norsk

[Martin Moeller]

Moin,

da habe ich doch jüngst eine Bewerbung ins gesegnete Land des
Arbeitskräftemangels, sprich Norwegen, geschickt. Obwohl ich mich in der
Bewerbung meines fabelhaften Norwegischs gerühmt habe ;-) konnte ich nicht mal
die Absage :-( verstehen. Da hieß es nämlich:

"Vi beklager aa maatte meddele at Deres söknad dessverre ikke naadde opp."

Frage: "aa naa opp" heißt lt. meinem Wörterbuch "hinauflangen". Was soll mir
das in diesem Zusammenhang sagen (na, nichts Gutes auf jeden Fall) ??

Bin dankbar für Expertenhinweise. Man will ja schließlich dazulernen, ikke
sant?

Ha en god dag!

Martin