Lietuviškas vertimas

7 views
Skip to first unread message

Viktoras Puzas

unread,
Dec 6, 2007, 5:06:29 AM12/6/07
to mas...@googlegroups.com
Priešistorė tokia, jog VDU studentai ar dėstytojai ar dar bala žino kas, pradėjo kurti pirmą automatinę EN->LT kalbos vertimo programą. Šiame puslapyje tai ir bandoma daryti - automatiškai versti angliškus puslapius. Daugeliu atvejų rimti puslapiai atrodo gana komiški :) Have fun.

Pvz, Microsoft puslapis:

O kas norės pažiūrėti kitus puslapius, tai prie adreso 
 prikabinkit norimo peržiūrėti puslapio adresą.

Darius Ratkevičius

unread,
Dec 7, 2007, 8:18:13 AM12/7/07
to mas...@googlegroups.com
Super :)

Darius Ratkevičius

unread,
Dec 7, 2007, 8:21:34 AM12/7/07
to mas...@googlegroups.com
Beje, verčiant grynai angliškus puslapius tekstas tikrai juokingas,
tačiau verčiant ne native speakerių rašytus tekstus - situacija kur
kas geresnė.

Pvz. al džezyra

http://vertimas.vdu.lt/twsas/translations/transhtml.aspx?dirid=16777217&tplid=Bendras&auto=1&translateurl=http%3a%2f%2fenglish.aljazeera.net%2fEnglish%2f

On 06/12/2007, Viktoras Puzas <viktora...@gmail.com> wrote:

Viktoras Puzas

unread,
Dec 7, 2007, 9:05:03 AM12/7/07
to mas...@googlegroups.com
Na man vistiek ganėtinai žavingai atrodo kad ir toks tekstas:
"Aš nesu Musharraf vedintuvas, bet aš galiu pamatyti, kad jis turi Pakistano palukanas širdies gilumoje, kai jis sako, kad jis nori atnešti tikra demokratija šaliai"

Sakyčiau Donelaičio tekstą kažkuo primena :)

Viktoras Puzas

unread,
Dec 7, 2007, 9:06:04 AM12/7/07
to mas...@googlegroups.com
Ir beje, jau atsirado padorus web interfeisas:  http://vertimas.vdu.lt/twsas/Translations/URLForm.aspx

On Dec 7, 2007 3:21 PM, Darius Ratkevičius <ratke...@gmail.com> wrote:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages