Taal springt terug van nederlands naar engels

van Versendaal@discussions.microsoft.com Mevr. van Versendaal

unread,

Jul 27, 2008, 1:39:00 PM7/27/08

to

Wanneer ik in Word tekst aan het tikken ben dan komen daar rode streepjes
onder de gewone nederlandse woorden te staan. Ik ga er met mijn rechter muis
op staan en klik taal aan en dan staat het op engels terwijl het bij
instellingen op nederlands staat. Heel vervelend. Want zo wordt de
nederlandse tekst niet gecontroleerd. Dus weer op nederlands gezet, maar het
helpt niet.

GJ.Oomens

unread,

Jul 27, 2008, 4:08:10 PM7/27/08

to

Suggesties:
http://homepage.hispeed.ch/cindymeister/LangFmt.htm
--
Gérard

Kees

unread,

Jul 28, 2008, 3:15:59 AM7/28/08

to

Hallo,

heb je al gekeken in het configuratiescherm bij taal- en
landinstellingen? daar stel je de standaard taal in. Zet die op
Nederlands en het problem is verholpen

Kees

Mevr. van Versendaal wrote On 27-07-08 19:39:

Mevr. van Versendaal

unread,

Jul 28, 2008, 4:03:20 PM7/28/08

to

Hallo
Bedankt dat U wilde reargeren. Maar dat staat allemaal goed. Zou het iets
met Vista te maken hebben?
Truus van Versendaal

"GJ.Oomens" schreef:

GJ.Oomens

unread,

Jul 28, 2008, 4:48:06 PM7/28/08

to

On Mon, 28 Jul 2008 13:03:20 -0700, Mevr. van Versendaal
<MevrvanV...@discussions.microsoft.com> wrote:

>Bedankt dat U wilde reargeren. Maar dat staat allemaal goed. Zou het iets
>met Vista te maken hebben?
>Truus van Versendaal

Dus in het configuratiescherm bij landinstellingen staat ook bij het
tabblad 'toetsenbord en talen' de standaardinvoertaal op Nederlands?
En Nederlands is daar de enige taal?
En in MS Office Tools ook? Te vinden via het startmenu onder alle
programma's MS Office.
Bwerkingstaal Nederlands?
--
Gérard

Dave

unread,

Jul 29, 2008, 6:08:22 AM7/29/08

to

Allen,

In Office 2002 en 2003 bepaalt Word zelf in welke taal er geschreven wordt.
Na flink wat woorden na elkaar in een taal te hebben getik, of na het tikken
van een einde zin leesteken, wordt de taal omgezet.

Ik typ bijna altijd in het NL, maar ook regelmatig brieven in het Engels,
dus komt deze functie mij heel goed uit. Gezien jullie reacties op deze
vraag, lijkt het er op dat dit uit Word 2007 verdwenen is en dat je allerlei
instellingen moet nalopen om de taal omgezet te krijgen. Klopt dat? Zo ja:
weer een reden om de aanschaf van 2007 zo lang mogelijk uit te stellen.

David

Kees

unread,

Jul 30, 2008, 7:16:12 AM7/30/08

to

Waarschijnlijk staat bij jouw de instelling uit dat Word al tijdens het
typen de spellingscontrole moet doen.

Kees

"Dave" <Da...@discussions.microsoft.com> schreef in bericht
news:9B1C89FA-6559-48CC...@microsoft.com...

Dave

unread,

Jul 31, 2008, 6:40:12 AM7/31/08

to

Kees,

Echt niet, er verschijnen onder de onbekende woorden in de "afwijkende taal"
gewoon rode kriebels, tot ik genoeg woorden (8-10) heb getikt of een "einde
zin leesteken" tik of op Enter druk. Dan verdwijnen alle rode kriebels en
herkent hij de juist getypte woorden in het Engels.

Zelfs een Engelse zin in een Nederlandse tekst wordt in eerste instantie als
"spelfouten" gezien, totdat Word genoeg woorden "ziet" om te herkennen dat de
zin in het Engels is getikt. Daarna verdwijnen de rode kriebels. Word 2003,
maar volgens mij deed hij dit in Word 2002 ook al. Het zou me niets verbazen
als deze zeer handige functie uit 2007 is verwijderd, samen met een boel
andere dingen, die nodeloos verwijderd of verstopt zijn. :-(

David

Kees

unread,

Jul 31, 2008, 8:24:14 AM7/31/08

to

Ja, vreemd dat dat zomaar veranderd is.

Succes er mee!

Kees

Dave wrote On 31-07-08 12:40:

Mevr. van Versendaal

unread,

Aug 2, 2008, 4:30:00 PM8/2/08

to

Hallo
Ik ben eruit. Nog een heel geklooi geweest maar onderaan rechts stond EN.
Daar met de rechter muis op instellingen gedrukt en toen daar weer op
nederlands inter. veranderd en nu blijft het goed (geloof ik). Ik kan jullie
zeggen dat het een genot is als het gewoon goed werkt. En dat verwacht je
toch van zo'n pakket.

"Kees" schreef: