本田善彥 《台灣人的牽絆─搖擺在台灣、大陸與日本間的三顆心》 臺灣解體
63 views
Skip to first unread message
Howard
Mar 31, 2017, 2:07:58 AM3/31/17
to 語言、歷史及文化常識
分享
本田善彥
《台灣人的牽絆─搖擺在台灣、大陸與日本間的三顆心》
臺灣解體徐宗懋專欄－日本人看台灣人
2015年08月17日 04:10
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150817000400-260109
日本旅台作家本田善彥累積了十多年的採訪資料，最近出版了一本中文書
《台灣人的牽絆─搖擺在台灣、大陸與日本間的三顆心》，是日本作家描述
近代台灣人心路中最詳實生動的書籍之一，既披露了兩岸和東京之間的外交祕辛，
也包含對台灣人的敏銳觀察。
老台灣人 硬頸政治信仰
這裡附一張書內的照片 -----------
---
曾任毛澤東日語翻譯的台中人林麗韞（右二），1999年
返鄉時，與堅定支持李登輝路線的堂哥蔡焜燦（左二）
與其他親人聚餐，重享兒時的歡樂。這樣的故事發生在
大時代許多台灣精英的家族中，在政治分歧中散發著人性的
溫情。（蔡焜霖先生提供）
1972年東京與北京建交，同時與台北斷交，林麗韞等中共對日單位中的台灣人，擔任毛澤東、周恩來等與田中角榮會面的日語翻譯。同一時候，台南人林金莖在中華民國駐日大使館內經歷了被迫屈辱斷交的過程。林金莖後來擔任蔣中正總統、宋美齡女士、蔣經國總統等人的日語翻譯。斷交時的駐日大使是曾由日本軍校畢業的彭孟緝，雖然動用了大量的公私關係，卻無力挽回大局，最後大使館被迫降下國旗，林金莖回憶：「全體大使館職員都泣不成聲，我的心裡也充滿了不甘與悲傷，淚流不止」。至於林麗韞這一邊，對於毛澤東、周恩來、田中角榮、大平正芳等人的一言一行，都有詳實的回憶，本田先生把兩邊的口述，加上日方已公開的外交談話紀錄，寫成外交祕辛，揭露了許多外交之謎。
中共對日單位中，台灣人占了大半。1949年後，左翼思想席捲全球。日本的華僑界亦不能免，加上受到二二八事件的衝擊，台灣人對國民黨政府普遍失望，並寄望於新興的中共。林麗韞、郭平坦以及陳舜臣的妹妹陳妙琳等人，分別前往中國大陸，總計有4000多人，另一方面，二二八事件前後參加中共的台灣人，吳克泰、周青、蔡子民、葉紀東等人，則在中共建政前夕前往大陸。1950年代後，兩批源流的台灣人進入中共政府對日單位，擔任日語口譯、日語廣播員、日文雜誌編輯，以及進入大陸外交部工作。台灣人政治上的分裂反映了國共內戰的大時代，無論站在國民黨或是共產黨這邊的台灣人，都表現出政治信仰的硬骨頭，至死不渝！
媚日者 低估日本人智慧
儘管如此，兩位蔣總統過世後，台灣的情況變得複雜，不少台灣人開始肯定日本的殖民統治。本田寫道，每次林金莖先生都穿著西裝、打領帶來迎接他，說：「我可能沒有多少日子了，我的人生幾乎有半世紀投入對日外交，我抱著像寫遺書給日本朋友的心情，來接受你的專訪」。面對羞辱蔣中正總統的現象，林感嘆說：「因為有蔣總統的時代，才有今天的台灣，我無意靠著扭曲自己的記憶，來迎合這樣短暫一時的潮流…今天辱罵蔣總統的人當中，有許多人當時大力頌揚蔣總統呢，甚至到連我們都看不下去的程度。」林又說：「有些台灣人，老是把『日本統治非常卓越，戰後的國民黨統治不行』掛在嘴上，他們也許想用這類發言討日本人歡心。但是，如果讓生長於日本殖民時代的我來說一句話，只是一味的否定戰後、而認為戰前什麼都好的話，結果等於是自己承認『台灣人是呆子，只是個無能的民族，當然會被異民族統治』。在我看來，就算是日本人，其實內心也看不起這群人吧！」如今林金莖已過世快12年了，這段話令人不勝唏噓！
一般日本人聽到台灣人的媚日言論或許會感到高興，但也有一些日本知識分子冷眼看待，認為那只是純粹的機會主義，媚日者其實低估了日本人的智慧。本田提到15年前《讀賣新聞》一位同業說：「假如哪一天日本真的沒落時，韓國雖略帶喜悅但會主動表達幫忙，台灣反而悄悄地遠離日本，在大陸呵護下甚至假裝不認識。」（作者為資深媒體人，徐宗懋圖文館facebook）
本田善彥
《台灣人的牽絆─搖擺在台灣、大陸與日本間的三顆心》
臺灣解體徐宗懋專欄－日本人看台灣人
2015年08月17日 04:10
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150817000400-260109
日本旅台作家本田善彥累積了十多年的採訪資料，最近出版了一本中文書
《台灣人的牽絆─搖擺在台灣、大陸與日本間的三顆心》，是日本作家描述
近代台灣人心路中最詳實生動的書籍之一，既披露了兩岸和東京之間的外交祕辛，
也包含對台灣人的敏銳觀察。
老台灣人 硬頸政治信仰
這裡附一張書內的照片 -----------
---曾任毛澤東日語翻譯的台中人林麗韞（右二），1999年
返鄉時，與堅定支持李登輝路線的堂哥蔡焜燦（左二）
與其他親人聚餐，重享兒時的歡樂。這樣的故事發生在
大時代許多台灣精英的家族中，在政治分歧中散發著人性的
溫情。（蔡焜霖先生提供）
1972年東京與北京建交，同時與台北斷交，林麗韞等中共對日單位中的台灣人，擔任毛澤東、周恩來等與田中角榮會面的日語翻譯。同一時候，台南人林金莖在中華民國駐日大使館內經歷了被迫屈辱斷交的過程。林金莖後來擔任蔣中正總統、宋美齡女士、蔣經國總統等人的日語翻譯。斷交時的駐日大使是曾由日本軍校畢業的彭孟緝，雖然動用了大量的公私關係，卻無力挽回大局，最後大使館被迫降下國旗，林金莖回憶：「全體大使館職員都泣不成聲，我的心裡也充滿了不甘與悲傷，淚流不止」。至於林麗韞這一邊，對於毛澤東、周恩來、田中角榮、大平正芳等人的一言一行，都有詳實的回憶，本田先生把兩邊的口述，加上日方已公開的外交談話紀錄，寫成外交祕辛，揭露了許多外交之謎。
中共對日單位中，台灣人占了大半。1949年後，左翼思想席捲全球。日本的華僑界亦不能免，加上受到二二八事件的衝擊，台灣人對國民黨政府普遍失望，並寄望於新興的中共。林麗韞、郭平坦以及陳舜臣的妹妹陳妙琳等人，分別前往中國大陸，總計有4000多人，另一方面，二二八事件前後參加中共的台灣人，吳克泰、周青、蔡子民、葉紀東等人，則在中共建政前夕前往大陸。1950年代後，兩批源流的台灣人進入中共政府對日單位，擔任日語口譯、日語廣播員、日文雜誌編輯，以及進入大陸外交部工作。台灣人政治上的分裂反映了國共內戰的大時代，無論站在國民黨或是共產黨這邊的台灣人，都表現出政治信仰的硬骨頭，至死不渝！
媚日者 低估日本人智慧
儘管如此，兩位蔣總統過世後，台灣的情況變得複雜，不少台灣人開始肯定日本的殖民統治。本田寫道，每次林金莖先生都穿著西裝、打領帶來迎接他，說：「我可能沒有多少日子了，我的人生幾乎有半世紀投入對日外交，我抱著像寫遺書給日本朋友的心情，來接受你的專訪」。面對羞辱蔣中正總統的現象，林感嘆說：「因為有蔣總統的時代，才有今天的台灣，我無意靠著扭曲自己的記憶，來迎合這樣短暫一時的潮流…今天辱罵蔣總統的人當中，有許多人當時大力頌揚蔣總統呢，甚至到連我們都看不下去的程度。」林又說：「有些台灣人，老是把『日本統治非常卓越，戰後的國民黨統治不行』掛在嘴上，他們也許想用這類發言討日本人歡心。但是，如果讓生長於日本殖民時代的我來說一句話，只是一味的否定戰後、而認為戰前什麼都好的話，結果等於是自己承認『台灣人是呆子，只是個無能的民族，當然會被異民族統治』。在我看來，就算是日本人，其實內心也看不起這群人吧！」如今林金莖已過世快12年了，這段話令人不勝唏噓！
一般日本人聽到台灣人的媚日言論或許會感到高興，但也有一些日本知識分子冷眼看待，認為那只是純粹的機會主義，媚日者其實低估了日本人的智慧。本田提到15年前《讀賣新聞》一位同業說：「假如哪一天日本真的沒落時，韓國雖略帶喜悅但會主動表達幫忙，台灣反而悄悄地遠離日本，在大陸呵護下甚至假裝不認識。」（作者為資深媒體人，徐宗懋圖文館facebook）
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages