[Marzo012] - answer to your e-mail
El Miranda Llega
Hello Riva Froymovich,
To Start this answer at your e-mail is that my level of English is medium low level, told this, if you need to talk with people between 19 and 33 years old unemployed, and you are going to come to the 18M March, you can talk with them in the own March, even though is preferable to speak in Spanish with them.
About your book, you can met me physically in Sevilla city, sending me a e-mail at this direction:
And I will try to find young people aged 19 to 33 to talk with you
Many thanks for your attention
Group of work about 18M March
Nota: Leer las dos traducciones
Traducción:
Hola Riva Froymovich,
Como comienzo a la respuesta a tu e-mail, avisarte de que mi nivel de Inglés es medio bajo, dicho esto, si necesitas hablar con gente de 19 a 33 años desempleados y vas a venir a la Manifestación del 18 de Marzo, puedes hablar con ellos en la propia Mani, aunque es preferible hablar en Español con ellos
Sobre su libro, podemos quedar físicamente en Sevilla, enviándome un e-mail a esta dirección
E intentaría encontrar a gente de las edades que pides, para que hablen contigo
Muchas Gracias por su atención
Grupo de Trabajo de la Manifestación del 18M
-----Mensaje original-----
De: marz...@googlegroups.com [mailto:marz...@googlegroups.com] En nombre de Periodista Riva
Enviado el: lunes, 12 de marzo de 2012 9:12
Para: marzo012
Asunto: [marzo012] el periodista necesita de su ayuda antes de 18M
Hello,
I'm a journalist and am interested in attending the 18M march in Seville. But, ahead of the protest, I hoped to get in touch with some people between 19 years old and 33 years old who are attending the march and are unemployed. I am writing a book about how the financial crisis has affected young people around the world, and would really appreciate you sharing your story with me of being out of work in Spain and what it's been like for you.
Thank you,
Riva Froymovich
European Economics Reporter
Dow Jones Newswires/The Wall Street Journal ri...@froymovich.com @RivaRiva
Traducción:
Hola,
Soy un periodista y estoy interesado en acudir a la Marcha del 18 de Marzo en Sevilla. Pero en cuanto a la manifestación, esperaba tomar contacto con alguien de 19 a 33 años que asistieran a la Marcha y estuvieran desempleados. Estoy escribiendo un libro sobre como la crisis financiera ha afectado por todo el mundo a la gente joven, y de verdad que agradecería que compartieras tu historia conmigo, si has perdido tu trabajo en España y lo que ha significado para ti
Gracias
Riva Froymovich
Reportero de European Economics
Noticiario Down Jones y The Wall Street Journal
--
Por favor, envia tus correos etiquetados segun el grupo de trabajo al que correspondan:
[difusion][contenidos][logistica]
Para escribir a la lista: marz...@googlegroups.com PAD de trabajo: http://titanpad.com/ArranqueMarzo