Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Arabisch/Deutsch in Word

83 views
Skip to first unread message

Ch. Biermann

unread,
Jun 13, 2001, 8:18:33 AM6/13/01
to
Hallo,

kann man mit Word 2000 (?) zugleich in einen Text Deutsch und Arabisch schreiben?
D.h. kann man sowohl "normal" von links nach rechts schreiben als auch im Text
einfach per Menü auf eine Schreibweise von rechts nach links umschalten?

Früher (Win3.11) war dazu eine arabische Windows/Word-Version notwendig. Aber
geht dies heutzutage auch mit Windows/Word 2000?

Vielen Dank im voraus

Ciao
Christian Biermann

Dr. Wolfgang Hintze

unread,
Jun 13, 2001, 3:47:32 PM6/13/01
to
In Windows2000 geht das prima, und zwar nicht nur mit Word. Man muss die
Sprachunterstützung von der Windows2000-CD über Windows-Setup aufrufen, arabisch
auswählen und noch angeben, mit welchem Befehl man die Tastatur umschalten möchte
(ich habe dazu Strg+Shift gewählt).

Danach kann man z.B. in Word, aber auch z.B. im Explorer in der Sprache schreiben,
die man per Tastatur eingestellt hat (die Einstellung erscheint im Systray als De,
Ar, ..). Man kann also z.B. links mit arabischen Dateinamen vergeben - sieht lustig
aus! Man kann jederzeit die Sprache ändern. Bei Arabisch schreibt man dann von rechts
nach links, bei deutsch von links nach rechts, wie es sein soll.

Ohne Windows2000 habe ich es nicht hinbekommen, gleichzeitig rechtsläufige und
linksläufige Schreibungen vorzunehmen. Ich glaube, da musste man gesonderte Software,
z.B. Word, kaufen.

Gruß
Wolfgang Hintze

"Ch. Biermann" schrieb:

Thomas Löwe [MS MVP Word]

unread,
Jun 13, 2001, 3:46:58 PM6/13/01
to
Hallo Christian,

"Ch. Biermann" <ch.bi...@nexgo.de>
Bezug: news:3b0e01c0f402$f6d1cb30$9be62ecf@tkmsftngxa03...

> kann man mit Word 2000 (?) zugleich in einen Text Deutsch und
> Arabisch schreiben? D.h. kann man sowohl "normal" von links
> nach rechts schreiben als auch im Text einfach per Menü auf eine
> Schreibweise von rechts nach links umschalten?

diese Funktionalität muss vom Betriebssystem unterstützt werden.
Bei Verwendung einer deutschen Sprachversion von Microsoft
Windows steht dieses nicht zur Verfügung.

Bei weiteren Fragen stehen wir dir jederzeit gern zur Verfügung.

--
Mit freundlichen Grüßen,
Thomas Löwe [Microsoft MVP Word]
Bitte alle Supportanfragen in die Newsgroup stellen.
Microsoft KB: englisch: http://search.support.microsoft.com/kb/c.asp
Microsoft KB: deutsch : http://search.microsoft.com/germany/supportkb


0 new messages