Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Fehler! Unbekanntes Schalterargument

709 views
Skip to first unread message

Rolf Schweizer

unread,
Jun 12, 2003, 4:16:43 AM6/12/03
to
Grüss Euch.
Word 97SR2 diverse Sprachen. Unter NT4.0SP6
In der Kopfzeile habe ich einen Eintrag: Ref /
Formatverbinden.
Mein Problem, wenn ich das File nach Argentinien sende,
der Kollege dort mit seinem Word97SR2 SPANISCH speichert
und zurückschickt, habe ich die Fehlermeldung: Fehler!
Unbekanntes Schalterargument. Und der Text in der
Kopfzeile ist Spanisch, wenn ich ihn sichtbar mache.
Gibt es einen Trick oder Patch der mir die Übersetzung
automatisch macht? Zwischen Deutsch und Englisch
funktioniert es.
Kann mir Jemand weiterhelfen?

Robert M. Franz (RMF)

unread,
Jun 12, 2003, 5:16:49 AM6/12/03
to
Hi Rolf,

Rolf Schweizer wrote:
[..]


> Word 97SR2 diverse Sprachen. Unter NT4.0SP6
> In der Kopfzeile habe ich einen Eintrag: Ref /
> Formatverbinden.
> Mein Problem, wenn ich das File nach Argentinien sende,
> der Kollege dort mit seinem Word97SR2 SPANISCH speichert
> und zurückschickt, habe ich die Fehlermeldung: Fehler!
> Unbekanntes Schalterargument. Und der Text in der
> Kopfzeile ist Spanisch, wenn ich ihn sichtbar mache.
> Gibt es einen Trick oder Patch der mir die Übersetzung
> automatisch macht?

AFAIK ist der einzige diesbezügliche "Patch" – Word 2000 :-(

Gruss
.bob
..Word-MVP
--
/"\ ASCII Ribbon Campaign
\ /
X Against HTML
/ \ in e-mail & news

Cindy Meister -WordMVP-

unread,
Jun 12, 2003, 10:29:17 AM6/12/03
to
Hi Rolf,

> Mein Problem, wenn ich das File nach Argentinien sende,
> der Kollege dort mit seinem Word97SR2 SPANISCH speichert
> und zurückschickt, habe ich die Fehlermeldung: Fehler!
> Unbekanntes Schalterargument.
>

Bob hat recht. Es gibt Umwege...

Beispielsweise ein Makro, das die Sprachumgebung ermittelt
und die Feldfunktion entsprechend ändert.

Etwas dazwischen wäre, den Text, den Du in den
Feldfunktionen brauchst, als Dokumenteigenschaften zu
speichern, ihn und DocProperty-Feldfunktionen einzubinden.
Dann müsste man (also auch der Kolleg in Argentinien) "nur"
den Inhalt der DocEigenschaften ändern. (Was auch mit einem
Makro zu machen wäre)

Cindy Meister
Autor von: Microsoft Word. Das Profibuch (MS Press)
INTER-Solutions, Switzerland
http://www.mvps.org/word
http://homepage.swissonline.ch/cindymeister
http://go.compuserve.com/MSOfficeForum

Rückfragen & Antworten nur in der Newsgroup, bitte!

0 new messages