Umlaute in der Betreffzeile machen Probleme
Juergen Klein
nach erfolgloser Anfrage in der OE Gruppe versuche ich es
hier nochmal:
Bei verschiedenen Rechnern mit XP SP2 ist mir aufgefallen, daß
bei Mails, bei denen Umlaute in der Betreffzeile stehen, die Datei-
namen von Anlagen entstellt werden.
Betrifft sowohl OE als auch Outlook 2003.
Beim OE wird der vordere Teil des Dateinamens verändert,
aus "Blabla.pdf" wird z.B."Att00148.pdf",
bei Outlook 2003 wird die Dateiendung geändert auf "Blabla.dat".
Der Dateianhang an sich ist unbeschädigt, aber das Umbenennen ist
natürlich nervig.
Ansonsten wird der Mailtext einwandfrei und auch incl. Umlauten dargestellt,
jedenfalls bei der normalen "Nur Text" Anzeige.
Wenn ich bei den gleichen Rechnern die Mails mit Thunderbird empfange,
tritt das Problem übrigens nicht auf.
Ich kopiere hier mal die ggf. maßgebenden Stellen rein, einmal aus
eine Mail, bei der der Fehler auftritt:
...
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.7 (Windows/20060909)
MIME-Version: 1.0
To: x...@abc.de
Subject: [Fwd: Konzept =?ISO-8859-15?Q?Hauptstra=DFe=5D?=
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="------------020505050807050309050601"
...
This is a multi-part message in MIME format.
--------------020505050807050309050601
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Und dann noch eine andere, bei der trotz Umlaut in der Betreffzeile
die Dateianlage nicht umbenannt wird:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_NextPart_000_0003_01C6DA45.B54A45A0"
X-Priority: 3 (Normal)
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.2416 (9.0.2910.0)
Importance: Normal
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2962
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0003_01C6DA45.B54A45A0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Wenn ich das richtig peile, dann besteht der Unterschied darin, daß in der
zweiten Mail (abgeschickt von einen Outlook mutmaßlich in serienmäßiger
Einstellung) statt iso-8859-15 die -1 eingestellt ist.
-15 scheint also OE und Outlook aus dem Konzept zu bringen - obwohl
Thunderbird sowas korrekt verarbeitet.
Die -15 war übrigens im TB serienmäßig so eingestellt, schätze ich mal.
Der Fehler ist mir im Büro aufgefallen. Chef klagt darüber, daß er ständig
von verschiedenen Firmen Mails mit (für ihn) unbrauchbaren Anlagen
kriegt.
Die Absender zu irgendwelchen Änderungen zu bewegen, dürfte
aussichtslos sein.
Weil mein privater TB damit keine Probleme hat, dachte ich mir, daß es doch
möglich sein müßte, die MS Produkte im Büro so einzustellen, daß die auch
alle Mails so auswerfen wie der TB.
Unabhängig davon, ob der Absender nach Ansicht von MS sein Mailprogramm
ggf. nicht ganz korrekt konfiguriert hat.
So neu kann das Problem ja eigentlich nicht sein, trotzdem bin ich da über
Google noch nicht wirklich weiter gekommen.
Kann man das also irgendwie lösen, oder soll man OE & Outlook in die Tonne
treten und besser auf TB etc. umsteigen?
--
Jürgen
Sven Herzberg
news:uZODJ2e%23GHA...@TK2MSFTNGP03.phx.gbl...
siehe http://support.microsoft.com/kb/241538