Analyse Add-In in unterschiedlichen Sprachen
Dieter@News
was macht man bei folgendem Problem?
Man bekommt eine Excel-Datei, die Funktionen aus dem Analyse Add-In
benutzt (z.B. Arbeitstag). Die Funktionen selbst sind in deutscher
Sprache verfasst.
Ich habe zwar ein Excel mit deutschem Menü, aber nur ein englisches
Analysis ToolPak Add-In. Folglich erhalte ich die Fehlermeldung #Name.
OK, man kann die Formeln umbenennen (hier von Arbeitstag nach Workday),
aber das ist doch Unsinn. Kann man sich das deutsche Analyse Add-In
nicht irgendwo herunterladen? Bei Microsoft habe ich es leider nicht
gefunden.
Danke im voraus für Eure Tipps.
Gruß,
Dieter
Alexander Wolff
beginnst mit erst xl2007, wo einige oder alle dieser Funktionen direkt
übernommen sind - und somit auch beim Sprachenwechsel angepasst werden.
Quelle und Andersschreibung:
http://www.excelformeln.de/formeln.html?welcher=319
--
Moin+Gruss Alexander - MVP for MS Excel - www.xxcl.de - mso2000sp3 --7-2
Dieter@News
Danke für die schnelle Antwort :-)
Leider ist es nicht so, dass ich die Arbeitsblätter selbst schreibe,
sondern so erhalte :-(
Insofern habe ich keine Chance, das selbst zu steuern, ausser dass ich
die Funktionen umändere, wenn ich die Datei verwenden soll.
Deshalb nochmals die Frage "Kann man das fehlende Analyse Add-In nicht
in der gewünschten Sprache nachinstallieren?"
Btw, kann man die Monsterformeln wie sie tw. bei www.excelformeln.de zu
finden sind, nicht irgendwie in eine Kurzform bringen?
Gruß,
Dieter
Alexander Wolff schrieb:
thomas...@gmail.com
On 24 Jan., 09:53, "Dieter@News" <n...@sofort-mail.de> wrote:
>
> Leider ist es nicht so, dass ich die Arbeitsblätter selbst schreibe,
> sondern so erhalte :-(
> Insofern habe ich keine Chance, das selbst zu steuern, ausser dass ich
> die Funktionen umändere, wenn ich die Datei verwenden soll.
> Deshalb nochmals die Frage "Kann man das fehlende Analyse Add-In nicht
> in der gewünschten Sprache nachinstallieren?"
Warum hast Du unter deutschem Excel die englischen Analyse-Funktionen
aktiv - mir scheint, dass dies nicht 'normal' ist.
Lade die deutschen Funktionen (also 'Analyse-Funktionen', nicht
'Analyse-Funktionen VBA'), dann hast Du das Problem nicht.
Oder arbeitest Du mit einer Multilanguage-Version und der deutschen
Oberfläche?
Diese 'Feinheiten' sind in diesem Zusammenhang äusserst wichtig!
> Btw, kann man die Monsterformeln wie sie tw. beiwww.excelformeln.dezu
> finden sind, nicht irgendwie in eine Kurzform bringen?
Wenn das möglich wäre, wären die Analyse-Funktionen nicht
notwendig ;-)
Generell werden die Analyse-Funktionen bei der Bearbeitung mit
unterschiedlichen Sprach-Versionen nicht übersetzt wie dies bei den
Standard-Funktionen der Fall ist. Bei MS gibt es auch keine Lösung/
Unterstützung für dieses Problem.
Du müsstest also allenfalls auf AddIns von Dritten zurückgreifen.
Dieter@News
thomas...@gmail.com schrieb:
> Warum hast Du unter deutschem Excel die englischen Analyse-Funktionen
> aktiv - mir scheint, dass dies nicht 'normal' ist.
> Oder arbeitest Du mit einer Multilanguage-Version und der deutschen
> Oberfläche?
Genau so ist es! Office 2003 (MUI) mit deutschem Menü.
OK, Quintessenz scheint zu sein, dass es für das Problem mit den
unterschiedlichen Add-Ins unter den gegebenen Voraussetzungen nicht
wirklich eine praktikable Lösung gibt :-/
Seltsam nur, dass man andere Add-Ins locker laden kann. Warum kann man
dann nicht die Excel-eigenen austauschen?! So selten ist die von mir
geschilderte Situation in Firmen nämlich nicht.
>> Btw, kann man die Monsterformeln wie sie tw. beiwww.excelformeln.dezu
>> finden sind, nicht irgendwie in eine Kurzform bringen?
>
> Wenn das möglich wäre, wären die Analyse-Funktionen nicht
> notwendig ;-)
>
Schade :-(
Bei den Formelmonstern den Überblick zu behalten ist ziemlich schwierig
(zumindest für mich) ;-)
Danke Euch allen.
Gruß,
Dieter
Alexander Wolff
> dann nicht die Excel-eigenen austauschen?! So selten ist die von mir
> geschilderte Situation in Firmen nämlich nicht.
Weil andere Add-Ins meist nicht lokalisiert werden. Die müssen dann bspw.
IMMER in Englisch angesprochen werden. Das Analyse-Add-In ist aber
lokalisiert, und damit beginnen dann die Probleme, da anders als im festen
Hauptprogramm von Excel keine interne Speicherung in einer Ankersprache
(also Englisch) stattfindet.
Bernd P
Vielleicht ist
http://www.rondebruin.com/atptranslator.htm
hilfreich?
Die Substitution von Analysis Toolpak Funktionen durch komplexe Array
formulas (Matrixformeln) würde ich NICHT anpeilen:
http://www.sulprobil.com/html/w-rule.html
Viele Grüße,
Bernd
Thomas Ramel
Dieter@News schrieb am 24.01.2008
> Hallo Thomas,
>
> thomas...@gmail.com schrieb:
>> Warum hast Du unter deutschem Excel die englischen Analyse-Funktionen
>> aktiv - mir scheint, dass dies nicht 'normal' ist.
>> Oder arbeitest Du mit einer Multilanguage-Version und der deutschen
>> Oberfläche?
>
> Genau so ist es! Office 2003 (MUI) mit deutschem Menü.
Aha!
*Das* wäre gerade in diesem Fall eine Information gewesen, die unbedingt in
deine Frage gehört hätte.
Die MUI-Version ist in erster Linie eine *englische* Excel-Version, der
dann mit dem Sprachpaket eine (hier) deutsche Haube aufgesetzt wird.
Das macht sie aber *nicht* zu einer voll lokalisierten Version!
> OK, Quintessenz scheint zu sein, dass es für das Problem mit den
> unterschiedlichen Add-Ins unter den gegebenen Voraussetzungen nicht
> wirklich eine praktikable Lösung gibt :-/
Doch, eine gibt es - Bernd hat dir den Link zum
Analysis-Toolpack-Translator genannt, das ist auch das AddIn das ich als
Lösung im Sinnn hate.
> Seltsam nur, dass man andere Add-Ins locker laden kann. Warum kann man
> dann nicht die Excel-eigenen austauschen?! So selten ist die von mir
> geschilderte Situation in Firmen nämlich nicht.
Entweder - oder, heisst es dann in diesem Falle.
Wer international austauschbar arbeiten will/muss, darf sich nicht auf die
Situation einlassen mit inhomogenen Umgebungen zu arbeiten. Das sind
strategische Entscheidungen die im Voraus gefällt werden sollten.
Wenn *alle* innerhalb eines Konzerns mit der MUI-Version arbeiten gibt es
dieses Problem nicht, da bei allen dieselbe Basis vorhanden ist.
Die Installation anderer Komponenten ist nicht zuletzt auch eine
lizenzrechtliche Frage.
>>> Btw, kann man die Monsterformeln wie sie tw. beiwww.excelformeln.dezu
>>> finden sind, nicht irgendwie in eine Kurzform bringen?
>>
>> Wenn das möglich wäre, wären die Analyse-Funktionen nicht
>> notwendig ;-)
>>
>
> Schade :-(
> Bei den Formelmonstern den Überblick zu behalten ist ziemlich schwierig
> (zumindest für mich) ;-)
Ja, das ist wohl der Fall.
Mit den vorgeschlagenen Lösungen solltest Du dein Problem nun aber (auch
so) in den Griff bekommen.
Mit freundlichen Grüssen
Thomas Ramel
--
- MVP für Microsoft-Excel -
[Win XP Pro SP-2 / xl2003 SP-2]
Microsoft Excel - Die ExpertenTipps