I hope responding with an email is OK. Thanks for any help.
I get the same kind of error in the err.log as shown below.
Here's a screenshot of an attempt to install xdm.

This from the err.log

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "minix3" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/minix3/mEkPUUk1IH4/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to minix3+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/minix3/21b63ae0-73d3-412d-9d09-5468773b3bc4n%40googlegroups.com.
It had a typo. Instead of "1386" it should be "i386":
That may have been the reason it wasn't working.