Ny datatermgruppe skal opprettes av språkrådet

[Anna Nesje, journalist og språksynser i NTB]

Brev fra Språkrådet:

Opprettelse av en norsk datatermgruppe

Lanseringsmøte 26. november
Språkrådet arrangerer et gratis lanseringsmøte for en norsk
datatermgruppe og inviterer i den forbindelse personer og
institusjoner vi mener kan bidra og vil være interessert i å delta i
gruppen. I møtet vil representanter for Språkrådet presentere planene
for datatermgruppen nærmere. Det vil også være to foredrag om
betydningen av å ha god dataterminologi til rådighet på norsk. Vi
understreker at det er fullt mulig å delta i datatermgruppen selv om
man ikke har anledning til å komme på lanseringsmøtet.

Bakgrunn
Rundt siste årtusenskifte ble det som ledd i et prosjekt under EU-
programmet MLIS opprettet nasjonale datatermgrupper i Hellas, Finland,
Norge og Sverige. I Norge var Rådet for teknisk terminologi (RTT)
ansvarlig institusjon, men den norske gruppens virke opphørte samtidig
med at RTTs virksomhet gikk inn i 2001–2002, uten at arbeidet hadde
kommet ordentlig i gang. Det er ukjent hvordan det gikk med den greske
utløperen. I Finland har en datatermgruppe nå vært i funksjon i ti år
i regi av Terminologicentralen TSK (http://www.tsk.fi/tsk/). I Sverige
lever «prosjektet» fortsatt i beste velgående under navnet Svenska
datatermgruppen (http://www.nada.kth.se/dataterm/) og er etter alt å
dømme svært vellykket.

Svensk og finsk datatermgruppe
Svenska datatermgruppen er i dag på administrativt nivå et samarbeid
mellom institusjonen Numerisk analys och datalogi (NADA) ved Kungliga
Tekniska högskolan (KTH) i Stockholm, Terminologicentrum TNC og det
svenske Språkrådet ved Intitutet för språk och folkminnen (tidligere
Svenska språknämnden). TNC samordner arbeidet.

Den svenske datatermgruppen gir anbefalinger om hva som bør være
svensk terminologi på dataområdet, medregnet staving og ev. bøying.
Arbeidet konsentrerer seg om nyere datatermer som har utspring særlig
i engelsk språk, og som brukes relativt allment uten å være fullt ut
etablert. Iblant kan også mer spesialiserte eller etablerte termer
drøftes. Resultatet av arbeidet legges ut på fritt tilgjengelige
nettsider der brukere kan søke og ev. finne hjelp.

Arbeidet i den svenske og finske datatermgruppen skjer på rimeligst
mulig måte. Innenfor gruppens struktur og i tråd med dens
arbeidsmetodikk behandles det et visst antall problemtermer et bestemt
antall ganger i året. Alt skjer med e-post eller tilsvarende
meldingssystemer.

Kostnadene forbundet med gruppens arbeid er utelukkende de som oppstår
ved sentral administrasjon av virksomheten og ved
publiseringsvirksomheten. Deltakerne medvirker på frivillig basis uten
vederlag.

Ny norsk datatermgruppe
Norsk dataterminologi er til dels et forsømt område. Språkrådet tar
derfor nå initiativ til å «gjenopplive» den norske datatermgruppen. Vi
ønsker å tilpasse arbeidsmåten etter den svenske og finske gruppens
praksis. Organisatorisk ser vi for oss en todeling av gruppen i en vid
referansegruppe og en mindre samordningsgruppe. Referansegruppen vil i
prinsippet omfatte alle deltakerne, mens samordningsgruppen vil bestå
av en håndfull personer. All administrasjon og primærpublisering av
resultater vil bli ivaretatt av Språkrådet. Den anbefalte
terminologien vil bli fritt og gratis tilgjengelig, på både bokmål og
nynorsk. Det er viktig å merke seg at datatermgruppen, og Språkrådet,
bare kan gi anbefalinger om terminologi på området.