மலைநாடனைக் கருதி வாட்டம் ஏன்?குறுங்கை இரும்புலிக் கோள்வல் ஏற்றை,
நெடும்புதல் கானத்து மடப்பிடி ஈன்ற
நடுங்கு நடைக் குழவி கொளீஇய, பலவின்
பழந்தூங்கு கொழுநிழல் ஒளிக்கும் நாடற்கு,
கொய்தரு தளிரின்வாடி, நின்
மெய் பிறிதாதல் எவன்கொல்? அன்னாய்! (ஐங். 216)
கபிலர்
பொருள்:
தோழியே! குறுகிய முன் கால்களையுடைய பெரிய ஆண் புலி,
பெரிய புதர்கள் நிறைந்த காட்டில், யானை ஈன்ற
கன்றைப் பற்றுவதற்காக, பழங்கள் தொங்கும் பலாமரத்தில்
பதுங்கியிருக்கும். அந்த மலை நாடனுக்காக, நீ
கொய்த தளிர்போல வாட்டம் அடைந்து காணப்படுவது ஏன்?
Oh mother! why is your body without luster,
Like a plucked tender sprout that has wilted?
Is it because of your lover
From the country where a big, murderous male tiger
With short front legs hides in the dense shade
Of a jackfruit tree bearing fruits,
And stalks a young tottering calf of a she-elephant
In the forest with tall bushes?