You'd lose data if that Outlook profile could be brought online & sync'd,
but I don't think you can do that anyway. I think you'll need to rename or
delete the old OST file and let it be rebuilt if you want that profile to
work with the new mailbox.
Before doing this, have everyone export to PST so they can later copy back
in the data missing from the restored mailboxes.