3: "בעלמא" מלעיל או מלרע

[אוריאל פרנק‎]

מאת: Yoel Elitzur <yoel.e...@mail.huji.ac.il>

נשלח בתאריך: יום חמישי, 27 באפריל 2023 בשעה 11:51:17 GMT‎+3‎

ב"ה

כידוע רוב הספרדים מבטאים בְּעָלְמָא במלעיל ובלמ"ד נחה, למרות שבדרך כלל הם מקפידים יפה על שוא נע ומבטאים אותו כתנועה שלמה (בשוק מחנה יהודה לפני דור היה ספרדי אחד מבוגר שמכר טלויזיות ובשלט בכניסה לחנות היה כתוב ומנוקד  טֵלְוִיזְיוֹת).

על 'בעלמא' מלעיל דיבר מורי פרופ' שלמה מורג ז"ל בשיעוריו וראה בזה תופעה כללית במבטא הספרדי – השתלטות ההטעמה המשנית על ההטעמה הראשית והפיכת המילה למלעיל. הוא הביא דוגמאות נוספות, למשל, כל מי ששמע את הרב עובדיה יוסף ז"ל שמע אותו מזכיר הרבה מאד את הַפּוֹסְקִים במילעיל ובשווא נח. חפש את הנושא בכתביו של מורג.

בפרשת בשלח "לא תוספון למחזיהון עוד עד עלמא", "ייי מלכותיה לעלמא לעלמי עלמיא" בכ"י וטיקן עלמא במלרע.

יואל