வட்டார வழக்கு: வேலூர் /திருவண்ணாமலை பேச்சு வழக்கு

[நரசிங்கபுரத்தான்]

மின் தமிழ் அறிஞர்களுக்கு வணக்கம் .

மின்  தமிழில்  ஏற்கனவே 

வட்டார வழக்கு: திருநெல்வேலி பேச்சு வழக்கு

எனும் இழை பார்த்தேன் .

சமீபத்தில்  நெல் வேய்த்தல்    எனும் சொல்குறித்து எழுதியது மேலும் பல பேச்சு வழுக்கு சொற்களை தொகுக்கும் எண்ணத்தை அளித்தது .

பல்லவர்  / சோழர் /  பாணர் /சம்புவராயர் / ஓய்சாளர்  / விஜயநகர அரசு  /சுல்தான்கள்  /மராட்டிய அரசு / நவாப் 

என பல்வேறு அரசாட்சிகளின் விளைவும் ஆந்திர  /கர்நாடக  எல்லையில் இருப்பதாலும் வட்டார தமிழ் கலவையாகவே உள்ளது .

வேய்த்தல் - நெல் வேக வைய்த்தல் 

 அறபார்த்தால் - அறுவடை 

அண்டை வெட்டுதல் - வரப்பின் ஓரம் வெட்டுதல் 

 கடை மடுக்குதல் - ஆடுகளை இரவில் வயலில் தங்க வைத்து உரமாக்குதல் 

 கேவுரு - கேழ் வரகு 

 கலக்காய் - வேர் கடலை 

 மாங்காய் பெத்தை - மாங்காய் துண்டு 

 மானாவாரி - வானம் வாரி  ( மழை நீர் மட்டும் )

கழிநாட்டு தண்ணீர்  - மாட்டுக்கு வைக்கும் நீர் (சமையல் கழிவு நீர் )

நீச்ச தண்ணீர் - அரிசி வடித்த நீர் 

மம்டி - மண் வெட்டி 

தொறடு - முறுக்கை காய் அறுக்கும் கொக்கி 

கல்லோட்டு - களை வெட்டி 

பிரி விடுதல்  - வைக்கோல் கொண்டு கயிறு போல் திரித்தல் 

வெக்கி - வைக்கோல் 

உரை - தானியங்களை சேமிக்கும் பெட்டி 

பரனை - பரண் 

பிரமனை - பானை அடியில் விழாமல் வைய்க்கப் படும் ஓர் வளையம் 

நோம்புதல் - கேழ்வரகில் இருந்து கல் எடுத்தல் 

புடைத்தல் - அரிசி ,பருப்பில் கல் நீக்குதல் 

அருவாமனை - அரிவாள் 

ஆய்ப்ப - கரண்டி 

கல் சட்டி - பருப்பு கடைய தேவையான சட்டி 

மாவு ருப்புதல் - இட்லி மாவு அரைத்தால் 

கருக்கு மட்டை - பனை மட்டை 

குடு கட்டை - பனம் காய்  கூடு 

சம்சாரி - இல்லான் 

பொம்னாட்டி- இல்லாள் 

ஆச்சா - முடிந்ததா 

கருக்கல் - கார் வானம் 

ஜாட்டி - சாட்டை 

மரக்காய் - நெல் அளவிடும் அளவுகோல் 

ஜோபி - சட்டைபை 

குட் டை - துண்டு 

சீதளம் - ஜல தோஷம் 

முண்டகலப்பை - முனை மங்கிய கலப்பை ( பொதுவாக அறிவிலி என திட்ட )

மக்கிளி - மக்கு ( மற்கலி கோசலர் அழிப்பினால் வந்தது )

தொடரும்.....

சுரேஷ்குமார் 

[Suba]

தொடருங்கள்.

தொகுப்பாக்கி இணைத்து வைப்போம்

சுபா

--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-unsubscribe@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Dr.K.Subashini

http://www.subaonline.net - எனது பக்கங்கள்

http://www.tamilheritage.org/- Tamil Heritage Foundation

http://www.heritagewiki.org/- மரபு விக்கி

 

[நரசிங்கபுரத்தான்]

தொடர்ச்சி 

ஜோடுதால் - சொம்பு 

தேவுசா - தண்ணீர் சேகரிக்கும்கலன் 

அண்டா -  சேகரிக்கும்கலன்  பெரியது 

தோண்டி -தண்ணீர் சேகரிக்கும் சிறிய கலன் 

சீசா -கண்ணாடி குடுவை 

மாடத்தாள் - மாடம் 

எருமட்டை - வரட்டி

கோணி - சாக்குப்பை 

ஜமக்காலம் -விரிப்பான்

துப்புட்டி -போர்வை 

ஈறுகோலி - பேன் எடுக்கும் சீப்பு 

சீமாட்டு - தலையில்  எடை தூக்கும் முன் வைக்கும் மடிக்கப்பட்ட துண்டு 

தொட்டிலில் போடுதல் - குழந்தைக்கு பெயரிடும் நிகழ்வு 

புட்டு சுத்துதல் - பூப்பெய்தல் 

ஒப்பு தாம்பாளம் - நிச்சயதார்த்தம்  ( எளிய முறையில்)

நிச்சய தாம்பாளம் -நிச்சயதார்த்தம்

முகூர்த்தம் - திருமணம் 

காரியம் - இறந்தவருக்கு செய்யும் சடங்கு

ஒரகுத்தி - கணவனின் சகோதரன் மனைவி 

சுரேஷ்குமார் 

தென்கொரியா 

[தேனீ]

நன்றி திரு. சுரேஷ்.

இச்சொற்களை எங்கள் மூதாதையர் கிராமங்களில் பயன்படுத்துவதைக் கண்டுள்ளேன்.

தங்கள் பதிவினால் அச்சொல் குறிக்கும் பொருளை புரிந்து கொள்வது சுலபமாக உள்ளது. நன்றி.

[நரசிங்கபுரத்தான்]

நன்றி உயர்திரு தேனீ ஐயா