英文词汇、中文字收集器（2019）及英文WORD样本文件和中文结果文件

[Tao Liu]

这里附录的Chinese Character And English Words Counter.accdb压缩文件（Chinese Character And English Words Counter.zip）是我为了帮助中国人学英文、外国人学中文而花了好几个月业余时间不断编码、修改所制成的一个免费学英文中文程序，可以用来列出一个英文WORD文件中所有的不同的词及出现的次数，也可以用来列出一个中文WORD文件中所有不同的字及其出现的次数。对看英文小说（或其它文献）提高英文会有相当的帮助（先学习所有英文词汇的中文解释，再读原著时就如履平地了）。对老外学中文也会有相当的帮助（先列出一篇中文文章中所有的字，再把所有的字拷贝到Google Translate中，掌握字义和拼音发音）。市场上同类程序应该是还没有的。要运行此程序，需要有微软（Microsoft）的Office软件，包括Access，Excel，和Word。

所附录的Chi1700Eng2831InBeach.docx就是使用这个程序软件后所创造的一个结果文件。它显示电影The Beach海滩的英文剧本中有2831个不同的词，译成中文词汇后有1700个不同的字。

做法：先是把电影《海滩》的英文下载到一个WORD文件（见所附Beach.docx）中。再运行Chinese Character And English Words Counter.accdb，键击Count English Words:

选择Beach.docx；

运行后你会见到一个总结：

及一个打开的Excel文件（Eng2831InBeach.xslx），该文件列出Beach.docx中所有不同的2831个英文词汇。

选择OK后程序运行就结束了。你看到的程序继续显示同样的用户界面：

然后我就把英文词汇拷贝到Google Translate中译成中文词汇。

再把译出的中文词汇拷贝到上面所说的Excel文件（Eng2831InBeach.xslx）上去。

再把Excel上所有中英文词汇拷贝到一个新的WORD文件中，保存为Eng2831InBeach.docx (或任何其它文件名)。

然后继续运行Chinese Character And English Words Counter.accdb，键击Count Chinese Characters:

选择Eng2831InBeach.docx作为源文件；

运行后你会见到一个总结：

及一个打开的Excel文件（Chi1700InEng2831InBeach.xslx），该文件列出Eng2831InBeach.docx中所有不同的1700个中文字。

我再把Chi1700InEng2831InBeach.xslx中所有中文字拷贝到Eng2831InBeach.docx去，并把Eng2831InBeach.docx改名为Chi1700InEng2831InBeach.docx，即现在你所见到的附录文件，上面既列有《海滩》中所有英文词汇及对应中文词汇，又列有所有中文词汇所包含的不同的字。

要关闭上述的Access软件，只要键击OK，再键击Exit，就行了。

在下孤陋拙才，软件难免诸多瑕疵，恳请高手雅正，俾便日臻完善。

刘滔

于2019年8月9日

tonn...@hotmail.com

786-261-8912