סביב - סחור סחור

[אוריאל פרנק‎]

אפ"ר: 

לענ"ד, הביטוי הארמי ממחיש את ה"סיבוביות" וחוסר הישירוּת.

ראו מילון השפה העברית - סחור סחור (safa-ivrit.org)

אולי יש לזה מונח לשוני מדויק, אבל זה דומה ל"אוֹנוֹמָטוֹפֵּאָה" (= "תַּצְלִיל", על פי האקדמיה ללשון העברית)

תרגום אונקלוס למילה "סביב" - הרב מיכאל אברהם

סחור סחור זה ביטוי של סיבוב הרבה פעמים. כך גם בעברית של היום. אני לא מכיר את המונח סחור לבדו. לא הייתי בונה על זה שום וורט. אפילו בנוסח התורה מקובלנו שדיברה תורה כלשון בני אדם ויש דברים שנכתבו לתפארת המליצה.

מאת: Eliyahu Levin <eliy...@gmail.com>

‪Date: יום ב׳, 19 באפר׳ 2021 ב-19:51‬
‪Subject: סביב סחור סחור 

נשאלתי  

למה סביב מתורגם בכל מקום (גם בפרשת אחרי) סחור סחור

למה לא די בסחור אחד

אליהו