那个以F开头的词的由来
cathayan
Sent to you by cathayan via Google Reader:
原作者：
来源Origin of the F-Word
译者chunfengqiushui
那个以F开头的词的由来
下面的这篇文章告诉我们，fuck一词一开始是“国王准许之行房”（Fornication Under Consent of the King）、“非法媾和”（For Unlawful Carnal Knowledge）及其变体的首字母缩写。
例一、T·麦金尼斯（T. McInnis）2001年3月22日的邮件。
————————————————————————————
在英格兰古时候，臣民未经国王准许不得行房，除非你是王室中人。凡欲生小孩之人须获国王准许，并于行房之时将国王颁发之令牌悬挂于门上。令牌上写有“F.*.*.*.”（Fornication Under Consent of the King）四字，其意为“国王准许之行房”。现在你知道它是怎么来的了吧。
————————————————————————————
例二、下述内容摘自Usenet网，1990年1月1日
————————————————————————————
fuck一词源自殖民时期。一些人因为“卖淫”而受惩处。它是“非法媾和”（For Unlawful Carnal Knowledge）的首字母缩写。这些犯人的手足枷上写有FUCK四字。之所以如此，是因为所有字符都写上的话，实在太长。
————————————————————————————
【分析】在参阅有关于此的著作后（对，就是杰西·薛洛尔（Jesse Sheidlower）那本有名的《那个F开头的字》（The F-Word），兰登书屋，1999年），我确信可以驳倒这些无稽之谈。
fuck一词并不源于首字母的缩写。它可能源于15世纪（这个不一定完全准确，因为文献的缺乏，还有就是当时它是一种禁忌，人们不敢随便乱写）的荷兰语或低地德语。《美国传统词典》（The American Heritage Dictionary）写道，其在英语文献中为人所知的第一次出现是在一首名为“Flen，Flyss”的讽刺诗中。①其不仅被伪造成一个拉丁词，还被写作gxddbov，这个词现在被解读为fuccant，伪造的是拉丁语they fuck。
根据杰西·薛洛尔（Jesse Sheidlower）的研究，这个以F开头的词第一次出现于上个世纪六十年代。1967年出版的一份地下报纸《东村轶事》（East Village Other）是这样写：“鲜为人知的是，fuck一词源于英国皇家军队（British Imperial Army）士兵档案中的医疗诊断记号。当时一名士兵报告了其症状，其被诊断为性病（V.D.）。缩写符号‘F.U.C.K.’盖在了他的病历上。它是‘确诊为性病’（Found Under Carnal Knowledge）的缩写。”
它的两个变体出现于1970年出版的《花花公子》的一封信中：“我的朋友说，fuck一词产生于15世纪。已婚夫妇需要国王的准许才能传宗接代。它是‘国王准许之行房’（Fornication Under Consent of the King）的首字母缩写。不过我认为它是16世纪一个法律术语的首字母缩写，即强奸（Forced Unnatural Carnal Knowledge）。”
毋庸质疑地是，这个被扭曲的词源的最著名的一次应用是1991年范•海伦（Van Halen）以其为题的一张唱片——“非法媾和”（For Unlawful Carnal Knowledge）。
①【译者按】“Flen, Flyss”应为“Flen flyys”，这首诗讽刺的是英格兰剑桥加尔默罗修会的修士（Carmelite friars of Cambridge）。这首诗的第一行以这两个歌词开头，即“Flen, flyys, and freris”,即“fleas, flies, and friars”（跳蚤，苍蝇，修士）。其中包含fuck一词的是这一行——“Non sunt in coeli, quia gxddbov xxkxzt pg ifmk”。拉丁语“Non sunt in coeli, quia”意为“they [the friars] are not in heaven, since”（他们（这些修士）不会上天堂，因为）。“gxddbov xxkxzt pg ifmk”是一种打乱的写法，其应为“fvccant [a fake Latin form] vvivys of heli”。整句就是“They are not in heaven because they fuck wives of Ely [a town near Cambridge].”（他们不会上天堂，因为他们和艾利妇人云雨。）
相关文章：
2000~2009年的10年里最热门的英语词汇、短语和人物（英-中文全文对照）
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
