自前ビルドにおける日本語化について

[フジワラ]

フジワラです。

Mercurial 2.1.2 のリリースのお知らせの際に「実質翻訳率は 100%」な
どと書いたのですが:

    ロケール設定等で言語を日本語(ja)に設定しているのに、
    メッセージ／ヘルプが日本語化されない

というケースを見かけました。

以下は、問題が発生した方がまとめられたページです。

    - http://tipshare.info/view/4f7a7d9b7f8b9a2167000000

結論から言うと:

    ソースビルド、ないしソースビルドを伴うパッケージ管理形態での導
    入の際には、GNU gettext パッケージ中の msgfmt コマンドが無いと、
    メッセージ翻訳ファイルがインストールされない

というのが問題でした。

ロケール設定には問題が無い(筈な)のに、日本語メッセージが表示されない、
とお困りの方は、msgfmt コマンドがインストールされているか、確認して
みてください。

バイナリインストールの場合は、ちゃんと翻訳メッセージファイルがイン
ストールされる筈ですので、導入形態にこだわりがなければ、そちらも検
討してみてください。

[フジワラ]

フジワラです。自己フォロー。

2012年4月3日火曜日17時40分02秒 UTC+9 フジワラ:

 

バイナリインストールの場合は、ちゃんと翻訳メッセージファイルがイン
ストールされる筈ですので、導入形態にこだわりがなければ、そちらも検
討してみてください。

済みません。ダウンロードページを確認してみたら、2.1.2 系の
バイナリパッケージは、 TortoiseHG 含めて、まだ出揃ってない感じですね。

 
もう少々お待ちください。

[フジワラ]

フジワラです。

2012年4月3日火曜日17時52分48秒 UTC+9 フジワラ:

TortoiseHg はまだのようですが、Windows 向け単体コマンドや、Linux 系、
Mac 系に関しては、パッケージが公開されているようです。

[Yuya Nishihara]

西原です。こんにちは。

On 2012年04月03日 17:52, フジワラ wrote:
> 済みません。ダウンロードページを確認してみたら、2.1.2 系の
> バイナリパッケージは、 TortoiseHG 含めて、まだ出揃ってない感じですね。

もう Mercurial 2.1.2 の TortoiseHg はリリースされないんじゃないかと思っていた方、
お待たせしました。バグ修正版が出ました。

https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/downloads
https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/wiki/ReleaseNotes#!tortoisehg-232

それなりの量の修正が入っていますので、 2.3.x やスレッド問題がある 2.2 系を
使っている場合はアップデートをおすすめします。

それでは。