PETO POR REVIZIO de kvar mallongaj, recenzaj manuskriptoj / Peer review inquiry for Esperanto medical manuscripts (Medicina Internacia Revuo)

[Rodrigo Alberto Ramírez Zuluaga]

Koran saluton al ĉiuj. 

Mi ricevis peton, kiun mi ĵus kundividas al ĉiuj por serĉi iun fakan volontulon.

Mi ricevis ĝin de 

Dr. Krisztián Németh
assist. research fellow,
veterinary expert of companion animal medicine;
Department of Physiology and Biochemistry, University of Veterinary Medicine, Budapest;
Istvan u. 2. 1078 Budapest, Hungary +36 1 478-4247/8702

 

Li klarigas iom ...

da kunteksto rilate al mia peto: La Doktoreca Lernejo de la Universitato de Veterinara Medicino de Budapeŝto konsentis akcepti mian atestilon pri la lingvo en Esperanto kiel eliran postulon por mia doktorprogramo, kondiĉe ke mi povas montri publikaĵojn en Esperanto, kiuj rilatas al mia doktora disertaĵo. Ĉar mi ne trovis ekzistantajn esperantlingvajn artikolojn rekte rilatajn al mia specifa fako, mi decidis mem verki ĉi tiujn artikolojn. Se ili estos akceptitaj por publikigo post sukcesa kolega revizia procezo, la Doktoreca Lernejo plenumos sian engaĝiĝon rekoni mian lingvan kvalifikon. (Bonvolu noti, ke la mallonga formato estis specife petita de la redakcio de MIR).

La kvar manuskriptoj estas proksime kongruaj kun mia doktora esplorado pri galacida homeostazo kaj fiziologio. La titoloj estas jenaj:

1. Gala-Acida Dismetabolo en Karnovoruloj, I-a Parto: Taŭrina Dependeco, Disbiozo kaj Endotelia Misfunkcio (Bile Acid Dysmetabolism in Carnivores Part I: Taurine Dependency, Dysbiosis, and Endothelial Dysfunction)
2. Gala-Acida Dismetabolo en Karnovoruloj, II-a Parto: Fastado, Ketozo kaj Precizeca Nutrado (Bile Acid Dysmetabolism in Carnivores Part II: Fasting, Ketosis, and Precision Nutrition)
3. Dieta Modulado de Hunda Gala-Acida Kinetiko: Klinikaj Implicoj de Meĥanika Sekvestracio kaj Precizeca Nutrado (Dietary Modulation of Canine Bile Acid Kinetics: Clinical Implications of Mechanical Sequestration and Precision Nutrition)
4. Alt-Rezolucia Diagnozado en Hunda Hepatologio kaj Gastroenterologio: Klinika Graveco de Individua Gala-Acida Profilado (High-Resolution Diagnostics in Canine Hepatology and Gastroenterology: Clinical Relevance of Individual Bile Acid Profiling)

Mi plene komprenas, ke ĉi tiuj temoj fokusiĝas al veterinara medicino. Tamen, mi volas emfazi, ke esti bestokuracisto ne estas postulo por taksi ĉi tiujn manuskriptojn.  Recenzisto kun sperto pri homa medicino, biologio, farmacio, aŭ iu ajn fako proksime rilata al fiziologio aŭ biokemio estus perfekte taŭga por revizii la enhavon, strukturon, tabelojn kaj figurojn.

Krome, se la taksado de la specifa medicina terminologio en Esperanto prezentas ian ajn malfacilaĵon, ĝi tute ne estas problemo. Mi volonte povas provizi la anglajn versiojn de ĉi tiuj manuskriptoj,  por ke vi povu fari la sciencan revizion bazitan sur la angla teksto.

Mi estus profunde honorita se vi konsiderus recenzi unu aŭ plurajn el ĉi tiuj manuskriptoj. Se vi ne povas akcepti ĉi tiun inviton, mi estus tre dankema pro iuj ajn rekomendoj, kiujn vi eble havus por aliaj kolegoj, kiuj laboras en fiziologio aŭ biologiaj sciencoj kaj eble volus helpi.

Dankon multege pro via tempo, konsidero, kaj afabla helpo.

Kore,

Krisztian Nemeth

-----------

D-ro Krisztián Németh
help. esplorkunlaboranto,
bestkuracisto pri kunulbesta medicino;
Fako de Fiziologio kaj Biokemio, Universitato de Veterinara Medicino, Budapeŝto;
Istvan u. 2. 1078 Budapeŝto, Hungario +36 1 478-4247/8702

Ĉi tiu mesaĝo kaj ĉiu aldonita materialo estas konfidencaj, protektitaj laŭleĝe, kaj estas protektitaj kontraŭ publika malkaŝo. La mesaĝo rajtas esti uzata nur de la ricevanto aŭ liaj rajtigitaj personoj. Se vi ne estas la celita ricevanto de la mesaĝo, bonvolu sciigi la sendinton pri tio telefone aŭ retpoŝte kaj forigi la mesaĝon kaj ĉiujn ĝiajn aldonaĵojn de via sistemo. Se vi ne estas la celita ricevanto de la mesaĝo, estas malpermesite al vi kopii, konservi, malkaŝi la enhavon de la mesaĝo al iu ajn, aŭ misuzi ĝin.

Ĉi tiu mesaĝo kaj ĉiu ajn aldonaĵo estas konfidencaj kaj laŭleĝe protektitaj. Ĝi estas destinita nur por la uzo de la individuo aŭ ento, al kiu ĝi estas adresita, kaj aliaj rajtigitaj ricevi ĝin. Se vi ne estas la celita ricevanto, bonvolu telefoni aŭ retpoŝti la sendinton kaj forigi ĉi tiun mesaĝon kaj ajnan aldonaĵon de via sistemo. Bonvolu noti, ke ĉiu disvastigo, distribuo, kopiado aŭ uzo de aŭ fido je la informoj enhavitaj en kaj transdonitaj kun ĉi tiu retpoŝto de aŭ al iu ajn krom la ricevanto indikita supre de la sendinto estas neaŭtorizita kaj strikte malpermesita.

Amike por ĉiuj

Rodrigo R.