Los Cuentos De Juan Bosch
Eddie Boyum
En Repblica Dominicana son comunes las encuestas de carcter poltico -especialmente en perodos de campaa electoral-, pero casi nunca tienen lugar las encuestas de tipo cultural. Recientemente, sin contar con el auspicio de ninguna firma encuestadora, efectuamos una segunda encuesta literaria. La primera, sobre obras inditas de autores dominicanos, la realizamos en febrero de 1992; la segunda, llevada a cabo entre la ltima semana de febrero y la primera semana de marzo de 2009, trata sobre la cuentstica de un verdadero maestro de la narrativa latinoamericana: Juan Bosch (1909-2001).
Durante el proceso de la investigacin hemero-bibliogrfica sobre la narrativa boschiana que concluimos hace poco -despus de casi un ao de bsqueda constante-, nos encontramos con un dato curioso que nos motiv a realizar dicha encuesta de opinin dirigida a los escritores dominicanos -a los que residen en el pas y a los de la dispora-, y que consta de una sola pregunta: "Cules son, en su opinin, los cinco (5) mejores cuentos escritos por el narrador dominicano Juan Bosch?"
La encuesta literaria le fue aplicada a cien (100) escritores tomados como muestra representativa, de los cuales, dentro del plazo establecido, contestaron ochenta (80), muchos de ellos ubicados en el extranjero: Espaa, Alemania, Estados Unidos de Amrica, Puerto Rico y Francia. En la estructuracin de la muestra fueron tomados en cuenta los crticos y ensayistas literarios, as como los narradores (cuentistas y novelistas).
1) Un total de treinta (30) cuentos fueron seleccionados por los escritores encuestados como los mejores cuentos escritos por Juan Bosch, cifra equivalente a un 34.88 por ciento de los 86* textos de narrativa breve -cuentos y relatos- de la autora del insigne narrador hasta ahora dados a luz pblica, lo que evidencia la alta calidad literaria de la produccin cuentstica del mximo exponente de la narrativa dominicana de todos los tiempos. Esos cuentos fueron los siguientes: "La mujer", "La nochebuena de Encarnacin Mendoza", "La mancha indeleble", "Dos pesos de agua", "Los amos", "Luis Pie", "El indio Manuel Sicuri", "La muchacha de La Guaira", "La bella alma de don Damin", "Cuento de Navidad", "El difunto estaba vivo", "En un boho", "El algarrobo", "El socio", "La desgracia", "Rumbo al puerto de origen", "Todo un hombre", "Camino real", "Fragata", "Los ltimos monstruos", "Piloncito", "El sacrificio", "Forzados", "Guaraguaos", "La pulpera", "Los dos amigos", "Lucero", "Mal tiempo", "Poppy" y "Rosa".
2) De los treinta (30) cuentos escogidos "La mujer", con un 88.89 por ciento, fue el de mayor porcentaje de inclusin en las selecciones propuestas por los escritores que tuvieron la gentileza de apoyar la encuesta. Es decir, que la crtica ha considerado que este cuento es el mejor de todos los que escribi Juan Bosch, quien lo recogi en su primer libro de cuentos publicado: "Camino real", impreso en La Vega en 1933. Propicio es consignar aqu que un ao antes de Bosch recoger ese texto en el citado volumen, el mismo haba aparecido en la revista cubana "Carteles" (La Habana, 1 de mayo de 1932, pp. 18 y 55).
5) Conforme a los resultados de la encuesta hemos elaborado una tabla con los diez (10) mejores cuentos de Juan Bosch, ordenados en funcin de las veces -expresadas en porcentaje- que los mismos fueron incluidos en las selecciones hechas por los escritores encuestados:
Pero, a cul dato curioso nos referimos en el prrafo inicial de este artculo? A la seleccin sugerida por el mismo Bosch al citar los cinco (5) cuentos de su autora de los cuales se senta ms satisfecho. Es en la "Antesala" de su "Antologa personal" (San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1998. Pg. XI) donde Bosch expresa sus preferencias. Primero hace la siguiente confesin: "De mis libros casi no hablo porque no me gusta hablar de m mismo". Y luego procede a hacer su propia escogencia: Pero, entre mis cuentos, estoy muy satisfecho, por ejemplo, con "Luis Pie", "La nochebuena de Encarnacin Mendoza", "El indio Manuel Sicuri" y "La bella alma de Don Damin". Otro cuento muy bueno es "Dos pesos de agua".
En una histrica carta escrita por Juan Bosch en La Habana (Cuba), el 14 de junio de 1943, y dirigida a los escritores dominicanos Emilio Rodrguez Demorizi y Ramn Marrero Aristy, el maestro de la narrativa latinoamericana declara:
Por lo anterior es que uno de los objetivos de la encuesta sobre la cuentstica boschiana ha sido el de provocar la reflexin sobre la obra literaria de ese ilustre escritor que fue Juan Emilio Bosch Gavio, as como hacer que la intelectualidad dominicana vuelva sus ojos y fije su atencin sobre uno de los ms valiosos legados dejados a la literatura universal por ese brillante e innovador hombre de letras: su obra narrativa. Es, sin duda alguna, una forma justa de rendirle homenaje pstumo al Maestro en el primer centenario de su natalicio (1909-2009).
c80f0f1006