Apostroph am Anfang eines Wortes bei W2000
Georg
(Auslassungszeichen)einfügen möchte, macht druckt Word
statt des Apostroph' ein Komma. Nach erneutem Drücken der
Taste erscheint dann hinter dem Komma der korrekte
Apostroph. Das nervt, da ich als Autor sehr viel
Umgangssprache schreibe und den Apostroph am Anfang häufig
brauche.
Dieser Fehler tritt nur beim deutschsprachigen Word2000
auf. Schaltet man die französische oder englische Sprache
ein, ist alles korrekt. Kann mir jemand sagen, wie man
diesen Fehler beheben kann?
Vielen Dank
Georg
Klaus Linke
Einen Fehler würde ich das nicht direkt nennen, eher eine zwangsläufige Unzulänglichkeit.
Word versucht, typographische Anführingszeichen einzufügen. Am Wortanfang sind das untenstehende "Neunerle" (die so aussehen wie ein Komma).
Ohne Satzanalyse (die einen fertig getippten Satz, ein gutes Wörterbuch und viel Zeit brauchen würde) kann Word nicht sicher entscheiden, ob am Wortanfang ein einfaches Anführungszeichen oder ein Auslassungs-Apostroph stehen soll. Ebensowenig kann es sicher entscheiden, ob am Wortende ein Apostroph ("Neunerle oben") oder ein Abführungszeichen ("Sechserle oben") stehen muss.
Am Wortende setzt Word generell einen Apostrophen statt einem Abführungszeichen.
Falls im Text vorher ein einfaches Anführungszeichen vorkam, würde Word mit einer einfachen Abführung sicher in 99% der Fälle richtig liegen. Hier könnte man vermutlich von einer unnötigen Unzulänglichkeit sprechen, ohne Word bzw. seinen Programmierern zu nahe zu treten.
Du hast die Wahl, alle Entscheidungen selber zu treffen (Option "Extras > AutoKorrektur > AutoFormat während der Eingabe > Gerade Anführungszeichen durch typographische" deaktivieren), oder Word raten zu lassen und die Fehler von Hand zu reparieren.
Mit den geeigneten Tastenkürzeln kannst du das jeweils richtige Zeichen erzwingen:
Anführungszeichen unten: Alt+0130 = Strg+,, '
Abführungszeichen oben: Alt+0145 = Strg+', '
Apostroph/Auslassungszeichen: Alt+0146 = Strg+`, `
Das ist aber so mühsam, dass man sich möglichst etwas Besseres überlegen wird.
Eine Möglichkeit ist, für die häufig vorkommenden umgangssprachlichen Verkürzungen AutoKorrektur-Einträge festzulegen:
Zum Beispiel ,ne (mit , = Alt+0130) in 'ne (mit ' = Alt+0146), und so weiter ...
Gruß, Klaus
Word MVP
"Georg" <xan...@netcologne.de> schrieb:
Dietrich Benninghaus
hinzufügen, derer ich mich bediene, da MS immer noch nicht
die Option bietet, die An- und Abführungszeichen selbst
festzulegen:
Zeichne folgendes Makro auf: <ALT>+0146 (Ziffern-Block),
lege dieses dann z.B. auf <STRG>+<ALT>+<UMSCH>+<#>
Im Übrigen gibt es (zumindest in XP) eine Möglichkeit,
auch bei eingestellter automatischer typographischer
Zeichensetzung Apostrophe zu bekommen:
<STRG>+<UMSCH>+<#>, <'>