Controllo ortografico in spagnolo
cetty
italiano. ma per lavoro mi ritrovo molto spesso a scrivere in spagnolo.
Ovviamente mi farebbe molto comodo poter disporre del thesaurus, con le
librerie dei sinonimi e contrari, e del controllo ortografico e grammaticale
della lingua spagnola. Come posso fare? c'è un sistema per scaricare questi
componenti ed aggiungerli agli elementi del mio Word in italiano? se si,
qul'è l'esatta procedura? Puntualizzo che ho già predisposto nel foglio di
lavoro la lingua spagnola come lingua predefinita del testo, ma questo non
risolve il problema del controllo ortografico e simili. Grazie mille, Cetty
Roberto Restelli
cetty ha scritto:
> Nel mio pc ho Windows Xp Home edition e Word 2007, ovviamente tutto in
> italiano. ma per lavoro mi ritrovo molto spesso a scrivere in
> spagnolo.
Ok.
> Ovviamente mi farebbe molto comodo poter disporre del
> thesaurus, con le librerie dei sinonimi e contrari, e del controllo
> ortografico e grammaticale della lingua spagnola. Come posso fare?
> c'è un sistema per scaricare questi componenti ed aggiungerli agli
> elementi del mio Word in italiano? se si, qul'è l'esatta procedura?
Per ogni pacchetto in lingua di Office (nel nostro caso la versione in
lingua italiana) esiste il set di dizionari in quella lingua ed una serie di
dizionari aggiuntivi che non vengono necessariamente installati nel set
standard. Ovviamente non sono presenti TUTTE le lingue, ma solamente un
numero ridotto di queste, e tra l'altro variabili a seconda dal pacchetto in
lingua.
Per il pacchetto in lingua italiana sono previste le seguenti lingue
supplementari: Inglese, Francese, Tedesco.
La mappa completa è presente qui:
http://office.microsoft.com/it-it/suites/HA102113701040.aspx
"Versioni localizzate delle famiglie di prodotti Microsoft Office 2007"
Se invece hai necessità di usare una lingua diversa da quelle previste nel
tuo pacchetto (e purtroppo questo è il tuo caso) devi ricorrere
all'acquisito di un pacchetto aggiuntivo chiamato "Language Pack". Per
approfondimenti vedi qui:
http://office.microsoft.com/it-it/outlook/HA102434161040.aspx
"Determinazione dell'esigenza di un Language Pack"
http://office.microsoft.com/it-it/suites/HA102923171040.aspx
"Acquisto, installazione, configurazione o disinstallazione di un Microsoft
Office Language Pack 2007"
Fai attenzione alla differenza tra "Language Pack" e "Language Interface
Pack": il primo contiene gli strumenti nella ligua straniera, il secondo è
un set più completo (ma che costa anche di più e richiede un'installazione
un po' diversa) che prevede una nuova interfaccia utente in lingua (menù,
comandi, help in lingua).
Ciao
Roberto
--
Roberto Restelli
Microsoft MVP - Office Systems - Outlook
************************************************
La prima raccolta delle FAQ del newsgroup Microsoft di Outlook:
http://www.msoutlook.it
cetty
cui cambierò il pc (cosa che avverrà presto) mi conviene richiedere che
congiuntamente al normale pacchetto office, mi venga installato il pacchetto
aggiuntivo di cui mi parlavi. credo sia meglio...
ciao, cetty
"Roberto Restelli" ha scritto:
Veronica_a_q
Molto utile l'informazione. Io ho lo stesso problema di Cetty, ma ho appena
comprato la "chiave" per attivare il trial del Windows XP Home & Student
Edition 2007 e nell'attivazione mi trovo l'Inglese e lo Spagnolo.
La ho comprata in Italia (Unieuro a Roma) e ora mi trovo 2 lingue non
richieste e non l'italiano. Devo comprare una nuova? Sarebbe come pagare 2
volte il prodotto, ti pare? Posso solo comprare il Proofing tool italiano
anzichè una nuova licenza? Potrei farlo on-line?
Hai qualche sugerimento? Ti ringrazio in anticipo,
Veronica
Roberto Restelli
Veronica_a_q ha scritto:
> Io ho lo stesso problema di Cetty, ma ho appena comprato la "chiave"
> per attivare il trial del Windows XP Home & Student Edition 2007 e
> nell'attivazione mi trovo l'Inglese e lo Spagnolo.
> La ho comprata in Italia (Unieuro a Roma) e ora mi trovo 2 lingue non
> richieste e non l'italiano.
Non ha rilevanza il fatto che tu l'abbia comprato in Italia; hai
probabilmente comprato la versione Inglese o Spagnola, non saprei dire
altro...
Ma menù e comandi sono in quelle due lingue? Oppure ti riferisci ai soli
strumenti di correzione?
> Devo comprare una nuova? Sarebbe come pagare 2 volte il prodotto,
> ti pare? Posso solo comprare il Proofing tool italiano anzichè una nuova
> licenza? Potrei farlo on-line?
Relativamente alle lingue non corrette potresti provare a sentire dove l'hai
comprato il motivo per il quale la versione non è corretta; relativamente
all'acquisto dell'estensione per l'italiano (nel caso in cui non ti venga
cambiato il pacchetto acquistato) potresti procedere con l'acquisto, anche
online, dell'Office Language Pack 2007 in Italiano, così da aggiungere gli
strumenti necessari. Vedi qui:
http://buy.trymicrosoftoffice.com/buyemea1/product.aspx?family=langpack&culture=it-IT
Veronica_a_q
Avevo letto che in realtà essistono dei set di languages ed lo Spagno ed
l'italiano non vengono nello stesso, ma sempre includono l'inglese. Pensavo,
sbagliando, che la chiave di attivazione sarebbe dovuta corrispondere come
lingua a quella del paese in vendita, ma ovviamente ho sbagliato.
Andrò in negozio e vedrò di vedere come mai. Eventualmente comprerò il
Proofing tool in italiano dal sito che mi hai indicato.
Comunque, il menu è in inglese, che non avrei problema a lasciarlo cosi. Gli
strumenti di correzione sono in inglese e spagnolo, ma mi manca proprio
l'italiano.
Sei gentilissimo e molto preciso nelle tue indicazioni.
Grazie ancora,
Veronica