TR: from Redemptoris Mater Beirut (Français, Italiano, English, Español, Popolsku, عربي)
Damien Bruté de Rémur
Chers tous,
Je me permets cette diffusion, restreinte, à la demande de Guillaume … en vous priant d’excuser les inévitables doubles emplois
De : Guillaume Bruté de Rémur [mailto:gbr...@gmail.com] De la part de Séminaire Redemptoris Mater - Liban
Envoyé : samedi 4 février 2012 15:11
À : srml...@redmatlib.org
Objet : from Redemptoris Mater Beirut (Français, Italiano, English, Español, Popolsku, عربي)
Importance : Haute
FRANÇAIS
Beyrouth, 4 février 2012
Chers amis
Certains d'entre vous sont des membres de nos familles, d'autres des amis proches, d'autres des connaissances rencontrées sur les chemins de nos vies, d'autres encore des frères de nos communautés, mais nous sommes tous liés de près ou de loin au Séminaire Redemptoris Mater du Liban. Vos adresses email étaient dans nos agendas : nous sommes sûrs qu'avoir de nos nouvelles vous fera plaisir et nous espérons que vous voudrez participer à écrire une nouvelle page de notre histoire.
Notre séminaire représente aujourd'hui 10 presbytres et 1 diacre de 6 nationalités différentes qui œuvre au Moyen-Orient (Liban, Égypte, Sudan, Koweït) et auprès des communautés orientales de la diaspora (Argentine). 19 séminaristes de 12 pays (Liban, Égypte, Turquie, Pologne, Italie, USA, République dominicaine, Costa Rica, Panama, Brésil, Argentine, Côte d'Ivoire) sont en formation. 4 font un temps d'expérience missionnaire dans divers pays de la région (Égypte, Terre Sainte, Liban, Koweït) alors que 15 vivent au séminaire à Beyrouth et étudient les langues, la philosophie et la théologie.
Aujourd'hui, c'est le 201e anniversaire de la naissance de Saint Pierre Julien Eymard fondateur de la congrégation du Saint Sacrement (http://www.curiasss.net/index.html) et patron du séminaire. À l'aube de ce troisième siècle depuis que Dieu l'a donné au monde, nous voulons lui confier chacun d'entre vous et vos familles. Dans ce Moyen-Orient en pleine transformation, nous percevons comme jamais auparavant la nécessité d'allumer au cœur des personnes la flamme de l’espérance, qui seule peut être le moteur d'un amour sincère, véritable et constructif. Pour l'alimenter avec force nous avons besoin de nous parler et de nous écouter, de communiquer avec une communauté de personnes intéressées à cette mission.
C'est ce que nous nous proposons de faire avec vous en commençant par ce bref message. Beaucoup d'entre vous nous aident déjà très concrètement et même financièrement. En nous parlant directement à travers des moyens comme internet nous voulons créer une synergie toujours plus grande autour du séminaire qui n'est pas notre œuvre mais celle de Dieu. Le mode et les instruments de cette communication sont encore en devenir mais la volonté de le faire est là. Pour le moment nous vous demandons, si vous voulez, d'utiliser le bouton RÉEXPÉDIÉ (FORWARD) de ce mail et d'envoyer le message à tous ceux qui, selon vous, seraient intéressés à recevoir de nos nouvelles. En mettant le séminaire en copie du message (srml...@redmatlib.org) vous pouvez contribuer à élargir de façon significative le cercle de nos amis communs. Tout ceci doit se faire dans la liberté. Si vous ne voulez plus rien recevoir de notre part, il suffit de nous le dire.
Nous reviendrions vers vous prochainement pour vous donner de nos nouvelles et pour vous faire part de nos projets. En attendant vous pouvez aller visiter la page www.redmatlib.org pour en savoir un peu plus.
Faites-nous savoir vos commentaires, suggestions et vos pensées d'amitié : c'est la contribution la plus importante.
PAX.
Les formateurs : P. Guillaume Bruté de Rémur, P. Georges Massoud, P. Jean Azzam
Les séminaristes : Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael Elkhoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra
Les sœurs et la famille en mission : Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili, Gianni et Franca Capua.
ITALIANO
Beirut, 4 febbraio 2012
Carissimi amici,
Alcuni di voi sono membri delle nostre famiglie, altri amici cari, altri conoscenze incontrate lungo i cammini delle nostre vite, altri ancora dei fratelli delle nostre comunità, ma siamo tutti legati più o meno da vicino al Seminario Redemptoris Mater del Libano. I vostri indirizzi mail erano nelle nostre agende: siamo certi che avere nostre notizie vi faccia piacere, speriamo che vogliate partecipare a scrivere insieme una nuova pagina della nostra storia.
Il nostro seminario significa oggi 10 presbiteri e 1 diacono di di 6 diverse nazionalità che operano in Medio Oriente (Libano, Egitto, Sudan, Kuwait) e presso le comunità orientali della diaspora (Argentina). 19 seminaristi di 12 nazioni (Libano, Egitto, Turchia, Polonia, Italia, USA, Santo Domingo, Costa Rica, Panama, Brasile, Argentina, Côte d'Ivoire) sono in formazione. 4 fanno un tempo di esperienza missionaria in vari paesi della regione (Egitto, Terra Santa, Libano, Kuwait) mentre 15 vivono nel seminario a Beirut e studiano lingue, filosofia e teologia.
Oggi è il 201simo anniversario della nascita di San Pierre Julien Eymard, fondatore della congregazione del Santissimo Sacramento (http://www.curiasss.net/index.html) e patrono del seminario. All'alba di questo terzo secolo da quando Dio l'ha dato al mondo, vogliamo affidargli ciascuno di voi e le vostre famiglie. In questo Medio Oriente in piena trasformazione percepiamo più che mai come missione del Seminario accendere nel cuore delle persone la fiamma della speranza, che sola può essere il motore di un amore sincero, vero e costruttivo. Per alimentarla con forza dobbiamo parlarci ed ascoltarci, comunicare a una comunità di persone interessati a questa missione.
Questo ci proponiamo di fare con voi, cominciando da questo breve messaggio. Molti di voi già ci aiutano concretamente ed anche finanziariamente. Parlandoci direttamente attraverso mezzi come internet vorremmo creare una sinergia ancora maggiore intorno al Seminario, che non è opera nostra, ma di Dio. Il modo e gli strumenti di questa comunicazione sono ancora in divenire ma la volontà di farlo è presente. Per il momento vi chiederemmo, se vorrete, di usare il tasto INOLTRA di questa mail ed inviare il messaggio a tutti coloro che pensate siano interessati a ricevere nostre notizie. Mettendo il Seminario in copia nel messaggio (srml...@redmatlib.org) potrete contribuire ad allargare significativamente il cerchio dei nostri amici comuni. Tutto questo nella più grande libertà: se non siete interessati a ricevere alcunché da noi sarà sufficiente dirlo.
Ritorneremo a voi prossimamente per darvi notizie della vita del Seminario e dei suoi progetti. Intanto potete visitare la pagina www.redmatlib.org per saperne un po' di più.
Fateci avere commenti, suggerimenti e i vostri pensieri di amicizia: sono il contributo più importante.
PAX.
I formatori : P. Guillaume Bruté de Rémur, P. Georges Massoud, P. Jean Azzam
I seminaristi : Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael Elkhoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra
Le sorelle e la famiglia in missione : Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili. Gianni e Franca Capua
ENGLISH
Beirut, 4 of February 2012
Dear Friends,
Some of you are members of our families, others close friends, others encounters along the way in our lives, and still others brothers of our communities, but more or less, we're all linked closely to Redemptoris Mater Seminary of Lebanon. We've had your email addresses in our contact list: we're sure you will be pleased to receive news from us, and we hope you would like to participate in writing a new page of our history.
Today, our seminary represents 10 priests and 1 deacon from 6 different nationalities who operate in the Middle East ( Lebanon, Egypt, Sudan, Kuwait) and with oriental communities of the diaspora (Argentina). There are 19 seminarians currently in formation from 12 different countries (Lebanon, Egypt, Turkey, Poland, Italy, USA, Dominican Republic, Costa Rica, Panama, Brazil, Argentina, Ivory Coast). Among these, 4 are in a time of missionary experience in various countries of the region ( Egypt, the Holy Land, Lebanon, Kuwait) while 15 live in the seminary in Beirut and study languages, philosophy, and theology.
Today is the 201st anniversary of the birth of St. Pierre Julien Eymard, founder of the congregation for the Most Holy Sacrament (http://www.curiasss.net/index.html) and patron saint of the seminary. At the dawn of this third century since God has given him to the world, we would like to entrust each one of you and your families to him. Amidst this Middle East witnessing great changes, we realize more than ever the mission of the seminary to light in the heart of people the flame of hope which can solely be the drive to a love which is sincere, real, and constructive. In order to nourish it with strength, we need to speak and listen to one another, as well as communicate with people interested in this mission.
That is what we aim to do with you, starting with this brief message. Many of you already help us concretely as well as financially. Speaking directly through medias like internet, we would like to create an even greater synergy around the seminary, which in turn is not of our works but the full work of God. The process and the instruments of this communication are still in development but the will to do it is here. As for the moment, we kindly ask you, if you will, to forward this email, and to send it to all those who you think may be interested to receive news from us. By sending a copy of this message to the seminary address, (srml...@redmatlib.org), you can greatly contribute to enlarge significantly our circle of common friends. All this done in full liberty, if you would not like to receive any further messages from us, you can simply reply and tell us so.
You will hear from us again soon , so that we may update you with any news and future projects. Meanwhile, you can visit our web-page www.redmatlib.org to learn more.
Let us hear your comments and suggestions : remember, that's the most important contribution.
PAX! Peace be with you!
The Formators : Fr. Guillaume Bruté de Rémur, Fr. Georges Massoud, Fr. Jean Azzam.
The Seminarians : Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael El khoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra.
The Sisters and family in mission: Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili, Gianni and Franca Capua.
ESPAÑOL
Beirut, 4 de febrero de 2012
Queridos amigos,
Algunos de vosotros sois miembros de nuestras familias, otros amigos queridos, otros conocidos encontrados a lo largo del camino de nuestras vidas, otros hermanos de nuestras comunidades, pero estamos unidos más o menos de cerca al Seminario Redemptoris Mater de Líbano. Vuestros correos electrónicos estaban en nuestras agendas: estamos seguros que tener noticias nuestras os dará placer, esperamos que queráis participar en escribir con nosotros una página nueva de nuestra historia.
Nuestro seminario representa hoy a diez presbiterios y un diácono de seis nacionalidades diferentes que obran en el Medio Oriente, (Líbano, Egipto, Sudán, Kuwait) y cerca de las comunidades orientales de la diáspora (Argentina). Diecinueve seminaristas de doce nacionalidades (Líbano, Egipto, Turquía, Polonia, Italia, EE.UU., San Domingo, Costa Rica, Panamá, Brasil, Argentina, Costa de Marfil), están en formación. Cuatro hacen una experiencia misionera en varios países de la región (Egipto, Tierra Santa, Líbano, Kuwait), mientras que 15 vive en el seminario en Beirut y estudian idiomas, filosofía y teología.
Hoy es el 201nèsimo aniversario del nacimiento de San Pedro Julian Eymard, fundador de la congregación del Santísimo Sacramento, (http://www.curiasss.net/index.html) y patrón del seminario. Al alba de este tercer siglo de cuando Dios lo ha dado al mundo, queremos confiarle a cada uno de vosotros y vuestras familias. En este Medio Oriente en plena transformación percibimos más que nunca como misión del Seminario encender en el corazón de las personas la llama de la esperanza, que sola puede ser el motor de un amor sincero, verdadero y constructivo. Para alimentarla con fuerza tenemos que hablarnos y escucharnos, de comunicar con una comunidad de personas interesada en esta misión.
Es lo que nos proponemos hacer con vosotros, empezando con este breve mensaje. Muchos de vosotros ya nos ayudan concretamente y también pecuniariamente (financieramente). Hablándonos directamente a través medios como internet querríamos crear una sinergia todavía mayor entorno al Seminario, que no es nuestra obra sino la de Dios. El modo y los instrumentos de esta comunicación están todavía en devenir pero la voluntad de hacerlo esta presente. De momento os pedimos, si quisierais, de usar la tecla Reenviar (FORWARD) de este mail y mandar el mensaje a todos los que pensáis estén interesados en recibir noticias nuestras. Poniendo el Seminario como copia en el mensaje, srml...@redmatlib.org, podríais contribuir a ampliar significativamente el círculo de nuestros amigos comunes. Todo esto en la más grande libertad: si no estáis interesados en recibir noticias nuestras será suficiente de comunicarlo.
Volveremos próximamente para daros noticias de la vida del Seminario y sus proyectos. Mientras tanto podéis visitar la página www.redmatlib.org para saber un poco más.
Hacednos saber comentarios, sugerencias y vuestros pensamientos de amistad: son la contribución más importante.
PAX! La paz.
Los formadores: P. Guillaume Bruté de Rémur, P. Georges Massoud, P. Jean Azzam
Los seminaristas: Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael Elkhoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra
Las hermanas y la familia en misión: Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili. Gianni y Franca Capua.
POPOLSKU
Beirut,4 luty 2012
Drodzy przyjaciele,
Niektórzy z was są członkami naszych rodzin, inni bliskimi przyjaciółmi. Niektórych spotkaliśmy na drodze naszego życia,jeszcze inni są braćmi z naszych wspólnot,co ważne wszyscy jesteśmy związani bardziej lub mniej z Seminarium Redemptoris Mater w Libanie. Wasze adresy e-mail znajdują się na naszej liście : jesteśmy pewni ze otrzymywanie nowych wiadomości z naszego życia sprawi wam przyjemność i mamy nadzieje ze będziecie chcieli wziasc udział w zapisywaniu nowej strony w dziejach naszej historii.
Nasze seminarium ukończyło na dzień dzisiejszy 10 prezbiterów i jeden diakon z 6 rożnych narodowości którzy, zostali skierowani do pracy bądź na Bliskim Wschodzie( w Libanie,Egipcie,Sudanie lub w Kuwejcie) bądź do rożnych kościołów wschodnich rozsianych na całym świecie(Argentyna). Ponadto, 19 seminarzystów z 12 rożnych krajów(Liban,Egipt,Turcja,Polska,Włochy,Republika Dominikany, Kostaryka, Panama, Brazylia, Argentyna, Wybrzeże Kości Słoniowej) trwają aktualnie w formacji duchowej. Podczas 4 seminarzystów jest posłanych na czas doświadczenia misyjnego(wędrowanie) w różnorodnych krajach Bliskiego Wschodu: w Egipcie,w Ziemi Świętej,Libanie i Kuwejcie; 15 przebywa w seminarium studiując języki ,filozofie i teologie.
Dzisiaj,obchodzimy 201 rocznice narodzin Świętego Piotra Juliana Eymard’a który założył własne Zgromadzenie Kapłanów od Najświętszego Sakramentu (http://www.curiasss.net/index.html). . Sw. Piotr Julian jest także naszym patronem. Na początku tego trzeciego wieku od kiedy Bóg dal życie Świętemu Piotrowi Julianowi, chcielibyśmy polecić mu was i wasze rodziny.Na Bliskim Wschodzie,który ciągle się zmienia,jest dla nas bardzo ważne by zapalać w sercach ludzkich płomyk nadziei,który prowadzi do miłości szczerej,prawdziwej i budującej. Aby trwać ,potrzebujemy kogoś komu byśmy opowiadali i kto by nas słuchał,ponadto potrzebujemy utrzymywać kontakt ze wspólnota ludzi którzy SA zainteresowani ta misja.
Przez ten krotki list chcielibyśmy zapoczątkować współprace z wami.Wielu z was pomogło nam po przez materialne wsparcie. Przez internet chcielibyśmy otworzyć grupę ludzi wokół seminarium która by stawała się coraz większa,która jednocześnie by była dziełem Bożym. Cały czas pracujemy nad najlepszym sposobem komunikacji jednakże, nasze zaangażowanie do współpracy jest obecne i pewne. Na ten chcielibyśmy was prosić,jeśli oczywiście chcielibyście, możecie użyć przycisk PRZEKAZ DALEJ ,po przez który przekażecie dalej ten mail osoba które są zainteresowane otrzymywanie nowych wiadomości od nas. Możecie przekazać ta wiadomość innym osoba,po przez umieszczenie seminarium w kopii wiadomości ( srml...@redmatlib.org) .( naciskacie PRZEKAZ DALEJ,potem wpisujecie maila osob zainteresowanych i podspodem w kopii wiadomosci umieszczacie nazwe poczty elektronicznej seminarium). To wszystko odbywa się wolności. Jeśli nie chcecie otrzymywać żadnych wiadomości z naszego seminarium,wystarczy tylko powiedzieć.
Napiszemy znowu wkrótce aby po informować was o nowych wydarzeniach w naszym seminarium. Możecie odwiedzić nasza stronę internetowa www.redmatlib.org żeby dowiedzieć się więcej o naszym życiu i historii naszego seminarium.
Jednakże najważniejszym wkładem który możecie wnieść do seminarium to podzielenie sie waszymi sugestiami,myślami i nowymi spojrzeniami.
PAX.
Formatorzy : Ks. Guillaume Bruté de Rémur, Ks. Georges Massoud, Ks. Jean Azzam
Seminarzysci : Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael Elkhoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra
Siostry i rodzina w misji : Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili, Gianni et Franca Capua.
عربي
بيروت، ٤ شباط ٢٠١٢
إلى الأصدقاء الأعزّاء،
بعضاٌ منكم هم أفراد من عائلاتنا، آخرون هم أصدقاء مقرّبون أو أشخاص تعارفنا عليهم في دروب حياتنا، وآخرون هم أيضاٌ إخوة في جماعاتنا. ولكن نحن كلّنا بشراكة من بعيد أو من قريب مع إكليريكيّة أمّ الفادي في لبنان. قد حصلنا على عناوين بريدكم الإلكتروني من خلال المحفظة الموجودة لدينا: نحن أكيدون أنّه يسرّ لكم معرفة مستجدّاتنا ونأمل أن تشاركوا في كتابة صفحة جديدة من تاريخنا.
تمثّل إكليريّتنا اليوم عشرة كهنة و شمّاس من ستّة جنسيّات مختلفة أرسلوا كلّهم إلى الشرق الأوسط ( لبنان، مصر، سودان، كويت) وأيضاٌ إلى جانب الجماعات الشرقيّة في الدياسبورا (الأرجنتين). ١٩ إكليريكيّ من ١٢بلدٍ مختلفٍ( لبنان، مصر، تركيّا، بولونيا، إيطاليا، الولايات المتّحدة، الجمهوريّة الدومينيكيّة، كوستاريكا، باناما، برازيل، أرجنتين، ساحل العاج) هم قيد التنشئة. أربعة منهم يقيمون فترة إختبار في الرسالة في بلاد مختلفة من المنطقة (مصر، الأراضي المقدّسة، لبنان، الكويت) بينما الخمسة عشر الباقون يقيمون في الإكليريكيّة في بيروت وهم يدرسون اللّغات، الفلسفة و علم اللاهوت.
اليوم هو العيد المئتان و واحد لولادة القديس بيار جوليان إيمار مؤسّس نظام السر المقدّس وهو أيضاٌ شفيع الإكليريكيّة. في مطلع القرن الثالث لإعطائه الرب للعالم، نودّ أن يتشفّع لكلّ واحد منكم ولعائلاتكم. في هذا الشرق الأوسط المليء من المتغيّرات، نرى دائمُا كما من قبل ضرورة أن يضاء في قلوب الناس شعلة الرّجاء، بإمكانها وحدها أن تكون المحرك لحبّ صادق، حقيقي و بنّاء. ولدعمه بقوّة، نحن بحاجة إلى أن تتكلّموا معنا و تصغوا إلينا، أن تتشاركوا مع عدد من الأشخاص المهتمّين لهذه الرسالة.
إذٌا هذا هو ما نقترحه عليكم للقيام به، أن تبدأوا في إرسال هذه الرسالة المختصرة، كثيرون بينكم يساعدوننا مسبقّا بواقعيّة، حتّى أيضاٌ ماليّة. من خلال التكلّم معنا مباشرة عبر "لغّة" الإنترنت، نريد دائماٌ أن نخلق شبكة ٌ أكبر حول الإكليريكيّة التي ليست من إبداعنا بل من روعة عمل الله. إنّ نظام وكيفيّة التواصل هم قيد الإنشاء مع التصميم في القيام به بطريقة واضحة وقويّة. في الوقت الحالي نطلب منكم، إذا أردتم، إستعمال الزرّ المشار إليه: REEXPEDIER - FORWARD وإرسال الرسالة إلى كلّ الذين، بحسبكم، سيكونون مهتمّين أن يتلقّوا مستجدّاتنا. واضعين إسم الإكليريكيّة srml...@redmatlib.org عند الإرسال في خانة "سس" بذلك تساهمون في توسيع دائرة الأصدقاء المشتركين. كلّ ذلك يجب أن يقام بحرّيّة. إذا لم تردوا ان تتلقّوا شيئاٌ من قبلنا، يكفي أن تقولوا لنا ذلك.
سوف نعود لكم قريباٌ لإعلامكم بمستجدّاتنا ولنجعلكم خاصّة من مشاريعنا. في الإنتظار، بإمكانكم المعرفة أكثرعبر زيارة الصفحة :
إجعلونا نعلم تعليقاتكم، اقتراحاتكم و أفكاركم الصديقة: فالمشاركة هي الأهمّ.
سلام.
المكوّنين: P. Guillaume Bruté de Rémur, P. Georges Massoud, P. Jean Azzam
الإكليريكيّون: Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael Elkhoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra
Le sorelle e la famiglia in missione : Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili. Gianni e Franca Capua
Séminaire Redemptoris Mater
POBox 16-5354
Achrafieh - Beyrouth
Liban
Tel: +961 1 202323
Fax: +961 1 202649
Courriel: srml...@redmatlib.org
Jacques Carron
Chers tous,
Je me permets cette diffusion, restreinte, à la demande de Guillaume … en vous priant d’excuser les inévitables doubles emplois
De : Guillaume Bruté de Rémur [mailto:gbr...@gmail.com] De la part de Séminaire Redemptoris Mater - Liban
Envoyé : samedi 4 février 2012 15:11
À : srml...@redmatlib.org
Objet : from Redemptoris Mater Beirut (Français, Italiano, English, Español, Popolsku, عربي)
Importance : Haute
<Entrée.jpeg>
FRANÇAIS
Beyrouth, 4 février 2012
Chers amis
Certains d'entre vous sont des membres de nos familles, d'autres des amis proches, d'autres des connaissances rencontrées sur les chemins de nos vies, d'autres encore des frères de nos communautés, mais nous sommes tous liés de près ou de loin au Séminaire Redemptoris Mater du Liban. Vos adresses email étaient dans nos agendas : nous sommes sûrs qu'avoir de nos nouvelles vous fera plaisir et nous espérons que vous voudrez participer à écrire une nouvelle page de notre histoire.
Notre séminaire représente aujourd'hui 10 presbytres et 1 diacre de 6 nationalités différentes qui œuvre au Moyen-Orient (Liban, Égypte, Sudan, Koweït) et auprès des communautés orientales de la diaspora (Argentine). 19 séminaristes de 12 pays (Liban, Égypte, Turquie, Pologne, Italie, USA, République dominicaine, Costa Rica, Panama, Brésil, Argentine, Côte d'Ivoire) sont en formation. 4 font un temps d'expérience missionnaire dans divers pays de la région (Égypte, Terre Sainte, Liban, Koweït) alors que 15 vivent au séminaire à Beyrouth et étudient les langues, la philosophie et la théologie.
Aujourd'hui, c'est le 201e anniversaire de la naissance de Saint Pierre Julien Eymard fondateur de la congrégation du Saint Sacrement (http://www.curiasss.net/index.html) et patron du séminaire. À l'aube de ce troisième siècle depuis que Dieu l'a donné au monde, nous voulons lui confier chacun d'entre vous et vos familles. Dans ce Moyen-Orient en pleine transformation, nous percevons comme jamais auparavant la nécessité d'allumer au cœur des personnes la flamme de l’espérance, qui seule peut être le moteur d'un amour sincère, véritable et constructif. Pour l'alimenter avec force nous avons besoin de nous parler et de nous écouter, de communiquer avec une communauté de personnes intéressées à cette mission.
C'est ce que nous nous proposons de faire avec vous en commençant par ce bref message. Beaucoup d'entre vous nous aident déjà très concrètement et même financièrement. En nous parlant directement à travers des moyens comme internet nous voulons créer une synergie toujours plus grande autour du séminaire qui n'est pas notre œuvre mais celle de Dieu. Le mode et les instruments de cette communication sont encore en devenir mais la volonté de le faire est là. Pour le moment nous vous demandons, si vous voulez, d'utiliser le bouton RÉEXPÉDIÉ (FORWARD) de ce mail et d'envoyer le message à tous ceux qui, selon vous, seraient intéressés à recevoir de nos nouvelles. En mettant le séminaire en copie du message (srml...@redmatlib.org) vous pouvez contribuer à élargir de façon significative le cercle de nos amis communs. Tout ceci doit se faire dans la liberté. Si vous ne voulez plus rien recevoir de notre part, il suffit de nous le dire.
Nous reviendrions vers vous prochainement pour vous donner de nos nouvelles et pour vous faire part de nos projets. En attendant vous pouvez aller visiter la page www.redmatlib.org pour en savoir un peu plus.
Faites-nous savoir vos commentaires, suggestions et vos pensées d'amitié : c'est la contribution la plus importante.
PAX.
Les formateurs : P. Guillaume Bruté de Rémur, P. Georges Massoud, P. Jean Azzam
Les séminaristes : Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael Elkhoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra
Les sœurs et la famille en mission : Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili, Gianni et Franca Capua.
<IconePierreJulien.jpeg>
ITALIANO
Beirut, 4 febbraio 2012
Carissimi amici,
Alcuni di voi sono membri delle nostre famiglie, altri amici cari, altri conoscenze incontrate lungo i cammini delle nostre vite, altri ancora dei fratelli delle nostre comunità, ma siamo tutti legati più o meno da vicino al Seminario Redemptoris Mater del Libano. I vostri indirizzi mail erano nelle nostre agende: siamo certi che avere nostre notizie vi faccia piacere, speriamo che vogliate partecipare a scrivere insieme una nuova pagina della nostra storia.
Il nostro seminario significa oggi 10 presbiteri e 1 diacono di di 6 diverse nazionalità che operano in Medio Oriente (Libano, Egitto, Sudan, Kuwait) e presso le comunità orientali della diaspora (Argentina). 19 seminaristi di 12 nazioni (Libano, Egitto, Turchia, Polonia, Italia, USA, Santo Domingo, Costa Rica, Panama, Brasile, Argentina, Côte d'Ivoire) sono in formazione. 4 fanno un tempo di esperienza missionaria in vari paesi della regione (Egitto, Terra Santa, Libano, Kuwait) mentre 15 vivono nel seminario a Beirut e studiano lingue, filosofia e teologia.
Oggi è il 201simo anniversario della nascita di San Pierre Julien Eymard, fondatore della congregazione del Santissimo Sacramento (http://www.curiasss.net/index.html) e patrono del seminario. All'alba di questo terzo secolo da quando Dio l'ha dato al mondo, vogliamo affidargli ciascuno di voi e le vostre famiglie. In questo Medio Oriente in piena trasformazione percepiamo più che mai come missione del Seminario accendere nel cuore delle persone la fiamma della speranza, che sola può essere il motore di un amore sincero, vero e costruttivo. Per alimentarla con forza dobbiamo parlarci ed ascoltarci, comunicare a una comunità di persone interessati a questa missione.
Questo ci proponiamo di fare con voi, cominciando da questo breve messaggio. Molti di voi già ci aiutano concretamente ed anche finanziariamente. Parlandoci direttamente attraverso mezzi come internet vorremmo creare una sinergia ancora maggiore intorno al Seminario, che non è opera nostra, ma di Dio. Il modo e gli strumenti di questa comunicazione sono ancora in divenire ma la volontà di farlo è presente. Per il momento vi chiederemmo, se vorrete, di usare il tasto INOLTRA di questa mail ed inviare il messaggio a tutti coloro che pensate siano interessati a ricevere nostre notizie. Mettendo il Seminario in copia nel messaggio (srml...@redmatlib.org) potrete contribuire ad allargare significativamente il cerchio dei nostri amici comuni. Tutto questo nella più grande libertà: se non siete interessati a ricevere alcunché da noi sarà sufficiente dirlo.
Ritorneremo a voi prossimamente per darvi notizie della vita del Seminario e dei suoi progetti. Intanto potete visitare la pagina www.redmatlib.org per saperne un po' di più.
Fateci avere commenti, suggerimenti e i vostri pensieri di amicizia: sono il contributo più importante.
PAX.
I formatori : P. Guillaume Bruté de Rémur, P. Georges Massoud, P. Jean Azzam
I seminaristi : Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael Elkhoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra
Le sorelle e la famiglia in missione : Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili. Gianni e Franca Capua
<Avec3ÉvêquesResponsableNOV2011.jpeg>
ENGLISH
Beirut, 4 of February 2012
Dear Friends,
Some of you are members of our families, others close friends, others encounters along the way in our lives, and still others brothers of our communities, but more or less, we're all linked closely to Redemptoris Mater Seminary of Lebanon. We've had your email addresses in our contact list: we're sure you will be pleased to receive news from us, and we hope you would like to participate in writing a new page of our history.
Today, our seminary represents 10 priests and 1 deacon from 6 different nationalities who operate in the Middle East ( Lebanon, Egypt, Sudan, Kuwait) and with oriental communities of the diaspora (Argentina). There are 19 seminarians currently in formation from 12 different countries (Lebanon, Egypt, Turkey, Poland, Italy, USA, Dominican Republic, Costa Rica, Panama, Brazil, Argentina, Ivory Coast). Among these, 4 are in a time of missionary experience in various countries of the region ( Egypt, the Holy Land, Lebanon, Kuwait) while 15 live in the seminary in Beirut and study languages, philosophy, and theology.
Today is the 201st anniversary of the birth of St. Pierre Julien Eymard, founder of the congregation for the Most Holy Sacrament (http://www.curiasss.net/index.html) and patron saint of the seminary. At the dawn of this third century since God has given him to the world, we would like to entrust each one of you and your families to him. Amidst this Middle East witnessing great changes, we realize more than ever the mission of the seminary to light in the heart of people the flame of hope which can solely be the drive to a love which is sincere, real, and constructive. In order to nourish it with strength, we need to speak and listen to one another, as well as communicate with people interested in this mission.
That is what we aim to do with you, starting with this brief message. Many of you already help us concretely as well as financially. Speaking directly through medias like internet, we would like to create an even greater synergy around the seminary, which in turn is not of our works but the full work of God. The process and the instruments of this communication are still in development but the will to do it is here. As for the moment, we kindly ask you, if you will, to forward this email, and to send it to all those who you think may be interested to receive news from us. By sending a copy of this message to the seminary address, (srml...@redmatlib.org), you can greatly contribute to enlarge significantly our circle of common friends. All this done in full liberty, if you would not like to receive any further messages from us, you can simply reply and tell us so.
You will hear from us again soon , so that we may update you with any news and future projects. Meanwhile, you can visit our web-page www.redmatlib.org to learn more.
Let us hear your comments and suggestions : remember, that's the most important contribution.
PAX! Peace be with you!
The Formators : Fr. Guillaume Bruté de Rémur, Fr. Georges Massoud, Fr. Jean Azzam.
The Seminarians : Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael El khoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra.
The Sisters and family in mission: Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili, Gianni and Franca Capua.
<ِEucharistie.jpeg>
ESPAÑOL
Beirut, 4 de febrero de 2012
Queridos amigos,
Algunos de vosotros sois miembros de nuestras familias, otros amigos queridos, otros conocidos encontrados a lo largo del camino de nuestras vidas, otros hermanos de nuestras comunidades, pero estamos unidos más o menos de cerca al Seminario Redemptoris Mater de Líbano. Vuestros correos electrónicos estaban en nuestras agendas: estamos seguros que tener noticias nuestras os dará placer, esperamos que queráis participar en escribir con nosotros una página nueva de nuestra historia.
Nuestro seminario representa hoy a diez presbiterios y un diácono de seis nacionalidades diferentes que obran en el Medio Oriente, (Líbano, Egipto, Sudán, Kuwait) y cerca de las comunidades orientales de la diáspora (Argentina). Diecinueve seminaristas de doce nacionalidades (Líbano, Egipto, Turquía, Polonia, Italia, EE.UU., San Domingo, Costa Rica, Panamá, Brasil, Argentina, Costa de Marfil), están en formación. Cuatro hacen una experiencia misionera en varios países de la región (Egipto, Tierra Santa, Líbano, Kuwait), mientras que 15 vive en el seminario en Beirut y estudian idiomas, filosofía y teología.
Hoy es el 201nèsimo aniversario del nacimiento de San Pedro Julian Eymard, fundador de la congregación del Santísimo Sacramento, (http://www.curiasss.net/index.html) y patrón del seminario. Al alba de este tercer siglo de cuando Dios lo ha dado al mundo, queremos confiarle a cada uno de vosotros y vuestras familias. En este Medio Oriente en plena transformación percibimos más que nunca como misión del Seminario encender en el corazón de las personas la llama de la esperanza, que sola puede ser el motor de un amor sincero, verdadero y constructivo. Para alimentarla con fuerza tenemos que hablarnos y escucharnos, de comunicar con una comunidad de personas interesada en esta misión.
Es lo que nos proponemos hacer con vosotros, empezando con este breve mensaje. Muchos de vosotros ya nos ayudan concretamente y también pecuniariamente (financieramente). Hablándonos directamente a través medios como internet querríamos crear una sinergia todavía mayor entorno al Seminario, que no es nuestra obra sino la de Dios. El modo y los instrumentos de esta comunicación están todavía en devenir pero la voluntad de hacerlo esta presente. De momento os pedimos, si quisierais, de usar la tecla Reenviar (FORWARD) de este mail y mandar el mensaje a todos los que pensáis estén interesados en recibir noticias nuestras. Poniendo el Seminario como copia en el mensaje, srml...@redmatlib.org, podríais contribuir a ampliar significativamente el círculo de nuestros amigos comunes. Todo esto en la más grande libertad: si no estáis interesados en recibir noticias nuestras será suficiente de comunicarlo.
Volveremos próximamente para daros noticias de la vida del Seminario y sus proyectos. Mientras tanto podéis visitar la página www.redmatlib.org para saber un poco más.
Hacednos saber comentarios, sugerencias y vuestros pensamientos de amistad: son la contribución más importante.
PAX! La paz.
Los formadores: P. Guillaume Bruté de Rémur, P. Georges Massoud, P. Jean Azzam
Los seminaristas: Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael Elkhoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra
Las hermanas y la familia en misión: Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili. Gianni y Franca Capua.
<Meal, Repas, Pasti.jpeg>
POPOLSKU
Beirut,4 luty 2012
Drodzy przyjaciele,
Niektórzy z was są członkami naszych rodzin, inni bliskimi przyjaciółmi. Niektórych spotkaliśmy na drodze naszego życia,jeszcze inni są braćmi z naszych wspólnot,co ważne wszyscy jesteśmy związani bardziej lub mniej z Seminarium Redemptoris Mater w Libanie. Wasze adresy e-mail znajdują się na naszej liście : jesteśmy pewni ze otrzymywanie nowych wiadomości z naszego życia sprawi wam przyjemność i mamy nadzieje ze będziecie chcieli wziasc udział w zapisywaniu nowej strony w dziejach naszej historii.
Nasze seminarium ukończyło na dzień dzisiejszy 10 prezbiterów i jeden diakon z 6 rożnych narodowości którzy, zostali skierowani do pracy bądź na Bliskim Wschodzie( w Libanie,Egipcie,Sudanie lub w Kuwejcie) bądź do rożnych kościołów wschodnich rozsianych na całym świecie(Argentyna). Ponadto, 19 seminarzystów z 12 rożnych krajów(Liban,Egipt,Turcja,Polska,Włochy,Republika Dominikany, Kostaryka, Panama, Brazylia, Argentyna, Wybrzeże Kości Słoniowej) trwają aktualnie w formacji duchowej. Podczas 4 seminarzystów jest posłanych na czas doświadczenia misyjnego(wędrowanie) w różnorodnych krajach Bliskiego Wschodu: w Egipcie,w Ziemi Świętej,Libanie i Kuwejcie; 15 przebywa w seminarium studiując języki ,filozofie i teologie.
Dzisiaj,obchodzimy 201 rocznice narodzin Świętego Piotra Juliana Eymard’a który założył własne Zgromadzenie Kapłanów od Najświętszego Sakramentu (http://www.curiasss.net/index.html). . Sw. Piotr Julian jest także naszym patronem. Na początku tego trzeciego wieku od kiedy Bóg dal życie Świętemu Piotrowi Julianowi, chcielibyśmy polecić mu was i wasze rodziny.Na Bliskim Wschodzie,który ciągle się zmienia,jest dla nas bardzo ważne by zapalać w sercach ludzkich płomyk nadziei,który prowadzi do miłości szczerej,prawdziwej i budującej. Aby trwać ,potrzebujemy kogoś komu byśmy opowiadali i kto by nas słuchał,ponadto potrzebujemy utrzymywać kontakt ze wspólnota ludzi którzy SA zainteresowani ta misja.
Przez ten krotki list chcielibyśmy zapoczątkować współprace z wami.Wielu z was pomogło nam po przez materialne wsparcie. Przez internet chcielibyśmy otworzyć grupę ludzi wokół seminarium która by stawała się coraz większa,która jednocześnie by była dziełem Bożym. Cały czas pracujemy nad najlepszym sposobem komunikacji jednakże, nasze zaangażowanie do współpracy jest obecne i pewne. Na ten chcielibyśmy was prosić,jeśli oczywiście chcielibyście, możecie użyć przycisk PRZEKAZ DALEJ ,po przez który przekażecie dalej ten mail osoba które są zainteresowane otrzymywanie nowych wiadomości od nas. Możecie przekazać ta wiadomość innym osoba,po przez umieszczenie seminarium w kopii wiadomości ( srml...@redmatlib.org) .( naciskacie PRZEKAZ DALEJ,potem wpisujecie maila osob zainteresowanych i podspodem w kopii wiadomosci umieszczacie nazwe poczty elektronicznej seminarium). To wszystko odbywa się wolności. Jeśli nie chcecie otrzymywać żadnych wiadomości z naszego seminarium,wystarczy tylko powiedzieć.
Napiszemy znowu wkrótce aby po informować was o nowych wydarzeniach w naszym seminarium. Możecie odwiedzić nasza stronę internetowa www.redmatlib.org żeby dowiedzieć się więcej o naszym życiu i historii naszego seminarium.
Jednakże najważniejszym wkładem który możecie wnieść do seminarium to podzielenie sie waszymi sugestiami,myślami i nowymi spojrzeniami.
PAX.
Formatorzy : Ks. Guillaume Bruté de Rémur, Ks. Georges Massoud, Ks. Jean Azzam
Seminarzysci : Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael Elkhoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra
Siostry i rodzina w misji : Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili, Gianni et Franca Capua.
<Fête.jpeg>
عربي
بيروت، ٤ شباط ٢٠١٢
إلى الأصدقاء الأعزّاء،
بعضاٌ منكم هم أفراد من عائلاتنا، آخرون هم أصدقاء مقرّبون أو أشخاص تعارفنا عليهم في دروب حياتنا، وآخرون هم أيضاٌ إخوة في جماعاتنا. ولكن نحن كلّنا بشراكة من بعيد أو من قريب مع إكليريكيّة أمّ الفادي في لبنان. قد حصلنا على عناوين بريدكم الإلكتروني من خلال المحفظة الموجودة لدينا: نحن أكيدون أنّه يسرّ لكم معرفة مستجدّاتنا ونأمل أن تشاركوا في كتابة صفحة جديدة من تاريخنا.
تمثّل إكليريّتنا اليوم عشرة كهنة و شمّاس من ستّة جنسيّات مختلفة أرسلوا كلّهم إلى الشرق الأوسط ( لبنان، مصر، سودان، كويت) وأيضاٌ إلى جانب الجماعات الشرقيّة في الدياسبورا (الأرجنتين). ١٩ إكليريكيّ من ١٢بلدٍ مختلفٍ( لبنان، مصر، تركيّا، بولونيا، إيطاليا، الولايات المتّحدة، الجمهوريّة الدومينيكيّة، كوستاريكا، باناما، برازيل، أرجنتين، ساحل العاج) هم قيد التنشئة. أربعة منهم يقيمون فترة إختبار في الرسالة في بلاد مختلفة من المنطقة (مصر، الأراضي المقدّسة، لبنان، الكويت) بينما الخمسة عشر الباقون يقيمون في الإكليريكيّة في بيروت وهم يدرسون اللّغات، الفلسفة و علم اللاهوت.
اليوم هو العيد المئتان و واحد لولادة القديس بيار جوليان إيمار مؤسّس نظام السر المقدّس وهو أيضاٌ شفيع الإكليريكيّة. في مطلع القرن الثالث لإعطائه الرب للعالم، نودّ أن يتشفّع لكلّ واحد منكم ولعائلاتكم. في هذا الشرق الأوسط المليء من المتغيّرات، نرى دائمُا كما من قبل ضرورة أن يضاء في قلوب الناس شعلة الرّجاء، بإمكانها وحدها أن تكون المحرك لحبّ صادق، حقيقي و بنّاء. ولدعمه بقوّة، نحن بحاجة إلى أن تتكلّموا معنا و تصغوا إلينا، أن تتشاركوا مع عدد من الأشخاص المهتمّين لهذه الرسالة.
إذٌا هذا هو ما نقترحه عليكم للقيام به، أن تبدأوا في إرسال هذه الرسالة المختصرة، كثيرون بينكم يساعدوننا مسبقّا بواقعيّة، حتّى أيضاٌ ماليّة. من خلال التكلّم معنا مباشرة عبر "لغّة" الإنترنت، نريد دائماٌ أن نخلق شبكة ٌ أكبر حول الإكليريكيّة التي ليست من إبداعنا بل من روعة عمل الله. إنّ نظام وكيفيّة التواصل هم قيد الإنشاء مع التصميم في القيام به بطريقة واضحة وقويّة. في الوقت الحالي نطلب منكم، إذا أردتم، إستعمال الزرّ المشار إليه: REEXPEDIER - FORWARD وإرسال الرسالة إلى كلّ الذين، بحسبكم، سيكونون مهتمّين أن يتلقّوا مستجدّاتنا. واضعين إسم الإكليريكيّة srml...@redmatlib.org عند الإرسال في خانة "سس" بذلك تساهمون في توسيع دائرة الأصدقاء المشتركين. كلّ ذلك يجب أن يقام بحرّيّة. إذا لم تردوا ان تتلقّوا شيئاٌ من قبلنا، يكفي أن تقولوا لنا ذلك.
سوف نعود لكم قريباٌ لإعلامكم بمستجدّاتنا ولنجعلكم خاصّة من مشاريعنا. في الإنتظار، بإمكانكم المعرفة أكثرعبر زيارة الصفحة :
إجعلونا نعلم تعليقاتكم، اقتراحاتكم و أفكاركم الصديقة: فالمشاركة هي الأهمّ.
سلام.
المكوّنين: P. Guillaume Bruté de Rémur, P. Georges Massoud, P. Jean Azzam
الإكليريكيّون: Nelson Javier Lora Rosario, Luis Manuel Araujo Maria, Bienvenu Soma, Roland Mahayri, Nassif Aoun, Farid Mehrej, José Rafael Elkhoury, Boulos Ananian, Piotr Rogalski, Luca De Berardis, David Fernandez, Rodrigo Alvarado, Wellington Feliciano, Tiberio Nucera, Salvatore Ingegnere, Sefik Uzumcu Matteo Lando, Danilo Turchino, Carlos Pereyra
Le sorelle e la famiglia in missione : Lucia Notari, Iole d'Amario, Annamaria Russo, Naida Piergentili. Gianni e Franca Capua
<Outside.jpeg>