Lettre de Simon Bruté à Augustin (transcription)

[Don Guillaume Bruté de Rémur]

Guillaume Bruté de Rémur
Cell lib: +9613970892
Cell fr: +33688577683
Cell it: +393282757808
gbr...@gmail.com

[Damien BRUTE DE REMUR]

Salut Guillaume
Je suis en train de transcrire moi aussi ... lentement ... mais je vais
avoir plus de temps en février ... C'est un travail passionnant de rentrer
ainsi dans la pensée de l'Evêque ... mais délicat sur certaines
interprétations de l'écriture ..!
Ainsi :
Il me semble qu'il y ait une petite erreur ... fort explicable ...7° ligne
de la page 2 à gauche en haut : il faut lire "supplée" et non "supplie" ...
et notre saint oncle fait de temps en temps des fautes d'orthographe !!! Il
faut en effet un "s" en finale !
Interprétations différentes pour moi sur le final : "mois de juin" et non
"may et juin"
Je me demande aussi ce que peut bien être un chrétien "cave" (idiot ? comme
dans l'argot de la pègre ?) !!! Je me demande s'il n'a pas voulu écrire
"car" et n'a pas retenu sa main en prolongeant du "e" car dans d'autres
passages les finales en "r" ressemble au "v" ...

Partie en haut à droite :

"Convenu 1° que je t'écrirai mes faibles avis
2° que je tacherai de revenir car ma visite à l'Evêque de Nantes me
le fait de plus en plus espérer"

Il me semble que les relectures des transcriptions sont aussi à mettre au
programme car c'est sans doute normal de ne plus "voir" grand-chose quand on
a passé un moment à déchiffrer ...

Amicales affections à tous

Damien Bruté de Rémur
Domaine de Lussac
649 rue Henri Lagattu
34080 MONTPELLIER
tel + 33 (0)467526523 ou + 33 (0)684974587
d.brute...@wanadoo.fr
www.revue-r3i.net
http://www.revue-r2ie.com

-----Message d'origine-----
De : mgrb...@googlegroups.com [mailto:mgrb...@googlegroups.com] De la part
de Don Guillaume Bruté de Rémur
Envoyé : vendredi 4 février 2011 18:15
À : mgrb...@googlegroups.com
Objet : Lettre de Simon Bruté à Augustin (transcription)

[yves brute de remur]

Bonjour à tous et à Guillaume .J'ai envoyé mes 18 transcriptions à Jean Galanti dont j'attends la suite .Il faut s'habituer à la forme d'écriture de notre cher oncle ,notamment quand il remplace les liaisons conjonctionnelles "et " par X ,ce que le transcris naturellement par X ,sachant aussi que la ponctuation est presque inexistante .Affections à tous .YVES BRUTÉ DE RÉMUR La Laurière d' Auroux 34130 Saint-Aunès 0660361905

[Albert Ledoux]

Bonjour à tout le monde -   Je suis d'accord que les archaïsmes dont se sert Mgr. Bruté rendent la lecture difficle de temps en temps.  Mais je vous préviens que ces liaisons conjonctionnelles X sont en fait des "et."   Mgr. Bruté se servait du symbole archaïque "&"  qui, je l'avoue, ressemble à un X quant on l'écrit à la main.    Sur le clavier anglais, on retrouve ce symbole au dessus du 7.   D'apès l'image d'un clavier français que je viens de trouver en ligne, il se retrouve au dessous du 1.   Bon courage!   Père Albert Ledoux         - On Sat, 2/5/11, yves brute de remur <yves.brut...@gmail.com> wrote:

[yves brute de remur]

Merci,Père Ledoux,je n'avais pas pensé à exploiter cette touche du clavier. Y.B.R.