Control de Cambios muestra caracteres en Griego Word 2003

[mmmbopzombie]

Hola que tal, espero me puedan ayudar.

Tengo un documento Word que tiene activa la opción para control de cambios.
El documento está en Inglés y los "globos" donde muestra los cambios que se
deben hacer fueron originalmente escritos en Inglés también.

Sin embargo, el texto dentro del "globo" de control de cambios aparece con
caracteres en griego, pero cuando paso el mouse por encima, en la ventana de
ayuda ya aparece en inglés.

Ya revisé y el idioma por revisión gramatical y ortográfica está en Inglés.
Alguien me puede ayudar?

Seguramente es decirle a Word que quiero en inglés (o al menos el idioma de
Office) todos comentarios de control de cambios.

Gracias

[Monica May]

Hola,

> ... Word ...activa la opcion .. control de cambios.
> ..documento esta en Ingles y los "globos" donde muestra los cambios que se
> deben hacer fueron originalmente escritos en Ingles tambien.
> ....el texto dentro del "globo" de control de cambios aparece con

> caracteres en griego, pero cuando paso el mouse por encima, en la ventana
> de

> ayuda ya aparece en ingles.
> ...el idioma por revision gramatical y ortografica..en Ingles.
....

imagino que hablas del contenido de los globos ??
si es asi ..
has mirado de seleccionar los globos con su contenido y cambiar el idioma ??

Comentanos...!!

Saludos
Monica

--
www.fermu.com
www.teladearana.es

[mmmbopzombie]

"Monica May" escribió:

> Hola,
>
> > ... Word ...activa la opcion .. control de cambios.
> > ..documento esta en Ingles y los "globos" donde muestra los cambios que se
> > deben hacer fueron originalmente escritos en Ingles tambien.
> > ....el texto dentro del "globo" de control de cambios aparece con
> > caracteres en griego, pero cuando paso el mouse por encima, en la ventana
> > de
> > ayuda ya aparece en ingles.
> > ...el idioma por revision gramatical y ortografica..en Ingles.

> .....

>
> imagino que hablas del contenido de los globos ??
> si es asi ..
> has mirado de seleccionar los globos con su contenido y cambiar el idioma ??
>
> Comentanos...!!
>
> Saludos
> Monica
>
>
>
> --
> www.fermu.com
> www.teladearana.es
>
>
>

Hola.... ya intenté darle doble clic a los globos y también clic derecho
pero simplemente no me deja hacerles nada. No son como los comentarios que sí
se pueden modificar. Justamente como son lso globos que muestran los cambios
que se hicieron al documento no es posible modificarlos.

Ya me fijé más detalladamente y el contenido de los globos sí es inglés pero
los caracteres romanos (nuestro alfabeto) fue sustituido con caracteres en
griego. O sea que no fue algo traducido de inglés a griego, es el mismo
inglés con caracteres sustituidos en griego.

En las opciones de idioma de Office no hay nada que indique griego, todo
está en inglés... ayuda, menús, etc...

Abrí el documento en Office 2003 y 2007 en la misma y en diferentes máquinas
y en todas pasa lo mismo.

¿Alguna otra sugerencia? Gracias

[Monica May]

hola,

> ya intenté darle doble clic a los globos y también clic derecho
>.... no me deja hacerles nada. No son como los comentarios que sí
>se pueden modificar.....

>que se hicieron al documento no es posible modificarlos.

>Ya me fijé más detalladamente ...los globos sí es inglés pero

>los caracteres romanos (nuestro alfabeto) fue sustituido con caracteres en

>griego. ....no fue algo traducido de inglés a griego, es el mismo
>inglés con caracteres sustituidos en griego.
>.....idioma de Office no hay nada que indique griego, todo
>está en inglés... ayuda, menús, etc...
>Abrí el documento en Office 2003 y 2007 en la misma y en diferentes
>máquinas

>y en todas pasa lo mismo.

mandame ese archivo a la direecion que aparece en el cabezal quitando el >>
NOSPAM. y miramos ese archivo porque por logica si no esta protegido el
documento deberias poder modificar los comentarios...

comentanos...!!