Hi Ulrike,
This is what we seemed to find when we were trying MQ.Live on a QE classic, as you say the default behavior seens equivalent to having xcaliburs scan when idle option turned on, though there doesn't appear to be a means of turning this off (this would be a really helpful feature to add!).
Normally, you can just copy the relevant columns of the maxquant evidence.txt file. In some cases (e.g. TMT) the mass may be off and need correcting.
A link to an example targeting list of mine for TMT labelled peptides can be found here:
I've been generating TMT targeting lists with this matlab script:
The software will crash if any of the empty cells contain spaces. However the order of the columns in the document you copy from doesn't matter.
Best
Ed