Updated:
This is better because now you choose which field to specifically filter with.
I still need to add the list of fields and operators to the STRINGTABLE for localization and then I think we are done with this feature.
But, there is one aspect of the UX that I am still not happy about. It is when filtering number fields. I don't like it doing a live update every time the spinner changes. This makes it very show if you want larger numbers. Perhaps the Clear Filter button on the right should be changed to a Apply Filter menu button? If clicked it will update the display. If we make it a menu button them we can introduce Clear Filter there. I think this is the best UX. We update the filter on demand when we are ready. The menu toggles could adopt this approach or continue to update live. I am open to comments.
New betas on their way to you for testing.