MDN翻译术语表

[xcffl]

个人在这里建立个MDN翻译术语表，方便翻译和查阅。

1. Creative Commons license | 知识共享许可协议
2. best practices | 最佳做法
3. Mozilla Demo Studio | Mozilla演示室
4. Demo | 演示 | 如果会产生歧义，可以译成“演示（Demo）”
5. 
   

[iwo]

On Monday, March 11, 2013 10:21:54 PM UTC+8, xcffl wrote:

个人在这里建立个MDN翻译术语表，方便翻译和查阅。

请按本示例添加：text in original | 英文原文

1. Creative Commons License | 知识共享许可协议

1. best practices | 最佳做法
2. Mozilla Demo Studio | Mozilla演示室
3. Demo | 演示 | 如果会产生歧义，可以译成“演示（Demo）”

1. Kuma | Kuma | 这里特指用于MDN的wiki（维基知识库）软件系统本身，不译 
   
2. Mozilla | Mozilla | 这里特指作为公司或组织的Mozilla基金会等，不译
   

[iwo]

是不是把术语表放在Google Docs更好些，这里没法编辑，只能做删除、跟帖等操作？

[xcffl]

临时放一下。。。
我觉得放在MDN里，新建个页面就好了。
这里连表格都不行。。。

在 2013年3月11日星期一UTC+8下午10时21分54秒，xcffl写道：

[xcffl]

https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Glossary_of_translation

[YFdyh000]

做了些修订。
刚知道MDN有所见即所得编辑器，还挺好用。不过没找到按哪里增加表格行，只能用源码模式。
完成术语表任重道远。
感觉Firefox本身的术语表也写进来或者在MDN写就挺好（或者在别地？不知道MDN是否接受此类页面），
目前简体中文的本地化团队基本没有形成个术语表和讨论的机制，仅有过少量邮件来讨论。

在 2013年3月12日星期二UTC+8下午10时19分37秒，xcffl写道：

https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Glossary_of_translation

[YFdyh000]

Firefox本身术语表没看到，链接在哪？
确实对普通使用者的术语更适合放在SUMO，只是我在SUMO有很冷清的感觉，或许都是光看不说也不写吧。
只是一时想法，担心放太多地方过于碎片化而冷掉和重复工作。
有时翻译时会有很多小想法、疑问、建议等要讨论不知道在哪交流好，发邮件或帖子都似乎有点打扰人家，然后就忘掉了。

在 2013年3月13日下午10:11，xcffl <hc50...@gmail.com>写道：

Firefox本身的术语表，不是在文章里有链接到吗？而针对普通使用者的术语啥的，放在SUMO我觉得更好。
本地化团队的话，主要是没有形成一个组织吧？交流不够方便，也并非即时通讯。所以也导致了某些翻译的地方不太统一（尤其是SUMO，比如Sync有的译成同步，有的不译；还有Firefox和火狐没个统一的）。我觉得要是有个比较集中的地方就好了。

在 2013年3月13日星期三UTC+8上午2时22分58秒，YFdyh000写道：

--

Best regards, YF.

[xcffl]

我把词汇表等同于术语表了（https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Glossary）。
SUMO的文章，我看国内浏览的人真的很少。很少人愿意点“帮助”，而宁可去网上问问题。这可能是Firefox设计的问题？
一些小想法，或者想讨论一下什么东西，暂时貌似mozest比较靠谱的样子。最好尽量通过统一的论坛集结更多的人。
对于发邮件和帖子同感。。。

在 2013年3月13日星期三UTC+8下午11时18分43秒，YFdyh000写道：

[Meteor]

Mozest其实人也不是很多。

每天的流量很少。

我看国内浏览的人真的很少。很少人愿意点“帮助”，而宁可去网上问问题。这可能是Firefox设计的问题？

我觉得这个是国内人的习惯问题。情愿用什么360浏览器，QQ浏览器，也不用国外的著名浏览器。

然后搜索引擎用的都是百度什么的，根本不可能跳转到SUMO上去。

在 2013年3月14日星期四UTC+8下午10时15分57秒，xcffl写道：