Tworzenie dokumentu dwujęzycznego w MS Word

[user0001]

Czy macie sugestie jak utworzyć dokument dwujęzyczny?

Założenia:
- Wspólna strona tytułowa.
- Spis lub spisy treści.
- Treść w dwóch kolumnach po lewej tekst polski po prawej obcojęzyczne
tłumaczenie.
- Numerowane, wielopoziomowe nagłówki.
- Wyrównanie pionowe nagłówków i paragrafów.
- Wstawiane rysunki na całą szerokość strony.

Czego próbowałem do tej pory:
- Tekst w dwu kolumnowej tabeli.
- Każdy nagłówek lub paragraf w oddzielnym wierszu.
- Dwa zestawy nagłówków (Nag. X PL i Nag. X RU) oba dziedziczące po
odpowiednich (Naglowek X) i tworzenie hierarchicznych listy na obu
zestawów.

Napotkane problemy:
- Upierdliwe wklejanie do tabeli
- Problemy z reorganizacją dokumentu (zmiana kolejności rozdziałów,
kopiowanie i wklejanie z innych dokumentów).

Inne testowane rozwiązania:
- Pary pól tekstowych, powiązane pomiędzy kolejnymi stronami. Edycja
była łatwiejsza, ale duże problemy z wyrównanie paragrafów w pionie
(tekst rosyjski zwykle zajmuje więcej miejsca). Poza tym pojawiały się
problemy z przekroczeniem maksimum 32 powiązanych pól tekstowych przy
dłuższych dokumentach.

--

----
Wysłano z serwisu www.outlook.pl
Forum, artykuły, porady o MS Outlook.