Si possono usare formule in inglese in Excel?
simlev
modo per abilitare l'uso delle formule in inglese o mi devo imparare tutti i
nomi in italiano?
Allo stato attuale mi sento così impedito che preferisco sempre usare VBA:
almeno lì chiamo le funzioni con i loro nomi inglesi (diciamo pure
internazionali) e non mi sento ridicolo a usare cose come
"arrotonda.per.dif()".
Non è che io abbia molte speranze non avendo trovato nulla in proposito su
google...
Bruno Campanini
news:4279BAA4-C8D4-40CA...@microsoft.com...
Io uso la versione inglese di Excel, come uso la versione inglese
(cioè originale) di ogni altro programma o sistema operativo.
Per diversi motivi fra i quali la ridicolaggine di alcune traduzioni.
In questo NG sarai comunque una rara avis, la seconda forse...
Credo - ma non so come - esista la possibilità di utilizzare la
sintassi inglese quale che sia la versione linguistica del programma.
Vedrai che qualcuno ti risponderà in maniera più appropriata.
Bruno
Norman Jones
=============
=============
Se utilizzi una versione italiana di
Excel, non credo sia possibile utilizzare
le formule e le funzioni inglesi; credo
sia necessario comprare una versione
inglese.
Forse, se parlassi con Microsoft Italia,
sarebbe possibile, per un prezzo molto
ridotto, ottenere una versione inglese
come un 'aggionamento' (upgrade):
==========
Servizio Clienti Microsoft
Chiama il nostro numero di telefono dedicato
al servizio clienti attivo dalle ore 9.00 alle
19.00 da lunedì a venerdì.
• Telefono 02 70 398 398
• Fax 02 7039 2020
==========
---
Regards.
Norman
Pippo
> Qualcuno potrebbe risolvermi questo dilemma: se ho Excel in italiano c'è un
> modo per abilitare l'uso delle formule in inglese o mi devo imparare tutti i
> nomi in italiano?
[cut]
Come ti hanno gia' risposto persone moooolto piu' auterovoli di me, non
credo sia possibile, pero', come soluzione intermedia, vedi se puo'
esserti utile il file(che trovo molto simpatico) al seguente link:
http://www.excelling.it/excel/modelli/Excel_multilingua.asp
Il file al predetto link e' un traduttore di formule in varie lingue,
tra cui c'e' anche quella inglese.
PS: fammi sapere! ;-)
--
Ciao a tutti
Pippo
Norman Jones
===========
Come ti hanno gia' risposto persone moooolto piu' auterovoli di me, non
credo sia possibile, pero', come soluzione intermedia, vedi se puo'
esserti utile il file(che trovo molto simpatico) al seguente link:
http://www.excelling.it/excel/modelli/Excel_multilingua.asp
Il file al predetto link e' un traduttore di formule in varie lingue,
tra cui c'e' anche quella inglese.
===========
Come gia' indicato, la mia versione di
Excel e' inglese e, per tradurre le funzione
di Excel, io utilizzo il componente
aggiuntivo splendido:
TranslateIt di KeepITcool:
Multilingual Formula Translator Addin
http://members.chello.nl/jvolk/keepitcool/addins.html
---
Regards.
Norman
Pippo
Grazie Norman,.. a volte la fretta di voler rispondere, senza prima
fare una ricerca con google-groups:http://tinyurl.com/6e9xpq. ;-)
simlev
timori. Ho parlato con la Microsoft e mi hanno detto che per poter utilizzare
Office in inglese bisogna acquistare un altro prodotto Microsoft che si
chiama Multianguage Pack o qualcosa del genere che in pratica permette di
trasformare il proprio Office in una lingua qualunque. Si tratta di un
prodotto destinato a quelle multinazionali che acquistano numerose licenze
per installare Office su pc nelle loro agenzie sparse in tutto il mondo
quindi a orecchio non mi suona una cosa per me. Il tizio si è rifiutato di
rispondere alla mia domanda originale "Esiste un modo per far accettare a
Excel le formule in inglese senza doverle tradurre?" perchè si tratta di una
domanda tecnica a suo dire, per la quale bisogna inviare una richiesta di
assistenza (a pagamento credo). E mi ha consigliato di postare su questo
forum :-)
Norman Jones
=============
=============
Vedi
microsoft office MUI Pack
http://tinyurl.com/6sb5wu
About multilingual features in Office
http://office.microsoft.com/en-gb/excel/HP052558321033.aspx
---
Regards.
Norman
Tiziano Marmiroli
> Grazie a tutti per le risposte. Purtroppo condividete anche voi i miei
> timori. Ho parlato con la Microsoft e mi hanno detto che per poter utilizzare
> chiama Multianguage Pack o qualcosa del genere che in pratica permette di
> trasformare il proprio Office in una lingua qualunque.
Ehm... in una lingua qualunque *escluso l'inglese*.
>Si tratta di un
> prodotto destinato a quelle multinazionali che acquistano numerose licenze
> per installare Office su pc nelle loro agenzie sparse in tutto il mondo
e si applica alla versione inglese di Office.
--
Tiziano Marmiroli
Microsoft MVP Office System
Tiziano Marmiroli
> Qualcuno potrebbe risolvermi questo dilemma: se hoExcelinitalianoc'è un
> modo per abilitare l'uso delleformuleininglese
Purtroppo, scandalosamente, no. Potresti usare Spread32 1.18, freeware
(http://www.freewarearena.com/html/Downloads/details/id=2265.html).
--
Tiziano Marmiroli
Microsoft MVP - Office System