A federal judge and two government lawyers expressed exasperation Tuesday with the Department of Homeland Security’s repeated failure to comply with court orders to release people whom federal agents arrested during the Trump Administration’s ongoing immigration crackdown.