Datumsformat in Serienbrief WordXP

Nick

unread,

Oct 9, 2002, 4:47:21 PM10/9/02

to

Hi,

hab folgendes Problem (in Kurzform):

Win 2K + Off XP pro
Erstelle Serienbrief mit Excel Datenquelle (ganz banal).
Eine Spalte in dem excel sheet hat datumsformat - z.Bsp.
9.10.02 - Im Serienbrief erscheint das Datum immer mit der
neuen DIN Anzeige - z. Bsp. 9/10/02.

Ich habe die Ländereinstellungen und Excel und Word
gecheckt - aber ich stehe echt auf dem Schlauch - Bitte um
Hilfe oder tipps.

gruß Nick

Björn Wendlandt

unread,

Oct 9, 2002, 4:57:57 PM10/9/02

to

Hallo,

das Problem hatte ich auch. Auf folgende Weise konnte ich es lösen:
Gehe auf das Datenfeld - rechte Maustaste - "Feldfunktionen ein aus"

Dann sollte folgendes erscheinen: {MERGEFIELD Datum}
Wobei Datum für das Seriendruckfeld steht.

Wenn Du das Feld jetzt so erweiterst, das dort steht: {MERGEFIELD Datum \@
"dd.MM.yyyy"}

Und dann solltest du über die rechte Maustaste die Funktion "Felder
aktualisieren" auswählen und das gewünschte Ergebnis sollte erscheinen.

Grüße
Björn

Björn Wendlandt

unread,

Oct 9, 2002, 5:13:21 PM10/9/02

to

In Word 2000 war das auch besser, dort wurde es so angezeigt wie in Excel
auch. Auch mit führenden Nullen etc.

"Nick" <Ni...@municcom.de> schrieb im Newsbeitrag
news:037401c26fd7$914364c0$2ae2...@phx.gbl...
> Hallo und Danke erstmal,
>
> aber eigentlich kann es ja wohl kaum angehen, dass dieses
> Feld nur im neuen DIN Format angezeigt werden kann und es
> nicht irgendwo in Word bzw. BS eine Einstellung gibt, wo
> man festlegen kann in welchem Format das Datum erscheinen
> soll - aber mal wieder typisch MS.
>
> Nochmals Danke
>
> Nick

Ingo Weber

unread,

Oct 9, 2002, 6:13:14 PM10/9/02

to

Hallo Nick,

vielleicht hilft Dir dieser Beitrag weiter:

http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=KB;EN-US;Q157464&

Suche dort nach Dateformat.
War zwar für Word97, aber wahrscheinlich gilts auch noch für XP
Ich hoffe, daß hilft.

So long

Ingo

"Nick" <Ni...@municcom.de> schrieb im Newsbeitrag

news:001101c26fd5$108edaf0$36ef2ecf@tkmsftngxa12...

Cindy Meister -WordMVP-

unread,

Oct 10, 2002, 5:00:01 AM10/10/02

to

Hi Nick, (und Björn soll auch mitlesen!)

> Win 2K + Off XP pro
> Erstelle Serienbrief mit Excel Datenquelle (ganz banal).
> Eine Spalte in dem excel sheet hat datumsformat - z.Bsp.
> 9.10.02 - Im Serienbrief erscheint das Datum immer mit der
> neuen DIN Anzeige - z. Bsp. 9/10/02.
>

Es handelt sich hier um ein Bug im OLEDB Provider für Access
und Excel. Nicht nur erscheinen die Datumsangaben im
US-Format, sonder auch die Monats- und Tageszahlen werden
vertauscht, wenn beide <=12. Aber nur dann!

Das heisst, die standard Verbindungsmethode von Word 2002 ist
für diese zwei Datenquellen *nicht* zuverlässig. Ihr dürft
sie nicht einsetzen.

Stattdessen, "konvertierung beim Öffnen bestätigen" in
Extras/Optionen/Allgemein aktivieren, so dass Ihr DDE oder
ODBC als Verbindungsmethode wählen können. DDE wird das
gleiche Resultat, wie bei früheren Word Versionen liefern.

Cindy Meister
INTER-Solutions, Switzerland
http://www.mvps.org/word
http://homepage.swissonline.ch/cindymeister
http://go.compuserve.com/MSOfficeForum

Rückfragen & Antworten nur in der Newsgroup, bitte!