Re: 关于翻译中的生词
keven lw
对于这几个术语我的意见如下，供参考：
Bibliographic principles
书目原则，没错，也可以翻译成"编目原则"，因为编目的成果就是书目，而且对于RDA来说，它本身就是一套编目规则。当然，编目原则更合适的是cataloging
principles一词，但是老外近年来似乎倾向于将catalogue指具体的工作，不太指抽象的理论研究或规则性的东西。
bibliographic rules 书目条例，与上面相同原因，似乎翻译成"编目规则"更合适些。
controlled access
受控访问，当下国内对于access的翻译，已经越来越多采用"检索"了（例如顾犇对于RDA的译名），所以也可以翻译成"受控检索"。
access points 检索点，很对
variant forms 变体形式，或"变体"，很对
co-locate（co-location)
这个比较费斟酌，有翻译成"汇集"的（台湾同行）。locate是FRBR的四个功能需求之一，翻译也不统一，有"定位"，有"查到"，挺有意思。
不知你们有没有相关文件（例如FRBR以及《国际编目原则申明》）的中文版翻译，google一下即可找到pdf文件（如果找不到再来找我），可作参考。
另外我把这个email发给编目精灵老师，她即通专业又精英语，希望提些推荐意见。另外元数据讨论组的各位老师也可以提一些意见。
谢谢并祝好！
keven
2009/10/31 王小光 <ecn...@gmail.com>:
> 刘老师：
> 您好，我将一些名词列在了文章的开头，并作了链接到上下文中，请您帮我参考并指导一下，多有麻烦！
> 谢谢！
>
> 王晓光
