Re: Tabella con celle colorate
paoloard
Ricevo a volte da tradurre dei documenti Word contenenti esclusivamente
una unica tabella su 5 colonne. Le celle dell'ultima colonna di destra
sono variamente colorate (nei casi piu' complessi sono arrivato a
contare fino a 6 colori).
Esempio di una riga tipica di questa tabella:
Prima colonna: numero progressivo di riga
Seconda colonna: testo originale (da tradurre)
Terza colonna: qui va il testo tradotto (spesso trovo gia' una
pretraduzione, da correggere)
Quarta colonna: commenti (di solito questa colonna e' vuota)
Quinta colonna: vuota, col fondo bianco o colorato (puￜ essere blu,
azzurro, verde chiaro, verde scuro o giallo: il colore indica che tipo
di intervento devo fare sul testo: tradurre, tralasciare, correggere...).
Prima di accettare il lavoro ho bisogno di conteggiare *sul testo
originale* (colonna 2) quanti caratteri o quante parole devo
effettivamente tradurre, quanti ne devo devo tralasciare, e quanti ne
devo correggere o controllare: perche' queste tre azioni comportano
tariffe diverse.
Finora ho fatto cosￜ: faccio una copia del file che ricevo, cancello il
contenuto di tutte le colonne tranne la seconda e cosi' mi rimane solo
il testo originale.
Il passo successivo consiste nel fare altre copie del file e in una di
queste copie cancello a mano tutte le righe con le celle blu; in
un'altra copia del file, cancello tutte le righe indicate dalle celle
verdi, e cosi' via. In questo modo ho prodotto due-tre file: uno
contiene solo il testo da tradurre, un altro solo il testo da
correggere, un altro ancora solo il testo da tralasciare.
Se la tabella e' breve, la cosa ￜ tutto sommato fattibile a mano, ma non
si potrebbe trovare un modo per automatizzare o velocizzare questo tipo
di conteggio?
Pensavo per esempio a una macro o a una serie di istruzioni di Trova &
Sostituisci che vada a cercare le righe di tabella in cui la quinta
cella (l'ultima a destra) e' di un certo colore e le cancellasse (o che
cancellasse tutte le altre, quelle *non di quel colore*).
Oppure anche (non so se esiste questa possibilitￜ) riordinare le righe
della tabella a seconda del colore della quinta cella, in modo che le
righe codificate dallo stesso colore vengano sistemate tutte insieme,
una dietro l'altra.
Non so se mi sono spiegato bene, resto a disposizione per maggiori
chiarimenti ed eventualmente qui potete scaricare un esempio concreto:
http://dl.dropbox.com/u/4100687/Esempio.rtf
Grazie
--
zio Luciano
http://lucianodrusetta.blogspot.com/
http://digilander.libero.it/drusetta/
---------------------------------------------------------------------------
Ciao zio!
Una possibilitￜ potrebbe essere quella di numerare le celle dello stesso
colore (1 al blu, 2 al rosso ecc..) e poi fare l'ordinamento in base appunto
alla numerazione delle celle colorate.
-- fai sapere
ciao paoloard
http://www.riolab.org
paoloard
paoloard ha scritto:
> Ciao zio!
> Una possibilità potrebbe essere quella di numerare le celle
> dello stesso colore (1 al blu, 2 al rosso ecc..) e poi fare
> l'ordinamento in base appunto alla numerazione delle celle
> colorate.
Ah, perche' non ci ho pensato prima?
--------------------------------------------------------------------
Perché altrimenti io non avrei potuto fare bella figura :-))
ciao paoloard
http://www.riolab.org
paoloard
paoloard ha scritto:
> Perché altrimenti io non avrei potuto fare bella figura :-))
Giusto! :D
Allora spero di avere presto occasione di farti fare ancora bella
figura... ;)
-------------------------------------------------------------------------------------
LOL! Ok alla prossima!
ciao paoloard
http://www.riolab.org