Schreibrichtung umdrehen

[Sibylle]

Hallo NG,
für eine Transliteration eines hebräischen (genauer gesagt eines
jiddischen) Textes möchte ich die Schreibrichtung eines vorhandenen
(linksläufigen) Textes umdrehen. Wenn ich in Word die Schreibrichtung
ändere, wird mir zwar die Reihenfolge der Wörter umgedreht, nicht aber
die Buchstabenreihenfolge.
Kann mir jemand helfen?
Sibylle

[Thomas Löwe [MS MVP Word]]

Hallo Sibylle,

"Sibylle" <sere...@phil.uni-erlangen.de> schrieb im Newsbeitrag
news:2mcqv4F...@uni-berlin.de...

> für eine Transliteration eines hebräischen (genauer gesagt eines

> jiddischen) Textes möchte ich die Schreibrichtung eines vorhan-

> denen (linksläufigen) Textes umdrehen. Wenn ich in Word die
> Schreibrichtung ändere, wird mir zwar die Reihenfolge der
> Wörter umgedreht, nicht aber die Buchstabenreihenfolge.

du hast leider nicht die verwendete Version von Microsoft Word
angegeben. Bitte schließe diese Information bei allen weiteren
Anfragen ein.

Für Microsoft Office 2000 findest du Informationen unter:

How to set up right-to-left functionality for Arabic or Hebrew
in Office 2000
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;315566

Bei weiteren Fragen stehen wir dir jederzeit gern zur Verfügung.

--
Mit freundlichen Grüßen,
Thomas Löwe [Microsoft MVP Word]
Bitte alle Supportanfragen in die Newsgroup stellen.
http://support.microsoft.com/default.aspx?ln=DE&pr=kbinfo

[Sibylle]

Ich habe Word-Versionen von 2.0 bis 2003 zur Verfügung. Ich brauche nur
für irgendeine Version eine Lösung. Der Language-Support-Pack ist sowohl
für 2000 als auch 2003 installiert/aktiviert (sonst hätte ich den
linksläufigen Text auch nicht schreiben können :-)).
Der beschriebene Effekt taucht sowohl bei Office 2000 als auch bei 2003
auf. Wie schon gesagt, der Text existiert bereits - ich möchte ihn nur
"umdrehen" und zwar nicht nur die Wörter, sondern die Buchstaben in den
Wörtern.
Hoffe, die Infos sind jetzt ausreichen ?!
Vielen Dank schon mal.
Sibylle

[Thomas Löwe [MS MVP Word]]

Hallo Sibylle,

"Sibylle" <sibylle...@t-online.de> schrieb im Newsbeitrag
news:ce0jq3$7od$02$1...@news.t-online.com...

> Ich habe Word-Versionen von 2.0 bis 2003 zur Verfügung. Ich
> brauche nur für irgendeine Version eine Lösung. Der Language-
> Support-Pack ist sowohl für 2000 als auch 2003 installiert/

> aktiviert (sonst hätte ich den linksläufigen Text auch nicht sch-

> reiben können :-)). Der beschriebene Effekt taucht sowohl bei
> Office 2000 als auch bei 2003 auf. Wie schon gesagt, der Text
> existiert bereits - ich möchte ihn nur "umdrehen" und zwar nicht
> nur die Wörter, sondern die Buchstaben in den Wörtern.

vielen Dank für deine Nahricht.

Den bereits vorliegenden Text wirst du nicht mehr verändern
können.

Du hast in deinem Dokument die entsprechende Sprache zugewiesen?
Wie stellt sich das Verhalten bei neu eingegebenen Text dar?

[Sibylle]

Hallo Thomas

Thomas Löwe [MS MVP Word] wrote:
> Hallo Sibylle,
>

> Wie schon gesagt, der Text
>>existiert bereits - ich möchte ihn nur "umdrehen" und zwar nicht
>>nur die Wörter, sondern die Buchstaben in den Wörtern.
>
>
> vielen Dank für deine Nahricht.
>
> Den bereits vorliegenden Text wirst du nicht mehr verändern
> können.

Hmm, dann muß ich wohl auf irgendeine Programmiersprache ausweichen und
den Text als "Dos-Text" umdrehen. Schade, ich dachte, daß Word sowas
vielleicht kann...

> Du hast in deinem Dokument die entsprechende Sprache zugewiesen?
> Wie stellt sich das Verhalten bei neu eingegebenen Text dar?

Wie beabsichtigt - wenn ich auf hebräisch umschalte, ist die
Schreibrichtung automatisch von rechts nach links und wenn ich wieder
auf deutsch umschalte, schreibe ich von links nach rechts. Das Wechseln
funktioniert auch innerhalb einer Zeile; es ist nur ein bißchen
gewöhnungsbedürftig, wenn man sich mit dem Cursor durch den Text bewegt.

viele Grüße
Sibylle

[Robert M. Franz]

Hi Sibylle

Sibylle wrote:
[..]

> Hmm, dann muß ich wohl auf irgendeine Programmiersprache ausweichen und
> den Text als "Dos-Text" umdrehen. Schade, ich dachte, daß Word sowas
> vielleicht kann...

Da würde ich mal "nicht in die Ferne schweifen": Word-VBA kann das bestimmt.

So durch alle Wörter einer Datei durchhangeln und die Buchstaben
umdrehen, das sollte keine Hexerei sein. Fragst du dich am besten in der
.vba-Gruppe durch.

Gruss
.bob
--
/"\ ASCII Ribbon Campaign | MS
\ / | MVP
X Against HTML | for
/ \ in e-mail & news | Word

[Klaus Linke]

> [...] sollte keine Hexerei sein

Jupp. Es gibt sogar eine eingebaute Funktion dafür:
? StrReverse("tseT")

Gruß,
Klaus