பெயர் அகராதி(பொருள் பட்டியல்)

[Venkatachalam Subramanian]

ஆங்கிலம்	தமிழ்	தெலுங்கு	மலையாளம்	கன்னடம்	ஹிந்தி
Agathi	அகத்தி	அவேஸி	அகத்தி	அகஸே	அகஸ்டி
Almonds	பாதாம் பருப்பு	பாதாம் காயி	பதாம் பருப்பு	பாதாமி	பதாம்
Amaranth Leaves	முளைக் கீரை	தோட்டக்கூரா	கீரா	தண்டு சொப்பு	சோலை
Amaranth Stem	கீரைத் தண்டு	தோட்டக்கூரா காடா	செரு கீரத்தண்டு	தண்டு	சோலை கி டண்டல்
Arrow Root	கூவக் கிழங்கு	தவாக்‌ஷீரா பாலகுண்டா	ஆரோரூட் கூவா	அரா ரூட்	அரோ ரூட்
Asafoetida	பெருங்காயம்	இங்குவா	காயம்	ஹிங்கு	ஹிங்
Bajra	கம்பு	பாஜ்ரா	பாஜ்ரா	பாஜ்ரா	பாஜ்ரா
Banana Red	செவ்வாழைப் பழம்	எரா அரட்டி பண்டு	செங்கதலிப்பழம்	கெந்து பாளே	லால் கேலா
Barley	பார்லி	பார்லி	பார்லி	பார்லி	ஜவ்
Basil	துளசி	துளசி	துளசி	துளசி	துளசி
Bay leaves	புன்னை இலை	-	புன்னை இலா	பாச்சலை	டெஜ் பாட்
Broad Beans	அவரை	சிக்கிடு காயி	அவரக்கா	சப்பர தாவரக்காயி, ஹுருளிக் காயி	ஸேம்
Beet Root	பீட் ரூட்	பீட் ரூட்	பீட் ரூட்	பீட் ரூட்	சுகந்தர்
Bengal Gram Dhal	கடலைப் பருப்பு	சனக பப்பு	கடல பருப்பு	கடலே பேளே	சனே கி தால்
Bitter Gourd	பாகற்காய்	காகர காயா	கைப்பக்கா	ஹாகல் காயி	கரேலா
Black Gram	உளுந்து	மீனுமுலு	உழுண்ணு	உத்து	உடத்
Black Pepper	மிளகு	மிரியாலு	குறுமுளகு	மெணஸு	காலி மிர்ச்
Ber	இலந்தைப் பழம்	ரேகு	எலந்தைப் பழம்	எலச்சி	பேர்
Brinjal	கத்தரிக்காய்	வங்காயா	வழுதினங்க்கா	பதனேக் காயி	பைங்கன்
Butter Milk	மோர்	மஜ்ஜிகா	மோரு	மஜ்ஜிகே	மட்டா
Cabbage	முட்டைக் கோஸ்	கியா பேஜி	முட்டக் கோஸ்	எலே கோசு	பந்த் கோபி
Calabash Cucumber	சுரைக் காய்	ஆனப்பக் காயா, சுரக்காயா	சுரக்கா	சொரக்கா	லவுக்கி, கட்டூ
Cauli Flower	காலி பிளவர்	காலி பிளவர்	காலி பிளவர்	ஹு கோஸு	பூல் கோபி
Capsicum	கொட மிளகாய்	பெங்களூரு மிரப்பக்காயலு	குடமிளகு	கொட்ட மெணஸின காயி	பஹாடி மிர்ச்
Cardamom	ஏலக்காய்	ஏலக்காயி	ஏலக்கா	ஏலக்கி	இலாக்சி (இலாச்சி)
Carrot	காரட்	காரட்	காரட்	காரட்	காஜர்
Cashewnut	முந்திரிப் பருப்பு	ஜிடி பப்பு	பரங்கி அண்டி	கேரு பருப்பு	காஜு
Chillies	மிளகாய்	மீரப்ப காயலு	முளகா	மெணிசினிக்காயி	மிர்ச்
Chow-Chow	சீமைக் கத்தரிக்காய்	சௌ சௌ	சௌ சௌ	சீமே பதனே காயி	விலாதி பைங்கன்
Cloves	கிராம்பு, லவங்கம்	லவங்க	கராம்பு	லவங்கா	லவங்க்
Cluster Beans	கொத்தவரை	கோரிசுகுடு காயலு	கொத்தவரா	கோரி காயி	கோலார் கி பலி
Coconut	தேங்காய்	கொப்பரி காயா	தேங்கா	தெங்கின காயி	நாரியல்
Colacasia	சேப்பங்கிழக்கு	சாமா தும்பா	சேம்பு	சியாம கெடே	அர்வி
Coriender Leaves	கொத்தமல்லி	கொத்திமிரி	கொத்துமல்லி	கோத்தமரி ஸொப்பு	ஹரா தனியா
Corn Flower	மக்காச்சோள மாவு	மொக்க ஜொன்ன பிண்டி	சோளப்போடி	முங்கின் ஜோஸா ஹிட்டு	மக்கா கா ஆட்டா
Cow Gram	காராமணி, தட்டைப் பயிறு	அலசண்தே	பயர்	தடுகுனி	லோபியா
Cucumber	வெள்ளரிக்காய்	தோஸகாயா	வெள்ளரி	சவுதே காயி	கக்ரி
Currey Leaves	கறி வேப்பிலை	கறிவேபாக்கு	க்ருவேப்பிலா	கறிபேவுஸொப்பு	ஜங்கிலி நீம்
Curd	தயிர்	பெருகு	தயிர்	மொசரு	தஹி
Custered Apple	சீதாப்பழம்	சீதா பலமு	...	ஸிதாபல்தஹண்ணு	ஷர்பா
Dates	பேரீச்சம் பழம்	கர்ஜுரா	ஈத்தப் பழம்	கர்ஜுரா	கஜூர்
Dhal	பருப்பு	பப்பு	பருப்பு	பேளே	தால்
Drum Sticks	முருங்கைக் காய்	முனகக் காயி	முருங்ங்க்காய்	நுக்கே காயி	ஸஹஜன் கி பல்லி
Elephant Yam	சேனைக் கிழங்கு	சுரே கந்தா	சேனா	சூர்ண கெட்டே	ஜம் கந்த்
Fenu Greek	வெந்தயம்	மெந்தலு	உளுவா	மெத்தியா	மேத்தி

(இன்னும் வரும்) நன்றி ‘உணவு’ ஏ.கே செட்டியார்,

வெ.சுபிரமணியன் ஓம்.

[v.dotthusg]

ஓம்.
கட்டம் கட்டி ஆறு மொழிகளின் தனித் தனிச் சொற்களை பதிவுசெய்யும் பொது மின்
-தமிழ் மடல்கள் வரிசையில் ஒன்றின்பக்கத்தில் ஒன்று வராமல், ஒன்றின் கீழ்
ஒன்றாக வருகின்றதே! வாசிப்பவர்கள் பொருத்தருள வேண்டுகிறேன்
ஓம்.வெ.சுப்பிரமணியன்

On Dec 21, 10:48 pm, Venkatachalam Subramanian <v.dotth...@gmail.com>
wrote:

[V, Dhivakar]

தெலுங்கு வார்த்தைகள்

 

கோஸ் - கே(G)ப்பே(B)ஜ்

பாதாம்பருப்பு: Bபாதாம்பப்பு

காய் என தமிழில் காய என்பது தெலுங்கில் உ.ம். :கத்திரிக்காய் - வெங்க்காய அல்லது வங்க்காய

ஆனப்பகாய என்றால் சுரைக்காய் இல்லை, பூசணிக்காய்.  சுரக்காய் வேறு, பூசனிக்காய் வேறு. தமிழில் சுரைக்காய், தெலுங்கில் சுரக்காய..

 

ஒருவேளை மிகத் தூய தெலுங்கில் நீங்கள் கொடுத்திருக்கலாம். ஆனால் அதெல்லாம் இங்கே ஆந்திராவில் யாருக்கும் தெரியாது (அடியேனையும் சேர்த்து). அதே போல மற்ற பாஷைகளில் உள்ள பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதவும். உச்சரிப்புக்கு சௌகரியமாக இருக்கும்.

 

மற்றபடி மிக மிக உபயோகமான தகவல்.

 

தக்காளிக்கு தெலுங்கில் என்ன சொல்வார்கள் தெரியுமோ.. ச்சும்மா.. ஒரு விளையாட்டுக்குத்தான் கேட்கிறேன்..

 

திவாகர்

 

 

 

 

 

 

 

--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil

--
Dhivakar
http://www.vamsadhara.blogspot.com
http://aduththaveedu.blogspot.com

[Venkatachalam Subramanian]

Tomato, தக்காளி, டமாடா தெலுங்கு, தக்காளி மலையாளம்,டொமாடோ, கன்னடம், டமாடர் இந்தி

ஓம்

2009/12/22 V, Dhivakar <venkdh...@gmail.com>

[pathykv]

"அதே போல மற்ற
பாஷைகளில் உள்ள பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதவும். உச்சரிப்புக்கு
சௌகரியமாக
இருக்கும். "

Is there any standard for transliteration from Indian languages to
English?
I always get confused in pronouncung the transliterated words, e.g.-
the names of books listed in 'the Hindu' every Tuesday.
K.V.Pathy

On Dec 22, 10:42 am, Venkatachalam Subramanian <v.dotth...@gmail.com>
wrote:

> Tomato, தக்காளி, டமாடா தெலுங்கு, தக்காளி மலையாளம்,டொமாடோ, கன்னடம், டமாடர்
> இந்தி
> ஓம்
>

> 2009/12/22 V, Dhivakar <venkdhiva...@gmail.com>

>
>
>
> > தெலுங்கு வார்த்தைகள்
>
> > கோஸ் - கே(G)ப்பே(B)ஜ்
> > பாதாம்பருப்பு: Bபாதாம்பப்பு
> > காய் என தமிழில் காய என்பது தெலுங்கில் உ.ம். :கத்திரிக்காய் - வெங்க்காய
> > அல்லது வங்க்காய
> > ஆனப்பகாய என்றால் சுரைக்காய் இல்லை, பூசணிக்காய்.  சுரக்காய் வேறு,
> > பூசனிக்காய் வேறு. தமிழில் சுரைக்காய், தெலுங்கில் சுரக்காய..
>
> > ஒருவேளை மிகத் தூய தெலுங்கில் நீங்கள் கொடுத்திருக்கலாம். ஆனால் அதெல்லாம்
> > இங்கே ஆந்திராவில் யாருக்கும் தெரியாது (அடியேனையும் சேர்த்து). அதே போல மற்ற
> > பாஷைகளில் உள்ள பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதவும். உச்சரிப்புக்கு சௌகரியமாக
> > இருக்கும்.
>
> > மற்றபடி மிக மிக உபயோகமான தகவல்.
>
> > தக்காளிக்கு தெலுங்கில் என்ன சொல்வார்கள் தெரியுமோ.. ச்சும்மா.. ஒரு
> > விளையாட்டுக்குத்தான் கேட்கிறேன்..
>

> > திவாகர்- Hide quoted text -
>
> - Show quoted text -