שורש זב"ן או קנ"י באונקלוס

[אוריאל פרנק‎]

‫בתאריך יום ד׳, 17 במאי 2023 ב-22:20 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

---------- Forwarded message ---------
מאת: y r <gur...@gmail.com>
‪Date: יום ד׳, 17 במאי 2023, 21:16‬
‪Subject: קנייה באונקלוס‬
‪To: אוריאל פרנק <frank...@gmail.com>‬

שלום

למה ברוב פרשת בהר מתורגם לשון קנ"ה זב"ן

כגון "או קנה מיד עמיתך" אוֹ תִּזְבּוֹן מִיַּד חַבְרָךְ

אבל "מהם תקנו" מתורגם פעמיים בשורש קנ"א

וְעַבְדָּךְ וְאַמְתָּךְ, דִּיהוֹן לָךְ:  מִן עַמְמַיָּא, דִּבְסַחְרָנֵיכוֹן--מִנְּהוֹן תִּקְנוֹן, עַבְדִּין וְאַמְהָן.
	וְאַף מִבְּנֵי תּוֹתָבַיָּא עַרְלַיָּא דְּדָיְרִין עִמְּכוֹן, מִנְּהוֹן תִּקְנוֹן...