர்த்தம் சொல்லலாம்!)

சூழகம்: சூழ்ந்திருக்கும் வீடு;  அதாவது தமிழ்நாடு இல்லாமல் அதைச் சூழ்ந்திருக்கும் நாடு;  ஆனால் எப்படி அமெரிக்கன், நியூஸிலண்ட் ?

rnk

[திருத்தம் பொன்.சரவணன்]

2018-05-31 21:56 GMT+05:30 இசையினியன் <pitchaim...@gmail.com>:

மதிப்பிற்குரிய திருத்தம் ஐயா,

தமிழ்நாட்டில் வாழும் தமிழர் = சூலகத் தமிழர்

சூலகம் = கருவறை = தாய்நாடு = தமிழகம்

 

தமிழ்நாட்டில் வாழாத தமிழர் = சூழகத் தமிழர்.

சூழகம் = தமிழகத்திற்கு வெளியே அதனைச் சூழ்ந்திருக்கும் அனைத்து நாடுகளும்..

 

ல, ழ வித்தியாசம் புரியவே இல்லை, காெஞ்சம் விளக்குங்களேன்.

சூலகம் என்றால் மலரின் இனச்சேர்க்கை நடைபெற்ற பின்னர் கனியாக மாறும் பகுதி ஆகும். சூழ் என்றால் சுற்றுப்புறம்.

இவை எப்படி தாங்கள் கூறிய சாெற்களாேடு பாெருந்தும் என்பது விளங்கவில்லை ஐயா.

அதே பாேன்று தாயப்பாெறை; கண்பாெறை தெரிகிறது ஆனால் தாயப்பாெறை.

இதைப்பற்றித் தனி இழையில் சொல்லியுள்ளேன். 

இச்சாெல்லைக் கண்ட உடனே தாயம் விளையாட்டுதான் என் நினைவுக்கு வருகிறது. இதையும் தெளிவுபடுத்துங்களேன்.

--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[pitchaimuthu2050]

சூலகத் தமிழர், சூழகத் தமிழர் நன்று நன்று அருமையான பதங்கள் உலகத்தமிழர் ஏற்றுக்காெண்டால், இன்னும் சிறப்புதான்.

---
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை. 555

To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "மின்தமிழ்" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/mintamil/c5HM7QQsvC0/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.

[திருத்தம் பொன்.சரவணன்]

2018-06-01 14:00 GMT+05:30 pitchaimuthu2050 <pitchaim...@gmail.com>:

சூலகத் தமிழர், சூழகத் தமிழர் நன்று நன்று அருமையான பதங்கள் உலகத்தமிழர் ஏற்றுக்காெண்டால், இன்னும் சிறப்புதான்.

 நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டமைக்கு என் முதற்கண் நன்றி.

கேள்வியின் நாயகன் ஏன் அமைதி காக்கிறார் என்றுதான் புரியவில்லை. :))

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "மின்தமிழ்" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/mintamil/c5HM7QQsvC0/unsubscribe.

To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[pitchaimuthu2050]

தாங்கள் அணி இலக்கணம் அறிவீர் என்றே எண்ணுகிறேன் திருத்தம் ஐயா.

நான் கூறிய வார்த்தைகளில் ஒரு அணி மறைந்து இருக்கிறது. அதையும் தாங்களே கூறி விடுங்களேன். இல்லாட்டி யாராவது கூறுங்கள். கண்டுபிடிப்பாேர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.

---
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை. 555

On Jun 1, 2018 2:03 PM, "திருத்தம் பொன்.சரவணன்" <vaen...@gmail.com> wrote:

2018-06-01 14:00 GMT+05:30 pitchaimuthu2050 <pitchaim...@gmail.com>:

சூலகத் தமிழர், சூழகத் தமிழர் நன்று நன்று அருமையான பதங்கள் உலகத்தமிழர் ஏற்றுக்காெண்டால், இன்னும் சிறப்புதான்.

 நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டமைக்கு என் முதற்கண் நன்றி.

கேள்வியின் நாயகன் ஏன் அமைதி காக்கிறார் என்றுதான் புரியவில்லை. :))

---
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை. 555

On Jun 1, 2018 9:57 AM, "திருத்தம் பொன்.சரவணன்" <vaen...@gmail.com> wrote:

2018-05-31 21:56 GMT+05:30 இசையினியன் <pitchaim...@gmail.com>:

மதிப்பிற்குரிய திருத்தம் ஐயா,

தமிழ்நாட்டில் வாழும் தமிழர் = சூலகத் தமிழர்

சூலகம் = கருவறை = தாய்நாடு = தமிழகம்

 

தமிழ்நாட்டில் வாழாத தமிழர் = சூழகத் தமிழர்.

சூழகம் = தமிழகத்திற்கு வெளியே அதனைச் சூழ்ந்திருக்கும் அனைத்து நாடுகளும்..

 

ல, ழ வித்தியாசம் புரியவே இல்லை, காெஞ்சம் விளக்குங்களேன்.

சூலகம் என்றால் மலரின் இனச்சேர்க்கை நடைபெற்ற பின்னர் கனியாக மாறும் பகுதி ஆகும். சூழ் என்றால் சுற்றுப்புறம்.

இவை எப்படி தாங்கள் கூறிய சாெற்களாேடு பாெருந்தும் என்பது விளங்கவில்லை ஐயா.

அதே பாேன்று தாயப்பாெறை; கண்ப��