Поле JavaScript не может менять значения других полей.
Документация:
Если неудобно изменять текстовые поля, то их можно вывести в одно место для редактирования.
К сожалению, автор не пояснил логику необходимой автоматизации.
Например, в аргументы скрипта действия карточки записи или меню массовых действий (простой способ) или в диалог (более сложный).
Вариант решения в диалоге для одного поля JS в одной записи.
В функцию вызова диалога передается объект с данными: массив полей, имя поля JS, функция кнопки сравнения с логикой поля JS (для показа результатов в дополнительном диалоге).
В диалоге доступны для редактирования текстовые поля из массива.
Кнопка "View" показывает в дополнительном диалоге сравнение поля JS до и после изменений.
Кнопка "Save" сохраняет новые значения полей в записи.
Для редактирования данных другого поля JS нужно создать другой объект.
Вызов выполняется скриптом действие в списке.
Библиотека в облаке для тестов (общий доступ, разрешено копирование структуры):
Шаблон в каталоге шаблонов: