After making the change in DncGeosymLabelMaker, try deleting the render cache directory on your hard disk -- the render cache should get regenerated (with depth strings in meters) the next time you run.
The default render cache directory is %LOCALAPPDATA%\Glimpse\Cache\DNC_RENDER\ on Windows, or ~/.cache/glimpse/DNC_RENDER/ on Linux.