PETO POR REVIZIO de kvar mallongaj, recenzaj manuskriptoj / Peer review inquiry for Esperanto medical manuscripts (Medicina Internacia Revuo)
Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga
Dr. Krisztián Németh
assist. research fellow,
veterinary expert of companion animal medicine;
Department of Physiology and Biochemistry, University of Veterinary Medicine, Budapest;
Istvan u. 2. 1078 Budapest, Hungary +36 1 478-4247/8702
Li klarigas iom ...
da kunteksto rilate al mia peto: La Doktoreca Lernejo de la Universitato de Veterinara Medicino de Budapeŝto konsentis akcepti mian atestilon pri la lingvo en Esperanto kiel eliran postulon por mia doktorprogramo, kondiĉe ke mi povas montri publikaĵojn en Esperanto, kiuj rilatas al mia doktora disertaĵo. Ĉar mi ne trovis ekzistantajn esperantlingvajn artikolojn rekte rilatajn al mia specifa fako, mi decidis mem verki ĉi tiujn artikolojn. Se ili estos akceptitaj por publikigo post sukcesa kolega revizia procezo, la Doktoreca Lernejo plenumos sian engaĝiĝon rekoni mian lingvan kvalifikon. (Bonvolu noti, ke la mallonga formato estis specife petita de la redakcio de MIR).
La kvar manuskriptoj estas proksime kongruaj kun mia doktora esplorado pri galacida homeostazo kaj fiziologio. La titoloj estas jenaj:
Krisztian Nemeth
-----------
D-ro Krisztián Németh
help. esplorkunlaboranto,
bestkuracisto pri kunulbesta medicino;
Fako de Fiziologio kaj Biokemio, Universitato de Veterinara Medicino, Budapeŝto;
Istvan u. 2. 1078 Budapeŝto, Hungario +36 1 478-4247/8702
Ĉi tiu mesaĝo kaj ĉiu aldonita materialo estas konfidencaj, protektitaj laŭleĝe, kaj estas protektitaj kontraŭ publika malkaŝo. La mesaĝo rajtas esti uzata nur de la ricevanto aŭ liaj rajtigitaj personoj. Se vi ne estas la celita ricevanto de la mesaĝo, bonvolu sciigi la sendinton pri tio telefone aŭ retpoŝte kaj forigi la mesaĝon kaj ĉiujn ĝiajn aldonaĵojn de via sistemo. Se vi ne estas la celita ricevanto de la mesaĝo, estas malpermesite al vi kopii, konservi, malkaŝi la enhavon de la mesaĝo al iu ajn, aŭ misuzi ĝin.
Ĉi tiu mesaĝo kaj ĉiu ajn aldonaĵo estas konfidencaj kaj laŭleĝe protektitaj. Ĝi estas destinita nur por la uzo de la individuo aŭ ento, al kiu ĝi estas adresita, kaj aliaj rajtigitaj ricevi ĝin. Se vi ne estas la celita ricevanto, bonvolu telefoni aŭ retpoŝti la sendinton kaj forigi ĉi tiun mesaĝon kaj ajnan aldonaĵon de via sistemo. Bonvolu noti, ke ĉiu disvastigo, distribuo, kopiado aŭ uzo de aŭ fido je la informoj enhavitaj en kaj transdonitaj kun ĉi tiu retpoŝto de aŭ al iu ajn krom la ricevanto indikita supre de la sendinto estas neaŭtorizita kaj strikte malpermesita.
Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga
De: Németh Krisztián <Nemeth.K...@univet.hu>
Date: mar, 12 may 2026 a la(s) 2:17 p.m.
Subject: Re: PETO POR REVIZIO de via(j) manuskripto(j) por MIR
To: ueli....@swissonline.ch <ueli....@swissonline.ch>, rodrig...@gmail.com <rodrig...@gmail.com>
Elküldve: 2026. május 9., szombat 17:45
Címzett: Németh Krisztián <Nemeth.K...@univet.hu>; rodrig...@gmail.com <rodrig...@gmail.com>
Tárgy: Re: PETO POR REVIZIO de via(j) manuskripto(j) por MIR
Videble, nia peranto Rodrigo ja ricevis de mi kopiaĵon.
Ueli
> ueli....@swissonline.ch hat am 2026-05-07 13:17 CEST geschrieben:
> Kara nekonata kolego NéMETH
>
> Nek Rodrigo nek vi menciis la ampleksecon de viaj kvar pecoj. Mi ofertas, ke vi sendu unu (ambaŭlingve Esperante kaj Anglalingve) al mi kaj diru, ĝis kiam vi bezonas ree. Vi elektu la por vi plej taŭgan por sendi al mi, aŭ la nuran, kiu ne jam estas survoje. Mi ĵetos rigardon kaj rapide sciigos, ĉu mi eble estis tro kuraĝa.
>
> Mi estas freŝemeritiĝinta je aĝo de 70 jaroj homkuracisto ĝenerala. Estis en mia privata kuracistejo 33 jarojn 1992-2025. Ĝisosta svisa teda viro.
>
> Individua Nomo: Ueli
>
> > Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga <rodrig...@gmail.com> hat am 2026-05-07 geschrieben:
> >
> >
> > Koran saluton al ĉiuj.
>
>
> --------------------------------------------------------------
> s-ro Ueli HAENNI, Fellenbergstr. 8, Postfach 53, CH-3052 Zollikofen. Telefono hejma +41 31 911 64 72 (parolu al respondilo). Retpoŝte: neniam sendu al mia Edreso ueli.haenni @ swissonline.ch pli ol 500 kilobajtojn. Nomon prononcu kiel en "m(-UELI-)lo": grajno->faruno.
> --------------------------------------------------------------
Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie.
This message and any attachment are confidential and are legally privileged. It is intended solely for the use of the individual or entity to whom it is addressed and others authorised to receive it. If you are not the intended recipient, please telephone or email the sender and delete this message and any attachment from your system. Please note that any dissemination, distribution, copying or use of or reliance upon the information contained in and transmitted with this e-mail by or to anyone other than the recipient designated above by the sender is unauthorised and strictly prohibited.
abu-...@arcor.de
Estimado Rodrigo:
Muchas gracias, dankon pro/por via valora kontribuo!
Hubert Michael (1962-1965 Instituto Superior Salesiano de Filosofía y Pedagogía en Quito)
1968-1973 profesor Waldorf en Alemania, 1973-2008 médico naturista en propra ambulatorio.
Ek de tiam gozando la vida ... padre de 2 hijos adultos ... sacerdote veterocatólico ...
Escribiendo un libro sobre como curan pensamientos ...
¡BUENOS DIAS!
Hubert Michael
--
"Oficiala sekcio de UMEA pri praktika uzo de medicino en esperanta medio, do al ĝi povas aparteni iun ajn interesito pri medicino sen kondiĉoj ke li/ŝi/ri estu sanprofesiulo"
Nia laboro estas "De medicinistoj-por-esperanto"
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "medicinistoj-por-esperanto" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to medicinistoj-por-es...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/medicinistoj-por-esperanto/CAE9D9u6N4eXz2mvJFze9prRer1YUH4ijs94XZGFqwoMre-dCFg%40mail.gmail.com.
Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/medicinistoj-por-esperanto/002c01dce38c%24e917f420%24bb47dc60%24%40arcor.de.
Josef Vojáček
--
Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga
Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga
Mi ne kontraŭas la vorton "viandomanĝantoj", sed la ideo ke karno estas nur homa estas tre stranga por mi! Eĉ en la dua signifo en PIV, kiu kontrastigas karnon disde spirito, povas temi pri ia ajn fizika estaĵo kun spirito, inkluzive aliaj animaloj, aŭ eksterteranoj. En kiu senco homo sed ne ĉimpanzo havas karnon? Eble laŭ specifaj religiaj vidpunktoj, sed ne laŭ ĉiuj.
Efektive oni uzas la vorton "karno" ankaŭ por aliaj animaloj -- Zamenhof mem skribis en la Malnova Testamento, "ĉiuj bestoj, kiuj estas kun vi, el ĉiu karno, la birdoj kaj brutoj, kaj el ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero, elirigu kune kun vi". Aliaj ekzemploj:
- "Religio malpermesas uzi karnon porkan" (Vivo de Zamenhof, Privat),
- "la karno de aliaj oferitaj bestoj" (La Respubliko, Broadribb),
- "la ĝenerala publiko, kiu kutime ne manĝas baleno-karnon" (Monato).
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona faka lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-faka-li...@googlegroups.com.
To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-faka-lingvo/CAE9D9u6N4eXz2mvJFze9prRer1YUH4ijs94XZGFqwoMre-dCFg%40mail.gmail.com.
ueli....@swissonline.ch
jen mi volas ankaŭ aldoni mian unu stelon (ne tre multvalora kontribuo, sed tamen) al la diskuto pri
karno, viando:
Sed unue, mi diru, ke la de mi partete citita mesaĝo miksas la {viandan temon} kun la {revizia por MIR}, je kiu mi prenis kaj liveros pecon al bestokuracisto (ĉu li pro siaj malsanuloj akceptos malnovan ŝercon?) "hundhara" (El Hungario).
Tre utilan, sen bezono de retkonekto disponeblan en mia komputilo, VORTARON Eo <==> germanlingva, relative ampleksan, mi "konsultis". Ĝi dudirekte montras mallonge por (de), jam pli ol UniVortaro *). Ĝi eĉ ne permesas al si mem uzi ĉapelitajn literojn.
Fleisch = karno, viando
karno = (lebendes) Fleisch "(vivanta)"
viando = [Kochkunst] Fleisch "[gastronomio]"
Kaj kien meti "kanibalo" = Kannibale, Menschenfresser
Kannibale = kanibalo, hommanĝanto
Menschenfresser = hommanĝulo, antropofago, (Kannibale) kanibalo?
Mi neniam fidis (ĉar estas mi tro malsaĝa) dikajn librojn kiwl PIV (ja mi posedas, ne ĉemane). Ĉu tio alportas utile al la pli saĝaj (ol mi) retanoj kaj gekolegoj?
Je tiu mia kontribuo, mi atentas, por
ne ree alkroĉi
la malamuzajn kvar JPG-bildojn, unu el ili grasega kun >3 MB. Se vi plue partoprenos la diskuton "karno, viando", vi nepre same evitu. Ni jam ĉiuj vidis la bildojn, ĉar interreto disponigadas. - Dankon.
Ueli Haenni
Bonvolu atenti, ke en Univortaro (1887) *) ankoraŭ tute mankis vorto "karno". Pro tio, kelkaj antaŭ mi menciis el sanktaj libroj la bezonatan vorton en tradukoj de onklo Zaza
El: https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html <--------------------------
UNIVERSALA VORTARO *) DE LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO
Ĉion, kio estas skribita en la lingvo internacia Esperanto, oni povas kompreni kun helpo de tiu ĉi vortaro. Vortoj, kiuj formas kune unu ideon, estas skribataj kune, sed dividataj unu de la alia per streketo, tiel ekzemple la vorto « frat'in'o », prezentante unu ideon, estas kunmetita el tri vortoj, el kiuj ĉiun oni devas serĉi aparte.
Tout ce qui est écrit en langue internationale Esperanto
Everything written in the international language Esperanto
Alles, was in der internationalen Sprache Esperanto geschrieben ist
Все, что написано на международномъ языкѣ Эсперанто
Wszystko co napisano w języku międzynarodowyn Esperanto
A
a
abat'
abel' abeille | bee | Biene | пчела | pszc
... V
vezik' vessie | blister, bladder | Blase | пузырь | pęcherz.
vezir'
vi
viand' viande | meat, flesh | Fleisch | мясо | mięso. <--------------------------
viburn'
vic'
v i d ' voir | see | sehen | видѣть | widzieć.
jes, "VIDU" en anglalingva traduko de viand' du vortojn, dum en ---> (fr), (de), (ru) kaj (pl) estas unu nur.
--
> Kolego Rodrigo hat am 2026-05-15 geschrieben: > Saluton Noam.
> Mi konsentas kun vi: Mi ne kontraŭas la vorton "viandomanĝantoj", sed la ideo, ke karno estas nur homa, estas tre stranga por mi! NE ESTIS CE ueli LEGEBLA (ĉar nigraj literoj sur nigra fono) la citaĵo.
Kaj plu: > Tamen, la kontraŭo ne estas logika: uzi la vorton viando por pritrakti la temon de muskoloj. Cxu? Att. Dr. RODRIGO A. RAMIREZ Z.
Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga
Karaj listanoj
en VORTARON Eo <==> germanlingva, mi "konsultis".
Fleisch = karno, viando
karno = (lebendes) Fleisch "(vivanta)"
viando = [Kochkunst] Fleisch "[gastronomio]"
Kaj kien meti "kanibalo" = Kannibale, Menschenfresser
Kannibale = kanibalo, hommanĝanto
Menschenfresser = hommanĝulo, antropofago, (Kannibale) kanibalo?
Bonvolu atenti, ke en Univortaro (1887) *) ankoraŭ tute mankis vorto "karno".
> Kolego Rodrigo hat am 2026-05-15 geschrieben: >
Saluton Noam.
> Mi konsentas kun vi: Mi ne kontraŭas la vorton "viandomanĝantoj", sed la ideo, ke karno estas nur homa, estas tre stranga por mi!
Kaj plu: > Tamen, la kontraŭo ne estas logika: uzi la vorton viando por pritrakti la temon de muskoloj. Cxu? Att. Dr. RODRIGO A. RAMIREZ Z.