el Merb Core Team esta comenzando a escribir un libro Open Source de Merb orientado al usuario principiante que servira de 'primer' en Merb para usuarios novicios y otros mas experimentados.
El libro en si mismo es una app Merb alojada en github en http://github.com/mattetti/merb-book/ . Han hecho un llamado a los miembros de la comunidad en cada lengua para que colaboren en la traduccion, una gran oportunidad para aprender Merb y tambien colaborar con quienes tanto bien producen.
Echadle un vistazo al sitio web que apunta a la rama central aqui: http://book.merbist.com/ especialmente a la parte en español(por favor no lo bookmarkeen en sitios de alto trafico pues no esta desplegado con potencia para eso!).
Ahora mismo la parte en español la llevamos 2 colaboradores, pero necesitamos mas ayuda :-)
Si os animais a colaborar se ha creado un grupo de google para las discusiones relacionadas en http://groups.google.com/group/merb-book. Alli os recomiendo leer las guias de traduccion: http://groups.google.com/group/merb-book/web/guidelines.
Luego has un fork de mi rama (puesto que las mezclas al central son semanales por ahora, asi tendras mas contenido frescos): http://github.com/joahking/merb-book/tree/master y a traducir :->
gracias, hope les sirva a alguno
joaquin