ようにしたら使えるようになりました。1 つ目は mew が utf8 で出す方法か greple が eucJP で受ける方法がわかればシェルスクリプトは不要なのですが、すぐにはわかりませんでした (どなたかわかりますでしょうか?)
2 つ目は、greple 本体に以下のように追加してます。
my %colormap = (
FILE => "G",
LINE => "Y",
BLOCKEND => "",
);
のあとに
#+ begin
if ($opt_color eq 'never') {
$colormap{FILE} = "";
$colormap{LINE} = "";
}
#+ end
他には、push on reference is experimental at ... というメッセージが出てくるのですが、これは問題にならないようです。