Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Japanisch

3 views
Skip to first unread message

Bernhard Boiselle

unread,
May 18, 1998, 3:00:00 AM5/18/98
to

Hallo,
Wer kann japanisch?
Wer kann mir sagen, was diese Sätze bedeuten?:
-Ore omae ga sukida
und:
-Wataschi anata ga daisuki

alla hopp
Bernhard

Gabriel Gaus

unread,
May 19, 1998, 3:00:00 AM5/19/98
to Bernhard Boiselle

Bernhard Boiselle wrote:
>
> Hallo,
> Wer kann japanisch?
Können wäre übertrieben...
:-)


> Wer kann mir sagen, was diese Sätze bedeuten?:
> -Ore omae ga sukida

Ore = männliche Form für ich
suki = mögen

mit dem "omae" komm' ich nicht ganz zurecht
könnte es auch o mae heißen?

> und:
> -Wataschi anata ga daisuki

Watashi = ich
anata = Du
dai = groß
suki = mögen

Würde ich also mit "Hab' Dich riesig/sehr gerne"
übersetzen...
Auch eine Art "Ich liebe Dich" zu sagen


Gabriel

Viola Voß

unread,
May 21, 1998, 3:00:00 AM5/21/98
to

salut Berthold,

BF> P.S.: "wollt ihr mehr was über die inneren oder mehr was über die
BF> äußeren faktoren wissen?" - Viola, ich warte! :)

oh, schande, er hat es nicht vergessen. :)

im moment hab ich recht wenig zeit, aber demnächst ...
oder soll ich Euch das .doc-file schicken? :))


Gruß, viøla

Mails > 16k -> vo...@uni-muenster.de

Bernhard Boiselle

unread,
May 21, 1998, 3:00:00 AM5/21/98
to

Hallo Berthold,

Danke für die Übersetzung.
Ich habe schon gemerkt, daß japanisch sehr nuancenreich ist ;-).

alla hopp
Bernhard

Michael Herrmann

unread,
May 23, 1998, 3:00:00 AM5/23/98
to

Hallo Berthold,

BF> P.P.S.: Ist die Japanisch-Fraktion dieser Gruppe derzeit gesprächig?

Nö. ;-)

Tschüß,

Michael

0 new messages