Kuinka runo kääntyy?

[Jari Jakonen]

Jukka,

Menovinkki:

https://www.facebook.com/events/1615863922007853/

http://www.arkadiabookshop.fi/tuesday-10-11-at-6-pm-at-arkadia-kuinka-runo-kaantyy-by-tiuku-klubi-with-henriikka-tavi-tarja-roinila-jyrki-vainonen-and-laura-serkosalo/

Tiistai 10.11.2015 klo 18, Arkadia International Bookshop,
Nervanderinkatu 11.

Ite taidan suunnata kuitenkin Albertinkadulle: siellä aloitellaan
tuoretta Adornon suomennosta.

Tarja Roinilahan oli Miika Luodon toimittaja- ja käännöskumppani Maurice
Merleau-Pontyn kirjoituksia läpileikkaavassa 'Filosofisia kirjoituksia'
-teoksessa, http://www.nemokustannus.fi/kirjat/filosofisia-kirjoituksia/

-

Kuinka runo kääntyy? Voiko runoutta kääntää ja kuinka kääntäjä valitsee
keinot kielen soinnin ja runon merkitysten siirtämiseen? Saako kääntäjän
ääni kuulua käännetyssä runossa? Mitä on kokeellinen kääntäminen?

Marraskuun Tiuku-klubilla tiistaina 10.11. klo 18-20 kuullaan keskustelu
kääntämisen taiteesta, prosesseista ja kustantamisesta sekä
runokäännösten luentaa. Keskustelemassa ovat runoilija Henriikka Tavi,
kääntäjä Tarja Roinila ja kirjailija Jyrki Vainonen. Keskustelun luotsaa
Laura Serkosalo.

Henriikka Tavi on yksi tärkeimmistä nykyrunoilijoista. Hän on kääntänyt
saksalaisrunoilija Kerstin Preiwuβia äänteellisyyden kautta. Tavi myös
toimii laaturunoutta kustantavassa osuuskunta Poesiassa.

Tarja Roinila on nykyrunouden kokenut kääntäjä. Mm. Frederico Garcia
Lorcaa kääntänyt Roinila kääntää kirjallisuutta espanjasta, ranskasta ja
saksasta, ja on saanut työstään kirjallisuuden valtionpalkinnon.

Kirjailija Jyrki Vainonen tunnetaan omien teostensa lisäksi
irlantilaisen runouden suomentajana. Vainosen tuorein käännös, W.B.
Yeatsin Torni ja kierreportaat, ilmestyi lokakuussa. Vainonen on myös
Kirjailijaliiton puheenjohtaja.

Laura Serkosalo on kirjallisuusjärjestö Nuoren Voiman Liiton
toiminnanjohtaja.

http://tiuku.info/