Per questo ti basta utilizzare la funzione CERCA.VERT che faccia riferimento al codice comune.
Ipotizzando che in B1 sia presente il codice comune estratto con la precedente formula per il comune puoi utilizzare:
=SE.ERRORE(CERCA.VERT(B1;Foglio2!$A$2:$C$13;2;FALSO);"")
per la sigla della provincia:
=SE.ERRORE(CERCA.VERT(B1;Foglio2!$A$2:$C$13;3;FALSO);"")
Ovviamente adattando gli intervalli del Foglio2 in base all'intervallo contenente i dati di tutti i comuni.